云天：守望麦田

引用 八月风 2011-3-6 06:48 PM

他只以生命调色,  你只蘸血泪写诗......

是原创还是译作?无论是哪个,我特别喜欢这首诗.

引用 云天 2011-3-6 07:21 PM

八月风 发表于 2011-3-6 06:48 PM
他只以生命调色,  你只蘸血泪写诗......

是原创还是译作?无论是哪个,我特别喜欢这首诗. ...

谢谢八月.  

这是原创.  我的确倾注了感情的.  英译还未折腾好.
你引那行句子,  自然是知道,  这是为了纪念一个我们热爱的诗人,  他于二十二年前离去.

引用 Chang_Le 2011-3-6 10:17 PM

引用 fanghua 2011-3-6 11:20 PM

引用 ms_lt 2011-3-6 11:30 PM

本帖最后由 ms_lt 于 2011-3-6 11:33 PM 编辑

好诗呀! 八九年死去的是海子吗？or 骆一禾?

引用 昨夜雨 2011-3-7 12:05 AM

回复 ms_lt 的帖子

应该是写过“面朝大海春暖花开”的那一位。

感动着。

引用 林林 2011-3-7 02:29 AM

谢谢小云！

引用 醉草园 2011-3-7 08:00 AM

引用 云天 2011-3-7 07:21 PM

本帖最后由 云天 于 2011-3-7 08:09 PM 编辑

多谢常乐兄/芳华君/醉草仙的鲜花!  
多谢梦丝妹妹/小林妹妹评分!  谢八月,林妹与各位!  

梦丝妹妹/雨站长, 对, 是海子.

梦丝妹妹, 八九年是告别的年代,  告别梦想, 还有海子与骆一禾两位诗人.
如果六月时他们还在, 不知会写怎样的诗.
骆一禾是海子生死以托的朋友. 我也爱他的诗.

雨站长, 我近来译海子的诗, 为之感动, 才写几句.  译诗我过几天再贴.

海子在他的《五月的麦地》里写过: "背诵各自的诗歌/要在麦地里拥抱"
金黄的五月麦地是永恒的生命与希望, 但他三月就远行了...

海子在《阿尔的太阳—-给我的瘦哥哥》 一诗中称梵高为瘦哥哥. 他们各自以诗/画为生命, 付出所有.
他们又都挚爱土地, 挚爱麦田. 电影中, 梵高的绝笔画是《麦田里的乌鸦》.

"燕燕于飞,  之子于归", 取自诗经《邶风》. 细雨霏霏时看燕子飞过, 怀想海子.
海子, 魂兮归来, 自三月的麦田....

引用 云天 2011-3-7 07:24 PM

本帖最后由 云天 于 2011-3-7 07:25 PM 编辑

骆一禾绝笔:

海子生涯（代序一）
（1964-1989）
骆一禾

我写这篇短论，完全是由海子诗歌的重要性决定的。密茨凯维支在上个世纪的巴黎讲述斯拉夫文学时，谈到拜伦对东欧诗人的启迪时说：“他是第一个向我们表明，人不仅要写，还要像自己写的那样去生活。”这用以陈说海子诗歌与海子的关系时，也同样贴切。海子的重要性特别表现在：海子不是一个事件，而是一种悲剧，正如酒和粮食的关系一样，这种悲剧把事件造化为精华；海子不惟是一种悲剧，也是一派精神氛围，凡与他研究或争论过的人，都会记忆犹新地想起这种氛围的浓密难辨、猛烈集中、质量庞大和咄咄逼人，凡读过他作品序列的人会感到若理解这种氛围所需要的思维运转速度和时间。今天，海子辞世之后，我们来认识他，依稀会意识到一个变化：他的声音、咏唱变成了乐谱，然而这种精神氛围依然腾矗在他的骨灰上，正如维特根斯坦所说：“但精神将蒙绕着尘土”。所以——在这个世界上，许多事件——大的和比较大的，可称为大的过去之后，海子暨海子诗歌会如磐石凸露，一直到他的基础。这并不需要太多地“弄个水落石出”，水落石出是一个大自然的过程。用圣诉说，海子是得永生的人，以凡人的话说，海子的诗进入了可研究的行列。
　　
海子在七年中尤其是1984——1989年的5年中，写下了200余首高水平的抒情诗和七部长诗，他将这些长诗归入《太阳》，全书没有写完，而七部成品有主干性，可称为《太阳·七部书》，他的生和死都与《太阳·七部书》有关。在这一点上，他的生涯等于亚瑟王传奇中最辉煌的取圣杯的年轻骑士：这个年轻人专为获取圣杯而骤现，惟他青春的手可拿下圣杯，圣杯在手便骤然死去，一生便告完结。——海子在抒情诗领域里向本世纪挑战性地独擎浪漫主义战旗，可以验证上述拟喻的成立：被他人称为太阳神之子的这类诗人，都共有短命天才、抒情诗中有鲜明自传性带来的雄厚底蕴、向史诗形态作恃力而为、雄心壮志的挑战、绝命诗篇中惊才卓越的断章性质等特点。在海子《七部书》中以话剧体裁写成的《太阳·弑》，可验证是他长诗创作中的最后一部。具体地说，《弑》是一部仪式剧或命运悲剧文体的成品，舞台是全部血红的空间，间或楔入漆黑的空间，宛如生命四周宿命的秘穴。在这个空间里活动的人物恍如幻象置身于血海内部，对话中不时响起鼓、钹、法号和震荡器的雷鸣。这个空间的精神压力具有恐怖效果，本世纪另一个极端例子是阿尔贝.加缪，使用过全黑色剧场设计，从色调上说，血红比黑更黑暗，因为它处于压力和爆炸力的临界点上。然而，海子在这等压力中写下的人物道白却有着猛烈奔驰的速度。这种危险的速度，也是太阳神之子的诗歌中的特征。《弑》写于1988年7—11月。

下面我要说的便是《太阳·七部书》的内在悲剧，这不惟是海子生与死的关键，也是他诗歌的独创、成就和贡献。

《七部书》的想象空间十分浩大，可以概括为东至太平洋沿岸，西至两河流域，分别以敦煌和金字塔为两极中心；北至蒙古大草原，南至印度次大陆，其中是以神话线索“鲲（南）鹏（北）之变”贯穿的，这个史诗图景的提炼程度相当有魅力，令人感到数学之美的简赅。海子在这个图景上建立了支撑想象力和素材范围的原型谱，或者说象征体系的主轮廓（但不等于“象征主义”），这典型地反映在《太阳·土地篇》（以《土地》为名散发过）里。在铸造了这些圆柱后，他在结构上借镜了《圣经》的经验。这些工作的进展到1987年完成的《土地》写作，都还比较顺利。往后悲剧性大致从三个方面向《太阳》合流。

海子史诗构图的范围内产生过世界最伟大的史诗。如果说这是一个泛亚细亚范围，那么事实是他必须受众多原始史诗的较量。从希腊和希伯来传统看，产生了结构最严整的体系性神话和史诗，其特点是光明、日神传统的原始力量战胜了更为野蛮、莽撞的黑暗、酒神传统的原始力量。这就是海子择定“太阳”和“太阳王”主神殉的原因：他不是沿袭古代太阳神崇拜，更主要的是，他要以“太阳王”这个火辣辣的形象来笼罩光明与黑暗的力量，使它们同等地呈现，他要建设的史诗结构因此有神魔合一的实质。这不同于体系型主神神话和史诗，涉及到一神教和多神教曾指向的根本问题，这是他移向对印度大诗《摩诃婆罗多》及《罗摩衍那》经验的内在根源。那里，不断繁富的百科全书型史诗形态，提供了不同于体系性史诗、神话型态的可能。然而这和他另一种诗歌理想——把完形的、格式塔式造型赋予潜在精神、深渊本能和内心分裂主题——形成了根本冲突，他因而处于凡·高、尼采、荷尔德林式的精神境地：原始力量核心和垂直蒸晒。印度古书里存在着一个可怕的（也可能是美好的）形象：吠陀神。他杂而一，以一个身子为一切又有一切身，互相混同又混乱。这可能是一种解决之道又可能是一种瓦解。——海子的诗歌道路在完成史诗构想——“我考虑真正的史诗”的情况下，决然走上了一条“赤道”：从浪漫主义诗人自传和激情的因素直取凡.高、尼采、荷尔德林的境地而突入背景诗歌——史诗。冲力的急流不是可以带来动态的规整么？用数学的话说：两点之间的最短距离是直线。在这种情况下，海子用生命的痛苦、浑浊的境界取缔了玄学的、形而上的境界作独自挺进，西川说这是“冲击极限”。

海子的长诗大部分以诗剧方式写成，这里就有着多种声音，多重化身的因素，体现了前述悲剧矛盾的存在。从悲剧知识上说，史诗指向睿智、指向启辟鸿蒙、指向大宇宙循环，而悲剧指向宿命、指向毁灭、指向天启宗教，故在悲剧和史诗间，海子以诗剧写史诗是他壮烈矛盾的必然产物。正如激情方式和宏大构思有必然冲突一样。在他扬弃了玄学的境界的深处，他说了“元素”：一种普洛提诺式的变幻无常的物质与莱布尼茨式的没有窗户的、短暂的单子合成的突体，然而它又是“使生长”的基因，含有使天体爆发出来的推动力。也就是说海子的生命充满了激情，自我和生命之间不存在认识关系。

这就是1989年3月26日轰然爆炸的根源。

相对论中有一句多么诗意，关于巨大世界原理的描述：“光在大质量客体处弯曲”。

海子写下了《太阳·七部书》，推动他的“元素”让他在超密态负载中挺进了这么远，贡献了七部书中含有的金子般的真如之想，诗歌的可能与可行，也有限度的现身——长久以来，它是与世界匿而不见的。海子的诗之于他的生和死，在时间峻笑着荡涤了那些次要的成分和猜度、臆造之后，定然凸露出来，他也就生了。最后，我想引述诗人陈东东的一句话：

“他不仅对现在、将来，而且对过去都将产生重大的影响。”——是的，根由之一是，海子有他特定的成就，而不是从一般知识上带来了诗歌史上各种作品的共时存在，正如在山巅上万物尽收眼底一样。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 1989.5.13

引用 云天 2011-3-7 07:27 PM

九月
海子

目击众神死亡的草原上野花一片
远在远方的风比远方更远
我的琴声呜咽 泪水全无
我把这远方的远归还草原
一个叫木头 一个叫马尾
我的琴声呜咽 泪水全无

远方只有在死亡中凝聚野花一片
明月如镜 高悬草原 映照千年岁月
我的琴声呜咽 泪水全无
只身打马过草原

引用 云天 2011-3-7 07:27 PM

<object width="640" height="390"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hUrGFIjYszw?fs=1&amp;hl=en_US&amp;rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/hUrGFIjYszw?fs=1&amp;hl=en_US&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="390"></embed></object>

引用 fancao 2011-3-7 10:08 PM

引用 go2eyes 2011-3-7 10:52 PM

好， 耐听。 孰不知歌手是个盲人。

引用 ms_lt 2011-3-7 11:12 PM

八九年真是很有血性的一年
远方在死亡中凝聚成野花一片
明月如镜 高悬草原 映照千年岁月
映照着云天外的云天

谢云大才女给我们带来美的享受和思索。

引用 八月风 2011-3-8 01:17 AM

这次回去买书,不知怎地偏爱了诗集,席慕蓉诗集,余光中诗集,海子诗集,林徽因作品集(大部分是诗),另外还有一本诗人的传记和诗作合集---仓央嘉错.

引用 天信 2011-3-8 09:05 PM

, 云天好笔.  

我也很喜欢海子, 他是性情中人.  他有一首小诗<<姐姐, 今夜我在德令哈>>, "姐姐, 今夜我不关心人类, 我只想你."  就这一句便可使人为之动容.

引用 云天 2011-3-8 10:28 PM

本帖最后由 云天 于 2011-3-8 10:28 PM 编辑 <br /><br />各位晚上好!  <br>
稍稍有些忙, 容我晚些回. 先请各位听歌:

<br><br>
<br>


<object width="480" height="390"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/8eCjl6tJ1UE?fs=1&amp;hl=en_US&amp;rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/8eCjl6tJ1UE?fs=1&amp;hl=en_US&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="390"></embed></object>

引用 云天 2011-3-8 10:28 PM

本帖最后由 云天 于 2011-3-9 12:26 AM 编辑

日记
海子


姐姐，今夜我在德令哈，夜色笼罩
姐姐，我今夜只有戈壁


草原尽头我两手空空
悲痛时握不住一颗泪滴
姐姐，今夜我在德令哈
这是雨水中一座荒凉的城


除了那些路过的和居住的
德令哈┄┄今夜
这是唯一的，最后的，抒情。
这是唯一的，最后的，草原。
我把石头还给石头
让胜利的胜利
今夜青稞只属于她自己
一切都在生长
今夜我只有美丽的戈壁 空空
姐姐，今夜我不关心人类，我只想你



The Diary
By Haizi
Tr. Yuntian


Sis, tonight I stay in Delingha, under the night’s veil
Sis, tonight I have nothing but the gobi desert


At the end of grassland I’m empty handed
Too grief-stricken to hold a drop of tear
Sis, tonight I　stay in Delingha
A desolate town in the rain


Besides those passersby and inhabitants
Delingha---tonight
It is the only and final lyric.
It is the only and final grassland.
I return the stone to the stone
Let the winners win
Tonight the barley belongs just to herself
Everything is growing
Tonight all I own is the beautiful gobi desert, vast and empty
Sis, tonight I don’t care about the world, I only miss you.



刀郎_德令哈一夜

http://www.youtube.com/watch?v=8eCjl6tJ1UE

查看全部评论(76)