设为首页收藏本站

开启辅助访问

天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 音乐影视 › 查看内容

发哥：一水隔天涯（有国语翻译）

2011-3-3 10:06 AM| 发布者: 星光| 查看: 822| 评论: 25|原作者: 发哥|来自: 小站空间

摘要: 可惜大部分的站友听不懂！看着歌词凑合听吧。加上翻译了。http://www.youtube.com/v/D7US79nqaNc?fs=1hl=en_US一水隔天涯（许冠杰）妹爱哥情重呢句话系发嗡风（妹爱哥情重，这话纯粹羊癫风）冇银点情重唔通成世 ...

可惜大部分的站友听不懂！看着歌词凑合听吧。加上翻译了。

一水隔天涯（许冠杰）

妹爱哥情重呢句话系发嗡风（妹爱哥情重，这话纯粹羊癫风）
冇银点情重唔通成世裤穿窿（没钱如何情重？难道一辈子裤穿洞？）
梗系一水隔天涯皆因水冇就涯穷（只是一钱隔天涯，皆因没钱就受穷）
莫水得场梦咪话妹佢阴功（没钱一场梦，别说妹她太专攻）
面包都几毫一件唔通成世YAK西风（面包也几毛一个，难道一辈子喝西风？）
梗系一水隔天涯皆因水满就唔同（只是一钱隔天涯，皆因钱多就不同）
千万家财多有味无肉无柴真堪悲（千万家财多有味，没肉没柴真堪悲）
咪话妹佢唔挨义气肚不饱时冇心机（别说妹她不讲义气，肚子不饱何来趣？）
预计将来用所以妹佢要数笼（预备将来用，所以妹她要绸缪）
莫怨比金钱弄唯有快手D搵笼（莫怨金钱作弄，唯有快点找乘龙）
因为一水隔天涯搵倒水你就唔同（因为一钱隔天涯，捞到钱你就不同）
搵倒水你就唔同（捞到钱你就不同）

本文内容由发哥提供

收藏分享邀请

最新评论

引用 2011-3-4 11:13 AM: 发哥: 真听懂了？咩叫“成世裤穿窿 ”？
要看着译文听才懂

引用 2011-3-4 10:51 AM: 发哥: 冇钱点会情重？你会挑一个打工仔跟你过一辈子吗？
好像听说过洗盘子也洗得出百万富翁

引用 2011-3-4 09:41 AM: 发哥: 估计你听的是邓丽君翻唱的，PH值很低的一首歌。
对，应该是她。你是指歌词的PH值低吧？俺没注意这首歌的歌词，就是觉得曲调好听：)

引用 2011-3-4 08:52 AM: 林林: 都听懂看懂了，翻译好鬼成功！
真听懂了？咩叫“成世裤穿窿 ”？

引用 2011-3-4 08:50 AM: 林林: 性情中人嘛
嘘，那是海草MM。

引用 2011-3-4 08:50 AM: 許小空: 肚子不饱何来趣？
还以为是一线隔天涯
冇钱点会情重？你会挑一个打工仔跟你过一辈子吗？

引用 2011-3-4 08:49 AM: lq2010: 在广州5年，可是没学会广州话。
瞧不起我们老广是真。

引用 2011-3-4 08:48 AM: mist: 这歌是俺特别喜欢的一首。俺听的是女声的，忘了是谁唱的，歌词不是这样的。
估计你听的是邓丽君翻唱的，PH值很低的一首歌。

引用 2011-3-4 08:46 AM: 红豆: 发哥的爱情观好鬼悲观啊
非也非也，只是听歌也。

引用 2011-3-4 05:32 AM: 都听懂看懂了，翻译好鬼成功！

引用 2011-3-4 02:19 AM: 红豆: 发哥的爱情观好鬼悲观啊
性情中人嘛

引用 2011-3-4 01:59 AM: 肚子不饱何来趣？
还以为是一线隔天涯

引用 2011-3-4 12:08 AM: 在广州5年，可是没学会广州话。

引用 2011-3-4 12:04 AM: 这歌是俺特别喜欢的一首。俺听的是女声的，忘了是谁唱的，歌词不是这样的。

引用 2011-3-3 10:45 PM: 歌词明明说的是“一钱隔天涯”也~~

引用 2011-3-3 10:42 PM: 发哥的爱情观好鬼悲观啊

引用 2011-3-3 09:03 PM: 发哥: 不用劳烦别人，我译了。
原来全是钱闹腾的。

引用 2011-3-3 08:32 PM: ms_lt: 不是迷人节，老发又为甚么酸？
不酸，很现实的。

引用 2011-3-3 08:31 PM: 红豆: 翻译了跟没翻译一样也~~ 但是歌的曲调很好听的说~
真的？快去看看！

引用 2011-3-3 08:31 PM: 海草: 非常中意！
性情中人！

查看全部评论(25)

相关分类

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-10-30 11:09 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部