在闲地看到知音把我的旧译拎了出来.又改了一下.
现在倾向用简练的语言.谢谢知音好歌.
Sarah Brightman - Love changes everything
http://www.youtube.com/watch?v=nUgMNS18bGA
Love Changes Everything
爱改变一切
云天译
Love
Love changes everything
Hands and faces
Earth and sky
Love
Love changes everything
How you live and
How you die
爱
改变一切
双手面孔
大地天空
爱
改变一切
怎样活着
如何离去
Love
Can make the summer fly
Or a night
Seem like a lifetime
爱让
夏天飞逝
爱让夜晚
长如一生
Yes, Love
Love changes everything
Now I tremble
At your name
Nothing in the
World will ever
Be the same
是的, 爱
改变一切
你的名字
令我颤栗
世间所有
不复从前
Love
Love changes everything
Days are longer
Words mean more
Love
Love changes everything
Pain is deeper
Than before.
爱
改变一切
白昼漫长
言语绵绵
爱
改变一切
痛苦加剧
不再无愁
Love
Will turn your world around
And that world
Will last for ever
爱让世界
天翻地覆
那个世界
天荒地老
Yes, Love
Love changes everything
Brings you glory
Brings you shame
Nothing in the
World will ever
Be the same
是的, 爱
改变一切
让你荣耀
让你蒙羞
世间一切
不复从前
Off
Into the world we go
Planning futures
Shaping years
Love
Bursts in, and suddenly
All our wisdom
Disappears
来
走入世界
规划未来
塑造年华
爱情迸发
在瞬间
所有智慧
喪失殆尽
Love
Makes fools of everyone
All the rules
We make are broken
爱
让人糊涂
一切规矩
被她打破
Yes, Love
Love changes everyone
Live or perish
In its flame
Love will never
Never let you
Be the same
是的, 爱
改变众生
在爱火里
非生即死
爱将让你
判若两人!
| 