王木木：(琳) 茶话点滴（13）--- 从虎到龙

动物系列

75．虎

“中国虎妈”出名了，“虎怕剥皮”，我怕出名，大家谈“虎”我不谈，被众网友砸转可不好玩。

石刑砖刑，太不仁道了, 在极端教义下的某些地方，“红杏出墙”会挨石挨转，老虎过马路，没人丢石头。

“Hi,tiger”, 性感女郎对你如此说，先生，您酒杯拿稳就是了，裤裆没有起立致敬的必要。

76．鹅

1982年, 我下办回家, 想跟小孩玩玩, 发现儿子很不高兴, 把人推开, 叫: “Go away, you chink!” (清客滚开)  我知道他一定是从幼儿园学来的, 因为我们从未教那骂中国人的字眼。

第二天, 我就到幼儿园去找负责人, 看看是那个孩子这样做, 惹得小儿也回家照着做。 幼儿园的人和我都知道, 是那小孩的家人教的, 四五岁的孩子们还不会用那种骂人的字眼。 错在父母,不在小孩。几年後, 小儿上了空手道的班, 再没人敢欺负他。

就像华人骂 “洋鬼子”, 洋人也有骂亚洲人的字眼。 骂日本人为 jap; 骂中国人为chink; 骂越南人为vietcon( 简con); 骂韩国人为gook。   韩战时, 美国人听到韩国人叫他们megook(美国), 生气了: “Me gook? You gook!” 因为英文字里, goo 开头的字除了good 以外, 都是有责骂味道的。（goof: 混球、闲混； goon：打手、匪徒； goose：呆头鹅。)

不能叫男人goose,更不能叫下属去goose chase (徒劳虚功)。

但是，被称为“鹅妈妈”的女人是值得尊敬的。

我要感谢伟大的鹅妈妈赵丽莲，如果没有她，我的英语最多只有台湾人或日本人才能猜对一点点。 赵丽莲中德混血美国出生，抗战前在北京教大学音乐及英文，日寇进京要她担任英文广播，被酷刑拘禁亦不从，战后她义务广播英语教学四十年，她的“空中英语教室”，是我那几年中英语进步的唯一凭藉。（摘于《多语家庭一代又一代》）

77．猪，狗，蛇，火鸡

亚洲人看起来都差不多，老外使用的虐称，我遭遇过大部分， 以gook最多次。有一次，我买几份快餐， 等在後面的一个“女鬼子”骂我 Jap.  我说：“No, I’m a Chink, not a Jap.  Are you an American Pig?” 附近的人大笑， 连她自己也笑、称是。

猪、狗、 蛇 都是骂人的。 Bitch（母狗）是很严重的骂女人，SOB （son of a bitch, 狗娘仔）一样严重地骂男人， 通常是表现内心的极端痛恨。 你如用这字眼， 你得有打架的心理准备。

“He is lower than a snake’s belly” 用于恶劣政客。

火鸡(turkey) 是很常用的骂人愚蠢。

78．猫，狐狸

针对女人说，kitty (小猫) 是温顺的，fox (狐狸) 是性感。 男人把情人叫狐狸，她会更卖弄，火辣辣地，兴奋刺激。中国古典小说里的狐狸精， 我读了好喜欢， 不晓得那儿有。

中国人好像对狐狸有成见， 就像洋人对蝙蝠有成见一样，认为蝙蝠是吸血鬼 (vampire)。

听说狐狸精爱找阴气重的人，算命的说我阳气重，喜欢狐狸精也没办法。  

79．凤凰

狮吼，龙吟，鸡啼，马鸣，羊咩，狗吠。

一字对一物，混乱不得的，狮啼，鸡吼，龙咩，不伦不类，虽然很雷。

翩翩来仪，择梧而憩，有人知道凤凰是怎麽叫的吗？ 凤鸣？怎么鸣？

某女政客咆哮吼叫，被称为“凤凰” “龙女”，据说凤凰有强大的生命力，烈火无恙，涅槃再生。咆哮吼叫？一天到晚在乌鸦群里，嘎嘎叫？在地上跟小鸡抢吃的，叽叽叫？

这种时候，如有真龙真凤，龙仍吟，呻吟，凤将啼，哭哭啼啼的啼。

80．龙

2012年将是龙年，龙的传人爱生龙子龙女。 在这儿， 千万不要用 “龙(dragon)”去形容女人、男人。 龙是喷火吃人的凶恶怪兽，美国男人如告诉你说他有妻如龙， 你该买酒给他浇愁。

如果他说有妻如barracuda (尖嘴利牙鱼)， 那只要安慰几声，不用买酒。

女的叫男的  “ tiger (老虎)”， 是挑逗， 男的可以等着被亲热。

男的叫女的老虎， 是找死。龙啊， 比老虎历害。

美国男人下班，迟迟不敢回家的，家里有龙。 家里有狐狸的，提前下班。