林林：中西兔语

2011-1-28 09:56 AM| 发布者: 星光| 查看: 941| 评论: 46|原作者: 林林|来自: 小站空间

摘要: 古人传说，日中有三足乌，故称太阳为金乌，月中有玉兔，故称月亮为玉兔。所以，古人常以兔代月，以乌代日。"走" 在古文中意为跑，乌指三足神鸟。兔走乌飞也好，乌飞兔走也好，都意指时光飞逝，似箭如梭，这主宰时间 ...

古人传说，日中有三足乌，故称太阳为金乌，月中有玉兔，故称月亮为玉兔。所以，古人常以兔代月，以乌代日。"走" 在古文中意为跑，乌指三足神鸟。兔走乌飞也好，乌飞兔走也好，都意指时光飞逝，似箭如梭，这主宰时间的日月就由这两种飞跑得很快的动物来指代，并赐予它们金玉之色，是多么生动的形象！又是多么昂贵的色彩！

在中德双语中都有一些带兔的成语，由兔的自然本性出发，再引申开来，描写对象似兔非兔，言在兔但意在人和事。

"狡兔三窟" ，在中国人看来，狡是兔子的主要特性。本来藏身之处多，是生存的需要，以便逃避灾难。但这一成语用于人常为贬义，指狡诈奸猾。在德国人眼中，兔性主要是怯。兔子生性敏感，德文口语中有Angsthase，Hasenfuß，这两词同义，都指胆小鬼，都有戏笑之意。以上一词中含脚（fuß），因抬脚便跑是怯的直接反应，"惊猿脱兔" 对兔生性的怯真是再形象不过了！故德人以脚组词。同样是兔的部位，中文组词用的兔子尾巴也很形象，兔子尾巴长不了，指做事不能长久或好景不长。

"兔"还被德国人用作姓，译成哈泽。有次有人偷了"兔"先生的证件并作了案，，因此"兔"先生被传讯。他的首句自白后来竟成了成语，即，我姓哈泽（Mein Name ist Hase），下文我对此事一无所知被省略。后来，这一成语也表示不想与某人有任何关联，暗含胆小怕事，推卸责任之意。

被德国人捕获住，但被中国人忽略的兔之特点: 逃跑时突然改变方向（Haken，schlagen），是猎人用语，也可看作兔之狡性。为了击中猎物，猎人必须了解兔子怎么跑（Wissen,wie des Hase läuft），即它如何改变方向。这一成语现在常指，了解事情的发展动向。还有，狗多兔必死（Viele Hunde sind des Hasen Tod），相当于中文的寡不敌众。德国人说某人是只老兔子（ein alter Hase），就如中国人说"生姜还是老的辣"，指富有经验。如果一只兔子被胡椒粉腌制在那儿待烹（Da liegt der Hase im Pfeffer），那就大势已定，难以改变了，意为这就是问题所在。

"兔走乌飞" ，在迎接兔年之际，看到这一成语，犹如看见玉兔下凡，听到它嗒嗒嗒飞跑的脚步声由远而近。。。金兔玉兔，一在东方，一在西方。一在天上，一在人间。。。不知不觉，虎年将去矣！

新春兔年将至，林林在这给各位厚道朋友拜个早早年！诚祝大家兔年快乐！兔年吉祥！！

本文内容由林林提供

收藏分享邀请

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

林林：中西兔语

最新评论

相关分类