大土佬儿：后冰逐前冰，相陵复相压。 刘鹗《老残游记》

引用 mist 2011-1-18 09:07 AM

本帖最后由 mist 于 2011-1-18 09:09 AM 编辑

土佬儿，您对这些古诗词烂熟于心，才会想到找照片来配这些诗词。这让俺古诗词记不得几首的人佩服死了。

您照的这条河也是哈得逊河吗？

引用 大土佬儿 2011-1-18 10:39 AM

本帖最后由 大土佬儿 于 2011-1-18 02:00 PM 编辑

mist 发表于 2011-1-18 09:07 AM
土佬儿，您对这些古诗词烂熟于心，才会想到找照片来配这些诗词。这让俺古诗词记不得几首的人佩服死了。

您 ...

雾儿姑娘：

小时候在数学课的课堂里自習来的水浒传，精忠岳传，三国志，老残游记，等等，因为是冒险犯难看来的，得之不易，所以舍不得忘。老残游记是我在五年级（53 年前）放在数学课本后面看的。我个儿高，坐在课堂的最后一排。老师不容易逮到我。有此地利，不用何为？

我在台湾看的版本和現在大陸互联网上的版本略有出入。例如老残壁上题诗的最后一句，我记得的是『乱在此淒夜』，而互联网版本是『乱此淒其夜』。此外，我记得的是『后冰逐前冰，相凌复相压。』，而互联网版本是『后冰逐前冰，相陵复相压。』。 孰正孰误，有待风雨爷，仙草仙姑，安舟大夫，益豪姑娘，等等诸位宿儒碩彥有以教我了。

老残游记里叙事叙景的手法极为高妙。除了讲黄河冰凌这一段极为生动之外，『明湖居听书』那一段里讲述白妞黑妞说书也是一絕。我把那一段摘錄如下：

明湖居聽書  劉鶚

到了十二點半鐘，看那那臺上，從後臺簾子裡走出一個男子，穿了一件藍布長衫，長長的臉兒，一臉疙瘩，彷彿風乾福橘皮似的，甚為醜陋。但覺那人氣味道還沈靜；出得臺來，並無一語，就往半桌後面左手一張椅子上坐下，慢慢的將三弦子取來，隨便和了和弦，彈了一兩個小調，人也不甚留神去聽。後來彈了一枝大調，也不知道叫什麼牌子，只是到後來全用輪指，那抑揚頓挫，入耳動心，恍若有幾十根弦幾百個手指頭，在那裡彈似的。這時臺下叫好的聲音，不絕於耳，卻也壓不下那弦子去。這曲彈罷，就歇了手，旁邊有人送上茶來。

停了數分鐘時，簾子裡面出來一個姑娘，約有十六七歲，長長鴨蛋臉兒，梳了一個抓髻，戴了一副銀耳環，穿了一件藍布外掛兒，一條藍布褲子，都是黑色鑲滾的，雖是粗布衣裳，倒十分潔淨，來到半桌後面右手椅子上坐下，那彈弦子的，便取了弦子，錚錚鏦鏦彈起。這姑娘便立起身來，左手取了梨花簡，夾在指頭縫中，便丁丁當當的敲，與那弦子的聲音相應；右手持了鼓棰子，凝神聽那弦子的節奏。忽羯鼓一聲，歌喉遽發，字句清脆，聲聲宛轉，如新鶯出谷，乳燕歸巢。每句七字，每段數十句，或緩或急，忽高忽低，其中轉腔換調之處，百變不窮。覺一切歌曲腔調，俱出其下，以為觀止矣！

旁坐有兩人，其一人低聲問那人道：「此想必是白妞了罷？」其一人道：「不是，這人叫黑妞，是白妞的妹子。他的調門兒，都是白妞教的。若比白妞，還不曉得差多遠呢！他的好處，人說得出；白妞的好處，人說不出。他的好處，人學得到；白妞的好處，人學不到。你想幾年來好玩耍的，誰不學他們的調兒呢？就是窯子理的姑娘們，也人人都學。只是頂多唱一二句可到黑妞的地步；若白妞的好處，從沒一個人能及他的十分裡的一分的。」說著的時候，黑妞早唱完了，後面去了。這時滿園子裡的人，談談笑笑；賣瓜子、落花生、山裡紅、核桃仁的，高聲喊叫著賣；滿園子裡聽來都是人聲。

正在熱鬧哄哄的時節，只見那後臺裡又出來一位姑娘，年紀十八九歲，裝束與前一個毫無分別；瓜子臉兒，白淨面皮，相貌不過中人以上之姿，只覺得秀而不媚，清而不寒，半低著頭出來，立在半桌後面，把梨花簡丁當了幾聲。煞是奇怪！只是兩片頑鐵，到他手裡，便有了五音十二律似的。又將鼓棰子輕輕的點了兩下，方抬起頭來，向臺下一盼。那雙眼睛，如秋水，如寒星、如寶珠，如白水銀裡頭養著兩丸黑水銀。左右一顧一看，連那坐在遠遠牆角子理得人都覺得王小玉看見了我了；那坐得近的更不必說。就這一眼，滿園子裡便鴉雀無聲，比皇帝出來還要靜悄得多呢！連一根針跌在地下都聽得見響。

王小玉便起朱脣，發皓齒，唱了幾句書兒。聲音初不甚大，只覺入耳有說不出來的妙境，五臟六腑裡，像熨斗熨過，無一處不服貼，三萬六千個毛孔，像吃了人參果，無一毛孔不暢快。唱了十數句之後，漸漸的越唱越高，忽然拔了一個尖兒，向一線鋼絲拋入天際，不禁暗暗叫絕。那知他於那極高的地方，尚能回環轉折；幾轉之後，又高一層，接連有三、四疊，節節高起，恍如由傲來峰西面攀登泰山的景象：初看傲來峰削壁千仞，以為上與天通；及至翻到傲來峰頂，才見扇子崖更在傲來峰上；及至翻到扇子崖，又見南天門更在扇子崖上；愈翻愈險，愈險愈奇。那王小玉唱到極高的三、四疊後，陡然一落，又極力騁其千迴百折的精神，如一條飛蛇，在黃山三十六峰半中腰裡盤旋穿插，頃刻之間，周匝數遍；從此以後，愈唱愈低，愈低愈細，那聲音就漸漸的聽不見了。滿園子的人，都屏氣凝神，不敢少動。約有兩三分鐘之久，彷彿有一點聲音，從地底下發出。這一出之後，忽又揚起，向放那東洋煙火，一個彈子上天，隨畫作千百道五色火光，縱橫散亂，這一聲飛起，即有無限聲音，俱來並發。那彈弦子的，亦全用輪指，忽大忽小，用他那聲音相和相合；有如花塢春曉，好鳥亂鳴，耳朵忙不過來，不曉得聽那一聲為是。正在撩亂之際，忽聽霍然一聲，人弦俱寂。這時臺下叫好之聲，轟然雷動。

停了一會兒，鬧聲稍定，只聽那臺下正座上有一個少年人，不到三十歲光景，是湖南口音，說道：「當年讀書，見古人形容歌聲的好處，有那『餘音繞梁，三日不絕』的話，我總不懂。空中設想，餘音怎會得繞梁呢？又怎會三日不絕呢？及至聽了小玉先生說書，才知古人措辭之妙。每次聽他說書之後，總有好幾天耳朵裡無非都是他的書音。無論做什麼事，總不入神；反覺得『三日不絕』這『三日』下得太少，還是孔子『三月不知肉味』『三月』二字形容得透徹些。」旁邊人都說道：「孟湘先生論得透闢極了，『於我心有戚戚焉』。」說著，那黑妞又上來說了一段，底下又是白妞上場。

這一段，聞旁邊人說叫做黑驢段，聽下去，不過一個士子見了一個美人騎了一個黑驢走過去的故事。將形容那美人，先形容那黑驢怎樣怎樣好法。待鋪敘到美人的好處，不過數語，這段書也就完了。其音節全是快板，越說越快。白香山詩云：「大珠小珠落玉盤」，可以進其妙處，在說到極快的時候，聽的人彷彿都趕不上，聽得卻是字字清楚，無一字不送到人耳輪深處，這是他的獨到。然比著前一段，卻未免遜一籌了。這時不過五點鐘光景，眾人以為天時尚早，王小玉必還要唱一段，不知是他妹子出來，敷衍幾句，就收場了。當時一哄而散。

http://www.tianyabook.com/gudian/laocanyouji/002.htm

对了！差一点儿忘了回答您了。这些照片都是哈徳逊河的冰泛。

引用 大土佬儿 2011-1-18 11:50 AM

回复 大土佬儿 的帖子

雾儿姑娘：

《老残游记》里讲的多是山东风情和山东银的事情。特意推荐您在暇时看看。不过，我了解您在医院里的工作极忙。多半没法看原著了。可惜，可惜。

http://www.tianyabook.com/gudian/laocanyouji/index.html

引用 mist 2011-1-18 04:20 PM

大土佬儿 发表于 2011-1-18 10:39 AM
雾儿姑娘：

小时候在数学课的课堂里自習来的水浒传，精忠岳传，三国志，老残游记，等等，因为是冒险犯难 ...

土佬儿，还以为上课时看闲书是俺的专利呢，原来您也干过这事啊：)))

人比人，气死人：))。俺也是上小学时看的“水浒”和“三国”，可除了人名，细节都记不清了：((

您竟然能记得用字的微小差别，让俺佩服和羡慕死了！

“老残游记里叙事叙景的手法极为高妙”，“『明湖居听书』那一段里讲述白妞黑妞说书也是一絕”。

太同意您的评论了。我看了您COPY的这段，对白妞唱书的描写简直是活灵活现，太吸引人了！

还有，他描写黑妞和白妞的这句，“他的好處，人說得出；白妞的好處，人說不出。他的好處，人學得到；白妞的好處，人學不到。”，也是精炼的总结。

引用 mist 2011-1-18 04:24 PM

大土佬儿 发表于 2011-1-18 11:50 AM
回复 大土佬儿 的帖子

雾儿姑娘：

土佬儿，谢谢您找来“老残游记”！

我打开LINK看了，好像一个章回只一页。如果这样，我用周末的时间就可以看完了。

不过，我这人有坏毛病，看什么东西都只图快，囫囵吞枣，不求甚解。所以，看完后记不住。您只要不让俺考试，不让俺写读书笔记就行：))

引用 大土佬儿 2011-1-21 12:10 PM

回复 mist 的帖子

雾儿姑娘：

这个互联网版本的《老残游记》里错别字頗多。我想是人们先用电脑扫描，然后用识字软件把扫描进来的文字变成 Word 的档案，再貼到互联网的。一些错别字是识字软件没能分辨淸楚而造成的。可能有些错别字存在于原来的简体字的印刷版本。解放后，从繁体字的版本改成简体字的版本时，手民误植而没有校对仔细的事是可能发生的。

引用 fanghua 2011-1-24 12:55 AM

怎么覚得狗爷和刘爷说话很神似！

引用 大土佬儿 2011-1-24 02:02 AM

fanghua 发表于 2011-1-24 12:55 AM
怎么覚得狗爷和刘爷说话很神似！

芳华姑娘：

您刘爷和我老老狗是同一时代的人。我们讲话难免跟您们不同。

引用 me2 2011-1-26 02:09 PM

土爷住哪里？近的话什么时候聚聚？我在Westchester.

引用 大土佬儿 2011-1-26 02:21 PM

回复 me2 的帖子

Me2 爷：

好极！ 今晚您有空吗？ 在Jade Garden Chinese Restaurant ，156 South Central Avenue, Hartsdale, NY 10530 (914) 288-0081 ‎ 见面何如？ 恭请阖第光临。

我住 Rockland County。最近常去 Jade Garden。

引用 mist 2011-1-27 12:48 AM

两位才子的聚会，应该派个记者跟踪报道一番：)))

引用 mist 2011-1-27 12:55 AM

大土佬儿 发表于 2011-1-21 12:10 PM
回复 mist 的帖子

雾儿姑娘：

土佬儿，

昨晚终于把“老残游记”看完了。别说，挺吸引我的，看完上一个章回，就想紧接着看下一个章回。

老残也算是侠肝义胆的好汉了。

最让我惊奇的是，“游记”中还提到了福尔摩斯，让我想起小时候看“福尔摩斯探案集”时恨不得马上知道结尾的事情来了。

网上的这个版本确实有许多错字，都是错成像形的字，比如“太”错成“大”之类的。不过，不影响理解。

谢谢您的推荐，总算把这本几十年前就知道但却没有机会看的小说看完了。

引用 大土佬儿 2011-1-27 10:57 AM

mist 发表于 2011-1-27 12:48 AM
两位才子的聚会，应该派个记者跟踪报道一番：)))

雾儿姑娘：

Me2 爷是真正的大才子。

土佬儿是閩南语里的『老柴伯』。

欢迎懂閩南语的风雨爷、琳爷，芳华姑娘补充『老柴伯』的意思。

查看全部评论(13)