《高高飞翔（小约翰. 麦吉）》
作者： 小约翰.吉莱斯皮.麦吉 (1922 - 1941) 翻译： swan.eagle 噢！我摆脱坏脾气地表的羁绊了， 乘爽朗银色的翅膀曼舞蓝天； 朝着太阳攀升，我融进阳光破开的云儿 翻滚的欢畅，——尝试过一百样新鲜 你也想象不到的——盘旋，高飞，筋斗操控， 高高地在光辉照耀的寂静里。翱翔， 我追逐呼叫的风，向前，放纵 热切的飞翼，穿过无垠的空间厅堂…… 向上，向上，径直向上，激情若狂，蓝焰盈盈， 我已超越风流飞扬的高度，轻快，雅惬， 这里没有云雀，甚至也没有飞鹰—— 进而，随着静穆提升心神，我履践了 高高在上未经冒犯的太空的圣洁， 伸出手，我感触到上帝的容颜。 Hight Flight John Gillespie Magee, Jr.
Oh! I have slipped the surly bonds of Earth And danced the skies on laughter-silvered wings; Sunward I’ve climbed, and joined the tumbling mirth of sun-split clouds, — and done a hundred things You have not dreamed of—wheeled and soared and swung High in the sunlit silence. Hovering there, I’ve chased the shouting wind along, and flung My eager craft through footless halls of air.... Up, up the long, delirious, burning blue I’ve topped the wind-swept heights with easy grace Where never lark nor even eagle flew— And, while with silent lifting mind I’ve trod The high untrespassed sanctity of space, Put out my hand, and touched the face of God.
|
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
