| 前面交代过，我从小就在 H 大学校园里，直至15岁知青下乡。 这 H 大学是 1954 年全国院系调整时建校，教职员工主要是来自 4 个大学， 湖南大学，武汉大学，江西大学和广西大学。 那大人们都是乡音不改，各自唯我独尊。 孩子们就被要求要说普通话，但连教课老师的普通话都不标准，可想而知，我们的山寨普通话是什么水平。 好在说山寨普通话在 H 大学里是主流，大家都习惯了，从没有影响相互间的交流。 先说二段山寨普通话，让大家试听试听。（先憋着别笑） F 和 H 不分： 正版普通话 我有一分钱，坐飞机到法国，买凡士林擦头发。 山寨普通话 我有一昏钱，坐灰机到滑国，买环士林擦头花。 N 和 L （R） 不分： 正版普通话 妞妞骑牛，牛拧，妞妞拧牛。 山寨普通话 溜溜骑流，流令，溜溜林流。 正版普通话 在那遥远的地方，有位好姑娘。 山寨普通话 在辣遥远的地荒，有位好姑凉。 这个女楞（人）不寻常！ 后来出了 H 大学，也曾走南闯北，这山寨普通话也能走遍天下。 估计南方人都是山寨普通话，大哥不笑二哥，大家彼此彼此； 北方人嘛，出于礼貌，能听懂，也就马虎过去了。 这山寨普通话给我带来痛苦是来美国后，准确的说，是中文拼音键盘输入汉字问世后， 那找字之难。。。明明知道要打的中文字是常用字，肯定在中文字库里，可就是找不出来，几次都想把键盘砸了，把那中文字给揪出来！后来，还是阿Q精神占了上风，老子不就是拼音找不到中文字嘛，老子不拼音，不打中文啦，谁能奈何老子！ 这一阿Q，就是十几年。这山寨普通话在美国，唬唬真洋鬼子没问题。 至于假洋鬼子，开 PARTY, 打牌，喝酒，唱歌。。。一律通吃，谁管它是正版还是山寨普通话。 直到有一次 在 NEW YEAR‘S PARTY上， 闹了个大笑话。 那是在一对北京来的夫妇家，来了上十个人，多半是夫妇，也有带了小孩的，大家都随便吃着聊着。 女主人的 MM （也是北京人，住在别的城市），正巧坐在我和我LD旁边，她用一口标准的北京话，很有礼貌的说，“我姐说你们的女儿很优秀，你们是怎样教育的？”。 我这人在别的事上还有点脑子，可一提起女儿就头脑不清醒了，有点飘飘然。 我抢在 LD 之前答到， “咱们的女儿。。。咱们是。。。咱们。。。”说了一大通。 说完才发现，那 MM 脸上红一块白一块，欲言又止。 对面的女主人走过来帮她（帮我？）解围，“南方人，以为 ’咱们‘ 就是 ’我们‘ ，别在意啊”。 唉，都是这山寨普通话给害的！ |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
