| To a sunny smiling little face that I treasure in my heart... Nobody Knows this Little Rose Emily Dickinson 小小玫瑰谁人知 艾米莉•狄金森 云天译 Nobody knows this little rose - It might a pilgrim be, Did I not take it from the ways, And lift it up to thee. 假若我没有从路边拾起 把它捧起来给你 谁会知道这朵小小玫瑰— 它或许漂泊到此 Only a bee will miss it - Only a butterfly - Hastening from far journey On its breast to lie – 唯有一只蜜蜂会思念它- 唯有一只蝴蝶- 会从远方一路匆匆赶来 在它的胸前安歇 Only a bird will wonder - Only a breeze will sigh - Ah! little rose, how easy For such as thee to die. 唯有一只小鸟会揣测- 唯有一缕微风会叹息- 唉! 象你这样的小玫瑰 是多么容易凋零飘逝 ********************************* 月亮是你永远的笑脸 你走了, 牵着天使的手 三月的飞花飘过你窗前的风铃 我的思念, 追逐远去的云 最亮的星星是你的眼 我凝望夜空 寻找你玩耍的儿童乐园 虫声低奏摇篮曲 静夜里, 月亮是你永远的笑脸 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
