王木木：“女强人撑起半边天”

讲几个小故事，顺便骂骂一些大陆出身的“女强人们”，不知道会惹来多少砖砸。

 

“湘江水有多深？”

 

粽子丢湘水祭屈原，中国的传统？ 对不起，端午节是南韩登记的世界文化遗产。

 

鲁迅时代留学日本的，在突飞猛进的新思想熏陶下，猛烈地挖掘抨击本土文化体系的弊端。其中有个台湾人，据说是《群岛历史》的作家，深知郑芝龙及美西战争等故事，他说：“我身上穿的是错误的，身体里的血是肮脏的”，从此穿着和服，宣扬武士道和现代史观。(鲁迅的影响太大了，如果哪天有机会碰到慈济的证严上人，我很想跟上人讨教“作人树人先生”的事。)

 

袁世凯当皇帝，他说：“这种没见到敌人就跑，踏在自己人身上，一路跑回北京的，竟然能当皇帝，台湾人抗日，无外援下还打了几个月，台湾人一定跟汉人不同种。”  于是开创了南越人和平埔人的血统研究。

 

后来，他看到了日本人的“德政”仍有大大改善空间，振声急呼，壮志未筹下“效法屈原”，可惜，他写下东洋版的《离骚》后，因台湾是地震板块聋起的土石堆，河川宽浅淤沙，再一次壮志未筹。

 

“人家屈原只跳了那么一次，他奶奶的湘江水到底有多深？”

 

后来，他怎么成仁的，讲故事的人不肯说，追问下，他说你会不想吃粽子的，我就明白了。

 

- - - - - - - - - - -

 

“不食嗟来食”

 

中国有个 “不食嗟来食”的故事。 大意是:“饥荒时有人施放食物， 对过路人说: “嗟，来食”， 某路人认为不礼貌， 不吃。 施放者道谦後也不吃。”

 

我不知道那 “嗟， 来食”怎样翻译。 在美国， “Come and get it.”(来拿吃的) 是平常用语， 是亲切的。 “Come and get it.”主人一叫， 大家一哄而上。 在人多的场所， “Food is (being) served.” (开伙啦!) 是公事公办的说法， 还没有“Come and get it.” 亲切。叫了叫不动， 或者 “有听没有到”(台语)，  没耐心的主人会再叫“Hey， come and eat(来吃呀).

 

家庭里吃饭， 主人如果信神， 常在动刀叉前说谢祷词 (say grace)， 感谢上帝让大家在一起有饭吃。 我不信教， 但我一定同时低头感谢。  谢什么? 感谢主人情谊， 感谢那 “粒粒皆辛苦”。  吃饭前看看大家都还在一起， 看看桌上好吃的， 人间的温馨， 难道不值得那几秒钟的思念和感受? 我不信教， 不说祷词， 但我常常饭前偷偷地感受几秒钟， 别人多不知道。

 

那些吃饭说祷词的农人， 平均每人可产供60 人的粮食。  那些不食嗟来食的人， 他的产值多大?  不过，他们的观点也必须得到尊重。

 

- - - - - - - - - - -

 

“女强人撑起半边天”

 

在印尼在海地，尽量地低调行善，台湾的慈济会的一些“身体姿态”，渐渐地变成了国际救灾的模范，例如对遗体的列队低头，例如90度鞠躬的奉上救灾物资。

 

她们是真正明白“生命尊严”的一群人，也是真正明白“自我意识”的一群人。

 

去年台湾风灾后，那个娘娘腔的马英九民调直直落，为什么？因为有些时候人们必须不怕脏不怕臭，踩到泥里弯下腰去全力拼博，摸一点就洗一下手，然后再摸一点再洗一下手，这最多只能叫“做一半”。

 

“女人撑起半边天”这句话会害死人的，有些时候妳必须撑起整片天，让别人抽手去应对别的事務。妳也不能精明地不碰任何脏臭，只挑干净的事去做。一个和尚挑两桶水，两个和尚挑一桶水，能挑两桶水才配被撑为“女强人”，天天计较“女人挑起半桶水”的，对不起，不是真正明白“自我意识”的人，更不配当“女强人”。

 

把“精明”与“坚强”混淆了，很多所谓的大陆“女强人”们，在我个人看来，只是精明能干，离坚强与尊严远了去，就是给别人送上一杯水，也要显现出算计和傲慢，同时污蔑了“女”“强”“人”三个字。

 

- - - - - - - - - - -

 

“同甘共苦”

 

“同甘共苦”是中国人常说的一句话，比类似的老外“同一条船”（in the same boat)还说得明白，是劝人甘和苦都是要分担的。老外的“同一条船”没把甘苦说露， 但为何人家的经济、生活还行？事业上难道都一帆风顺，没有半点艰苦？

 

大家在同一条船上，都要到对岸，一起出力划，是合情合理。但很多时候，人多桨少，谁来划呢？ 英文“同一条船”的下一句是“不要乱摇动” （do not rock the boat) 以免翻船，连“同舟共济”的“共济”也没提到。只要求你坐在那里不动、不捣乱，船不翻，肯出力的出力，划到岸再说。

 

类似“三个和尚没水吃”的英文格言也好像没有。常说的是：“要几个专业和尚才能换个灯泡 ？” （How many xxx does it take to change a light bulb?）〔例如：“要几个律师才能换个灯泡？4个：一个控告灯泡寿命不佳；一个换灯泡；一个把楼梯踢翻；一个告楼梯公司。”〕  给人的印像不一样，意思是少数人也可完成任务，而不是争吵谁出力、出多、出少。不出力的，不捣乱就行。

 

挑水和尚都太聪明，所以三个和尚就没水吃了。有些人太聪明了，听到“同甘共苦”就知道这条船还有别人，不利用别人就很好了，干嘛还被别人利用。一条船两个桨，坐了三个聪明和尚就划不到对岸，四个以上的更划不到。

 

“同甘共苦”这句话不好，害得很多聪明和尚的船划不到。

 

老外故事里的船划到了，因为没有同甘共苦的聪明和尚。