| 寒夜 杜耒 寒夜客來茶當酒 竹爐湯沸火初紅 尋常一樣窗前月 才有梅花便不同 A Winter Night By Dulei of Song Dynasty Tr: Yuntian I serve my visitor tea as wine on a winter night When water on flame spitting bamboo stove is boiling In front of my window shines the same moonlight Which looks so unusual upon plum flowers’ blooming 竹爐: 一种外壳为竹编﹑内安小钵﹑用以盛炭火取暖的用具。 bamboo stove: a bamboo wrapped stove with an earthen bowl inside. ****************************** 二译: 《山中与幽人对酌》 李白 两人对酌山花开， 一杯一杯复一杯。 我醉欲眠卿且去， 明朝有意抱琴来。 Drink with a Hermit in the Mountain Li Bai Tr: Yuntian Amid mountain flowers, we two drink together. On and on, we empty one cup after another. I’m drunk and feel like sleeping, so you may go If interested, please bring your harp tomorrow. *************************************** 三月晦日送春 賈島 三月正當三十日﹐風光別我苦吟身。 共君今夜不須睡﹐未到曉鐘猶是春。 Seeing Spring Off on the Last Day of the Third Moon By Jia Dao Tr: Yuntian It is precisely the thirtieth day of the third moon, When good time parts from me who dolefully croon. Through the evening you and I shall stay up today For it is still spring ere bell tolls in the morn ray |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
