谷山歌在他的日志里提到了“瞧”（ciao）这个词，就让我想起了这首意大利民歌。就像谷山歌说的那样，ciao在意大利语里用得非常广泛，见面打招呼、告别都是一个瞧，比英语里“hi”用得还频繁。这么一个词，出现在歌曲中，也就不奇怪了。
-
- Bella ciao
- Una mattina mi son svegliato,
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- Una mattina mi son svegliato,
- e ho trovato l'invasor.
- O partigiano, portami via,
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- O partigiano, portami via,
- ché mi sento di morir.
- E se io muoio da partigiano,
- (E se io muoio sulla montagna)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- E se io muoio da partigiano,
- (E se io muoio sulla montagna)
- tu mi devi seppellir.
- E seppellire lassù in montagna,
- (E tu mi devi seppellire)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- E seppellire lassù in montagna,
- (E tu mi devi seppellire)
- sotto l'ombra di un bel fior.
- Tutte le genti che passeranno,
- (E tutti quelli che passeranno)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- Tutte le genti che passeranno,
- (E tutti quelli che passeranno)
- Mi diranno «Che bel fior!»
- (E poi diranno «Che bel fior!»)
- «È questo il fiore del partigiano»,
- (E questo è il fiore del partigiano)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- «È questo il fiore del partigiano,
- (E questo è il fiore del partigiano)
- morto per la libertà!»
- (che e' morto per la liberta')
-
- English translation
- One morning I awakened
- Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
- One morning I awakened
- And I found the invader
- Oh partisan carry me away
- Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
- Oh partisan carry me away
- Because I feel death approaching
- And if I die as a partisan
- (And if I die on the mountain)
- Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
- And if I die as a partisan
- (And if I die on the mountain)
- Then you must bury me
- Bury me up in the mountain
- (And you have to bury me)
- Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
- Bury me up in the mountain
- (And you have to bury me)
- Under the shade of a beautiful flower
- And the people who shall pass
- (And all those who shall pass)
- Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
- And the people who shall pass
- (And all those who shall pass)
- Will tell me: "what a beautiful flower"
- (And they will say: "what a beautiful flower")
- This is the flower of the partisan
- (And this is the flower of the partisan)
- Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
- This is the flower of the partisan
- (And this is the flower of the partisan)
- Who died for freedom
听了上面油管里的歌，看官就会发现，其实这首歌，我们是非常非常熟悉的，可以说是家喻户晓，而且我们大概每一个人都唱过、哼过。只不过，我们听到的来源是另一处，可能大家以前并不清楚这歌来自意大利。
对
啦，听过了这一段，一切都清楚了。我们最先听到这首歌，是在南斯拉夫电影《桥》里。而且我还清楚地记得，电影里同声传译把歌词都翻译了过来，让人重新用中
文唱了一遍。不敢肯定这油管里的就是电影里的中文原唱，但相信差不离啦。我还记得电影中是那位爆破大王在炸掉了电线杆还是什么的以后，走在山梁上唱的这
段。
其实也不奇怪，南斯拉夫和意大利，中间只隔着一个亚德里亚湾。而这首歌，是二战中反法西斯的民歌，作者不详，好像出自1943年法西斯德国占领了意大利北部和中部以后。维基百科上有具体介绍：
http://en.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao
油管里也有历史背景资料，大家可以到油管里去看，也可以看看更多的片断。
最后再上一段前苏联红军合唱团的：
补记：
原来这首歌，野鹤兄早就贴过了：
http://tianyaxiaozhan.com/home/space.php?uid=147&do=blog&id=5880
我还以为能卖个新鲜呢，早知道，就不用花那么大力气去卖关子了，现成的拿来是多方便。
这里把中文的翻译也贴上：
啊朋友再见 那一天早晨,从梦中醒来
啊朋友再见吧再见吧再见吧
一天早晨从梦中醒来
侵略者闯进我家乡
啊游击队啊快带我走吧
啊朋友再见吧再见吧再见吧
游击队啊快带我走吧
我实在不能再忍受
如果我在战斗中牺牲
你一定把我来埋葬
请把我埋在高高的山岗
啊朋友再见吧再见吧再见吧
把我埋在高高的山岗
再插上一朵美丽的花
啊每当人们从这里走过
啊朋友再见吧再见吧再见吧
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花 本来bel在意大利语中，应该是美、好的意思。Bella就延伸为美丽的，在歌词中引伸为美丽的或心爱的姑娘大概都行，中文翻译中变成了“朋友”，就是中性的了，失去了原词中爱恋的那份含义。
但当年反法西斯的斗争是非常残酷的。油管上有一段历史背景中提到，当年为每死去的一个德国士兵，德国党卫军要杀死多至一百个平民作为报复。所以反法西斯战士和他们的亲友是用鲜血和生命谱写了这一歌曲。这也是我在油管中没有挑选那些明快的唱法，而选了比较抑郁的一段的原因。
另外，在埋葬战士的地方开出鲜花这一主题，在不同的时期不同的国家里，都在歌中都出现过。 |
