马致远
[越调]天净沙
秋思
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
Ma Zhi-Yuan
Sky-Clear Sands
Autumn Thoughts
To an aged tree, vine-choked, leaves fallen, home a few crows at dusk.
By a small bridge over a stream, dwells a homestead.
On a deserted road, in westerly wind, stumbles a horse, wasted.
Under the western sky immersed in sunset,
A broken man, cast to land's end, carries on his odyssey.
| 