天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 心情世界 › 查看内容

Reader86:年底

2010-1-29 08:20 PM| 发布者: 星光| 查看: 454| 评论: 0

摘要: 年底的烦恼 (翻译) <P class=MsoNormal><SPAN class=postbody><SPAN style=FONT-FAMILY: SimSun lang=ZH-CN>真的不是 <SPAN class=postbody><SPAN> <P class=MsoNormal><SPAN class=postbody><SPAN
年底的烦恼 (翻译)

真的不是

到郊外看景色的时刻

那些变深,压抑的颜色

树叶子不断地掉

好像一件

没办完的事情

趋向


不可趋向的结局

冷气流中涌动着

显而易见的启示

潮湿的小路

像说不清的诗句

 

阴谋重重

我被诱惑

骑着自行车上路

追逐着冷漠的远景

慢不经心地了望:

路边调情的草坪

几个诡秘的轮廓

和做变速运动的阴影


生命的旋律

难道不是充满了

随机的音符?

我加快了速度

如果愿意的话

我可以闭着眼睛

忘掉一切

向着树

向着灌木

和衰微的风景

猛蹬

用狂烈的心跳

了结这个秋天的无聊


Year-End Anxiety (3rd Edition)

It is not exactly
the best season
for suburban sight-seeing
colors heavier and depressing
leaves relentlessly falling

The scene reminds me
of an unsettled matter
keen about its dénouement

The trenchant air flow
is suffused with epiphanies
the mottled sidewalk
intrigues me
like ambiguous lines
of a poem


I have been allured out
with my bicycle
to chase the insouciant vista
catching peripheral views
of flirting lawns
skulking silhouettes
and running shadows

Is life's melody
staffed with notes of probability?
I somehow
close my eyes and accelerate
figure it out that
I could just forget everything
crashing into the random trees
shrubs
and decadent scenes
to end this fall’s anxiety
with the heart’s wildest palpitation


最新评论

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-8 09:55 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部