| 诗经的古朴美令人陶醉。 参照视频上的英译涂几行： 《关雎》 http://www.youtube.com/watch?v=T ... ure=player_embedded Guan Ju Translated by Yuntian 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 Guan guan！ Cry the fish hawks On sand shoals in the river. The gorgeous young lady A fine mate for a gentleman. 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 The duckweeds are long and short Left, right, she searches for them. The gorgeous young lady Awake, asleep, I seek for her. 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 I seek and seek, but get her not. Awake, asleep, I think about her. Alas, endlessly, endlessly I toss myself over and over 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 The duckweeds are short and long Left , right, she picks them. The gorgeous young lady With harp and zither I befriend her. 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 The duckweeds are short and long Left, right, she sorts them. The gorgeous young lady With bell and drum, I delight her. zt: 【译文】 关关鸣叫的水鸟， 栖居在河中沙洲。 善良美丽的姑娘， 好男儿的好配偶。 长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘采。 善良美丽的姑娘， 醒来做梦都想她。 思念追求不可得， 醒来做梦长相思。 悠悠思念情意切， 翻来覆去难入眠。 长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘采。 善良美丽的姑娘， 弹琴鼓瑟亲近她。 长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘取。 善良美丽的姑娘， 敲钟击鼓取悦她。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
