秋风乍起，秋意渐浓。“林花谢了春红，太匆匆！”
好久没译过中文。随手翻几行应景。 不译白不译, 献拙。 欢迎斧正。
乌夜啼
李煜
林花谢了春红，太匆匆！
无奈朝来寒雨晚来风！
胭脂泪，留人醉，几时重？
自是人生长恨水长东！
To the Tune of “Crows Crying at Night”
Li Yu
Translated by Yuntian
The spring pink has faded from forest flowers
Too soon, too soon!
Cold rain comes at dawn, chill wind at dusk. So helpless!
Rouged tears, intoxicated heart
When to meet again?
As a river forever flows east, life is always full of grievance.
| 