看到潇潇雨妹妹的日志《山濛濛，水濛濛》，想起《长相思》。白居易的词最为传唱。草译两笔凑兴。欢迎斧正。
《长相思》
白居易
Forever Longing
Bai Juyi
Translated by Yuntian
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。
The Bian River flows, the Si River flows
Both flowing to the ancient ferry at Guazhou
Mount Wu wears patches of woes.
Longing endlessly, grieving endlessly
Won’t stop grieving till he returns.
Under the bright moon, leaning against the tower alone.
 | 