| 把另外一线上的作业兼西方不败的评语搬过来： 老瓦诗人，千万别叫俺老师，这会令俺无地自容的。我敢保证我是小站里学历最低的人。小站里三百来号人，应该有三百多个博士，有的甚至是博士导师。而俺呢，最高的学历只到成人学校（ADULT SCHOOL）。在成人学校里学什么，就是ESL呗。 言归正传。你的译作非常不错，但是有两个地方和我的理解不一样（我说比较明显的）。我不敢说我的理解是对的，但我直言，不妨奋勇献拙（后面四个字ZT小云师姐）。如果我说错了，万望见谅。 附：你的原译： Photograph from September 11 by Wislawa Szymborska They jumped from the burning floors— one, two, a few more, higher, lower. 他们从灼烧的楼层跳出 一个，二个，还有更多的 或高或低跳出玻窗 在第一段里，原文完全没有提到“窗口”或者“玻窗”。最后一句“higher, lower.”我想要么是描述坠落的过程，要么是描述画面上的位置。前者是动态的，后者“相对来说”是静态的。这要看具体到每个读者是如何理解的了。我宁可将这一句翻译成：“有的高一些，有的低一些。”或者只用你原文里前面四个字（用逗号分开）也行。那就是：“或高，或低。” The photograph halted them in life, and now keeps them above the earth toward the earth. 这照片把他们定格在生命里 高悬在地球上 朝着地球的方向 Each is still complete, with a particular face and blood well hidden. 每个生命都保留完好 富有个性的面孔 以及深藏着的血浆 There’s enough time for hair to come loose, for keys and coins to fall from pockets. 有足够的时间 让他们的头发飘扬 让钥匙和硬币 从衣袋往外跌宕 They’re still within the air’s reach, within the compass of places that have just now opened. 他们仍在大气的簇拥中 在罗盘能指达的 那些刚刚敞开的地方 这一段无疑是整首诗里最难理解的，原因以及关键地方是如何理解“places that have just now opened.” 我的理解是：他们仍然在大气的簇拥中，仍在一个从来没人到过的区域里。The “places that have just now opened” 指的是那悬空的从没有人到过的地方。这是我个人的理解。不敢说我是对的，但是我敢肯定你翻译的第二句（“在罗盘能指达的”）是错的。 I can do only two things for them— describe this flight and not add a last line. 为他们，我只能做如下两件事： 叙述这难忘的翻飞 同时放弃最后一句诗行 西方老师好！ 如蜂王所言，这一段较为费解，因为翻得匆忙，没顾上细节。你的理解一贯敏锐，望多赐教。 老瓦 发表于 2009-9-12 08:16 PM |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
