TREES
Joyce Kilmer (1886-1918) 树 云天译 THINK that I shall never see A poem lovely as a tree. 我想，我永远不会瞥见 一首诗，象树那么可爱 A tree whose hungry mouth is prest Against the earth's sweet flowing breast; 一株树，它的饥唇吮吸 大地上甜美流淌的乳汁； A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; 一株树，整日仰望上帝 高擎她婆娑的臂膀祈祷； A tree that may in Summer wear A nest of robins in her hair; 一株树，在炎炎夏日里 发上筑着知更鸟的巢穴； Upon whose bosom snow has lain; Who intimately lives with rain. 雪花飘飘，依偎它胸口 细雨柔柔，缠绵情不舍。 Poems are made by fools like me, But only God can make a tree. 愚辈如我，只知吟诗词 唯有上帝，造树覆大地。 树 云天译 不曾见诗篇， 可爱若树般。 碧树唇饥渴， 大地供琼液。 尽日望上帝， 绿臂向天祈。 夏日叶婆娑， 知更筑巢窝。 雪花相依伴， 细雨情丝缠。 愚辈吟诗句， 上帝造大树。 Shine 的翻译：
这首诗的心境大概也是这样子的，从自然之美是非常奇妙的，人类的心率和和自然率同拍的时候往往会引起心境的共鸣。学过统计概率学的朋友大概都不会忘记e这个数了，e=2.71828185…这个无理数所表达的五种螺旋线特征被视为自然美最经典形状，从公元6世纪古希腊毕达哥拉斯在音乐节奏中发现音体弦长和振动频率和谐率后，推动了在建筑和雕塑领域黄金分割率的发现，而随着e所发现的自然律的在数学、音乐、建筑、工程…自然美学获得广泛应用，进一步推动着文艺复兴后期人类现代文明的迅速发展。它在极限求和中的数学通式表达揭示了变量x趋进于无穷大的时候获得有限量2.71828185…有限的规律，它和圆周率π一样，揭示了宇宙物质的形成、发展和消亡的过程。螺旋美是自然界极为普遍的美的形式，比如树林间的蜗牛，农家的一缕炊烟，细胞中DNA线的螺旋结构，机械表中的游丝，湖水中激起的涟漪，动物心跳的脉搏… 这一切，无一不美。
自然之美的规律永远是在混沌和变化中和谐平衡，永恒… I THINK that I shall never see
我想我应该从未见过 A poem lovely as a tree. 如树木般优美动人的诗篇 A tree whose hungry mouth is prest 一棵张着饥渴待哺小嘴 Against the earth's sweet flowing breast; 依偎在地球甘甜流乳胸旁之树 A tree that looks at God all day, 一棵整天仰望注视着 And lifts her leafy arms to pray; 并举着她枝叶茂盛树臂向苍天祈祷之树 A tree that may in Summer wear 一颗或许会在盛夏 A nest of robins in her hair; 在发髻里戴满鸟巢之树 Upon whose bosom snow has lain; 躺在她胸怀上的积雪 Who intimately lives with rain. 形成和雨水如此密切 Poems are made by fools like me, 我作出了这些拙诗劣句 But only God can make a tree. 而只有上帝才能够创造树木 廖康的翻译
我以前也曾译过，贴来助兴：
树 乔伊思•基尔默 我想，永远也见不倒一首诗 能够可爱得如同一株树。 一株树，她那饥渴的嘴唇 吮吸大地流动的甘乳。 一株树，她整日仰望上帝， 高举枝叶的臂膀祈祝； 一株树，夏天会有知更鸟 在她头发里把小巢建筑； 一株树，白雪躺在她的怀里； 她和雨也是亲密伴侣。 诗啊，我等蠢才都会吟赋， 只有上帝才能够造树。  |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
