天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文学艺术 › 查看内容

梦丝:金苹果, 银苹果 - 爱到地老天荒

2009-9-9 12:53 AM| 发布者: 星光| 查看: 564| 评论: 0

摘要: <FONT lang=ZH-CN face=MS Song><FONT color=#008080><FONT lang=ZH-CN face=MS Song> 很好看的诗歌,</FONT> <FONT lang=ZH-CN face=MS Song>充满想象力和热情

很好看的诗歌, 充满想象力和热情,大家都来读一读呀!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

漫游的安格丝之歌

-- 叶慈作, ms_lt译*

 

我脑袋里燃着一团火,

出去, 走入一片榛树林,

砍下一根榛树枝, 剥去皮,

用线穿上一粒小莓果;

白蛾扇动着洁白的翅膀,

闪烁的星星在树林深处呼应,

我用小莓果做饵,甩到溪流里,

钓来一尾银色的小鳟鱼。

 

我把它放在地面上,

走开去把火苗吹起,

忽然听到地面上沙沙响,

有人在呼唤着我的名字:

那尾小鳟鱼竟然变成了一位少女,闪闪发着光芒,

头发上点缀着苹果花

她叫着我的名字, 跑开了,

消失在周围被照亮的空气里。

 

我穿过旷野和奇岖山路,

长长的跋涉, 已让我显得苍老

但我一定会找到她

然后亲吻她的芳唇, 握紧她的小手;

在深深的斑草丛中, 我们会时隐时现

直到地老天荒, 一起去摘取

月亮上结的银苹果

太阳上结的金苹果

-------------------------------------------------------------

The Song of Wandering Aengus

W.B. Yeats (1899)

 

I went out to the hazel wood,

Because a fire was in my head,

And cut and peeled a hazel wand,

And hooked a berry to a thread;

And when white moths were on the wing,

And moth-like stars were flickering out,

I dropped the berry in a stream

And caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor

I went to blow the fire aflame,

But something rustled on the floor,

And some one called me by my name:

It had become a glimmering girl

With apple blossom in her hair

Who called me by my name and ran

And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering

Through hollow lands and hilly lands,

I will find out where she has gone,

And kiss her lips and take her hands;

And walk among long dappled grass,

And pluck till time and times are done

The silver apples of the moon,

The golden apples of the sun.

-------------------------------------------------------------

*我的翻译是踩在云天的肩膀上。见下线:

http://www.tianyaxiaozhan.com/home/link.php?url=http://www.tianyaxiaozhan.com%2Fbbs%2Fviewthread.php%3Ftid%3D1843

云天译的华美,书卷气;我把它变得更加口语化了。

 

最新评论

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-15 04:08 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部