| 周末听《冷山》主题曲“You Will Be My Ain True Love", 心中久久挥之不去，遂译了歌词。 既然译了，就索性贴上来献拙。欢迎斧正. 电影开始时，炮弹横飞， 火光冲天，南/北两军撕杀。 男主角Inman 从血污中挣扎出来，找寻爱达的照片。忧郁伤感的背景音乐淡淡浮起。。。 You Will Be My Ain True Love http://www.youtube.com/watch?v=U ... ure=player_embedded 你会是我的真爱 云天译 You'll walk unscathed through musket fire No plowman's blade will cut thee down No cutler's horn will mark thy face and you will be my ain true love and you will be my ain true love 穿过枪林弹雨你将完好无伤 你不会倒在耕夫的利刃下面 刀匠的刺角割不到你的面庞 你会成为我真心爱恋的小伙 你会成为我真心爱恋的小伙 And as you walk through death's dark veil the cannon's thunder can't prevail And those who hunt thee down will fail and you will be my ain true love and you will be my ain true love 当你走过死亡的黑色暗幕时 大炮的隆隆轰鸣将失去威力 追捕你的人们都将白费力气 你会成为我真心爱恋的小伙 你会成为我真心爱恋的小伙 Asleep inside the cannon's mouth the captain cries "Here comes the rout" They'll seek to find me north & south I've gone to find my ain true love 仿佛就睡在大炮的嘴巴里面 “大势已去”，指挥官哭喊 他们四处搜寻我，从北到南 而我已去找寻我心爱的姑娘 The field is cut and bleeds to red the cannonballs fly round my head The infirmaryman may count me dead when I've gone to find my ain true love I've gone to find my ain true love... 战场上白刃相见，鲜血流淌 炮弹在我脑袋周围呼啸飞旋 医院或许把我编入死亡人员 而我已去找寻我心爱的姑娘 而我已去找寻我心爱的姑娘。。。。 Ada：If you are fighting, stop fighting. If you are marching, stop marching. Come back to me. Come back to me is my request. 带着Ada 的期盼，Inman 逃出医院，历尽艰辛，终于回到 Cold Mountain， 但。。。 
|
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
