666: 译宋词一首

看见海外逸士在讲译诗挺起劲，也来凑热闹。辛棄疾的“採桑子”是我喜欢的。

少年不識愁滋味﹐愛上層樓。
愛上層樓﹐為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味﹐欲說還休。
欲說還休﹐卻道天涼好個秋。

As youngster, I knew not the taste of sorrow,　
just loved to climb, up the tower high;
Loved to climb, up the tower high,
and for poems sake, the words of sorrow I sighed.

Now I've learned much the taste of sorrow,
so I hesitate, and my words withheld;
I hesitate, the words withheld,
just to say the air's cool, this autumn I like quite well.

看来宋词的简洁是很难用英语传达的。