云天：Smile 微笑 歌曲中译

乐袖, 拿一首喜欢的歌代替本来的"幽幽莲梦".
那样的文字我很少涂, 自己读了觉得怪怪的. 十分钟也实在涂不出什么.
只写了"浮萍", 却未言莲之冰清玉洁, 配不上你的美图. 而完全删掉要罚分的, 偶财迷, 故以旧译代之.
不用回.

谢谢闲云野鹤同马骝曾推荐此歌.

Smile though your heart is aching
If you smile with your fear and sorrow
You'll find that life is still worthwhile

Smile

http://www.youtube.com/watch?v=iu-rLA4POkI

微笑
云天译

Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile with your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile

微笑吧, 虽然你正伤悲
微笑吧, 即使你心欲碎
如果笑对恐惧伤感
你将驱散阴霾满天,
微笑吧, 或许明天
你将发现,
生活依然值得留恋

If you just
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile

只要
用快乐照亮你的面容
藏起每丝忧伤的影踪
尽管泪水就要夺眶而出
那一刻, 你必须坚持住
微笑吧, 哭泣有何用处?
你将发现,
生活依然值得留恋

If you just
Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

只要
微笑, 尽管你心正伤悲
微笑吧, 即使你心欲碎
如果笑对恐惧伤感
你将驱散阴霾满天
微笑吧, 或许明天
你将发现,
生活依然值得留恋
只要你展颜

that's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

那一刻, 你必须坚持住
微笑吧, 哭泣有何用处?
你将发现,
生活依然值得留恋
只要你展颜

好喜欢这首歌, 忍不住随手添几句话.

前段刚刚看过MJ 的悼念会时, 在小站贴过几首MJ 的歌. 云鹤本家当时贴了这首”SMILE”, 提到BROOKE SHIELDS 的话, 说这是MJ 最喜欢的歌. 听着这首歌, 心中的伤痛消去许多. MJ 的歌声会留在这世界, 很久, 很久…..   MJ还活着, 以另一种形式….

去年五月在闲地, 我刚以落梅风的笔名发过一篇”旅途随想”, 因为写帖太多, 朋友们一下就猜到是我写的, LOG 还把LINK 贴到了英语角. 知道了我的大女儿是有特殊需求的孩子, 善解人意的门门,书菲, 自言, 牛师等都安慰我. 虽然早已走过最难的日子, 但第一次在网上谈及此事, 我还是不能控制自己的情绪, 曾写过“回首往事, 仍难免落泪”之类的话.  这时马骝贴了这首歌.  流着眼泪我听完了…..

我曾经在”why me” 的自怜中泪流满面. 母亲开导我, 人生哪有十全十美呢. 是啊, 人生在世, 又有谁会永远一帆风顺呢. 所谓”人生失意无南北”. 

面对不如意时, 浸在泪水中又有什么用呢.

Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile with your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile

当你微笑时, 你感受自己内心的坚强, 你也给身边的家人和朋友带来微笑. 而你哭泣时, 你的伤感会象涟漪般波及你爱着的人们. 当然不是说不应该分享你的痛苦. Happiness shared is doubled, and sadness halved. 只是人还是要坚强些, 还是要看到生命的亮光, 看到远方的希望.

每个亲人,朋友, 陌生人的微笑都是清晨的一束阳光, 暖暖的柔柔的, 流淌到心里. 在网上同朋友间的笑语也是真实的, 读着都笑.

小径上的花草也时时地微笑. 哦, 我等待的雏菊终于绽开小小的, 洁白的花了, 就在这八月的夏天, 在干裂的山坡上, 摇曳她们淡淡的微笑.

相遇的朋友, 溪边的花草, 空中的鸟鸣, 都传递着美丽的气息. 世上最美的, 而不需分文的, 就是无价的微笑.

今晚终于给女儿读完了 The Chamber of Secrets, 大女儿给我热烈的拥抱, 小女儿甜甜地吻我的面颊, 抱着她的小狗狗Fluffy 笑着睡着了.

"A day without a laugh is a wasted day." - Charles Chaplin

微笑吧, 朋友, 让你的笑声如五彩的花瓣, 飞在心灵的天空.

 

再谢云鹤同马骝介绍此歌.