天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文学艺术 › 查看内容

刘宁:勃朗宁夫人抒情十四行诗(英译中)

2009-7-25 11:14 AM| 发布者: swan.eagle| 查看: 5777| 评论: 0

摘要: <div style=text-align: center;><span style=font-weight: bold;>勃朗宁夫人抒情十四行诗 Elizabeth Barrett Browning Selected Poems 作者:伊丽莎白. 巴雷特. 勃朗宁 翻译:刘宁 <span
第二十四首

让世事之锐利合如紧扣的刀把,
将自己封闭无害,
握在亲密爱人手中,变得柔软温蔼;
让我们听不到人类冲突的嘈杂

——继关闭的咔嗒声之后,一生又一生,
我依偎你,爱,不受恐慌,
如同感知魔力保护般安康,
抵御俗世损伤,哪怕世界郁蒸

凌弱恃强。洁白依然炽盛,
我们生命的纯洁可以保证,
生命之花来自圣洁的生命之根,神圣

清露,点滴哺育可致唯一:
超凡脱俗,顽强,正直成长,
只有上帝,他赐我们富足,才可令我们枯竭。


第二十五首

一颗肃穆的心,已经生成,我的爱,
年复一年,直至遇见你面。
悲哀接踵而至,侵掩
所有天赋快乐,轻松如舞会上佩戴

有条痕的珍珠……每一层
遭受挫伤的心转折绕圈。希望骤然
变成长久绝望,直到上帝自叹
优雅根本就不能举起人间被弃扔的

我沉重的心。之后,你吩咐我拿来疗痊,
让它朝着你冷静而崇高的挚恋
生命的深处落下!促使它沉稳,仿若一件事物本源

自然的属性那样稳定沉淀,
而且你紧压着它,斡旋
在命运和未遂的命运之间。


第二十六首

我接受幻想做我友伴挚谊,
不是任何男女。多年以前,
得到他们优雅相陪,再不思识辩
更动听的乐曲会胜过他们带给我的沉迷。

可是不久,他们拖曳的紫袍就不能甩开
世事尘埃——他们的琵琶渐渐沉寂,
而我自己变得瀛弱,盲目责斥打击
他们消逝的眼睛。然后,你,你来……在,

心爱的人,他们像似,他们外表的明睿,
他们的歌,他们显赫的光彩(等等诸如此样)
像似盛进圣钵的河水。

遇见你,又受你征服影响,
我的灵魂满意所有希望——因为
上帝赠予羞怯以人类最美好的梦想。


第二十七首

我的心爱的人,举起我
从我被弃扔的阴沉地洞。
又,在奄奄一息的绺绺间,吹送
生命的气息,直至额头发络

重现希望光泽,先你拯救的吻之机,
所有天使都看见!我的,我的,
来到我身边!当整个世界都离去了,
一心渴望上帝的我,得到了你!

我得到你了,我安全了,强壮了,好好啊。
正像你站在缺乏甘露的白杨中颤颠,
当回顾前生渡过的那

冗长沉闷时光——噢,我,胸潮激洄!
结果证明,这世间,这好与坏之间,
爱,亦如死亡一般强大,最好还是要找回。


第二十八首

我的信!所有死寂的纸张……无声又苍凉!
可他们又象是活着,震颤
抗拒我发抖的双手,直至夜深任这叠松散
放纵膝上。

这张说……他愿我进入他视线
一次,在春季里确定的一天,象个朋友
来碰一下我的手……一个简单的理由,
可是我为之哭泣!——这……这纸上的光焰……

说——亲爱的我爱你——我沉懵,惕栗,
仿佛上帝将要对我的结局怒烘。
这张说——我是你的——真地,淡澄的墨迹

像我心里急速打鼓的假充。
还有这张……噢,爱,你的话产生副效益,
但愿最后,这张说,我胆敢复颂!

最新评论

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-14 04:07 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部