| 第十九首 心灵交易所自有通商物， 在这市场我交换发丝。 从我诗人前额到我心底， 超值商队收到这绺发束—— 华丽紫黑，像从前遮挡品达眼睛那样， 朦胧紫光，缕缕忧郁，对峙 缪斯九女神炽烈神情。从这衬饰…… 桂冠的荫影，心爱的人，我猜想， 依然滞留你发鬈，如此浓郁弥显！ 所以，以一束平静吻之气息， 我从滑顺的背面给影子系上保险， 把这礼物放在决无妨碍的我心里， 当作仍在你额面，对着缺陷的 正常需要的冲动，直到我的爱情冷却在死寂。 译注：品达，希腊田园诗人，尤以其颂歌集著称。 第二十首 心爱的人，我心爱的人，我想见 一年前，你所处的世界…… 那时候，我独自坐在这里，这雪野 茫茫不见足迹，杳听寂静沉淀， 没有瞬息你声音……只是，一环扣一环 拨弄我的镣铐，像是当然 决不可能脱掉，无论你怎样扼惋， 锤打……噢！结果我喝了，好大一碗 生命奇迹！多么非凡，多么妙契， 白天，黑夜，再不会让你敏感慄惶， 稳慎待人，议论，甚至不挑剔 某些预言——你与花开吉祥， 你守护开放！嘿，无神论者钝愚， 猜不中上帝在视觉之外到场。 第二十一首 说，再说，再三地说， 说我爱你。虽然这话重复又重复 会像布谷鸟歌唱，你，就当作布谷。 记忆，决不计较山岗平坡， 河川树林，若没有她布谷鸟绷紧 初放之春，葱郁的绿怎能茂颐。 心爱的人，我，在黑暗里致意， 既然犹豫挣扎服输，踌躇不定吐吟 心迹……“说，再说一遍……我最爱！”谁会惧厌 太多的星，尽管一颗颗都会逝天空流萤…… 谁会弃嫌太多的花，纵使一朵朵都将为增年祭献！ 说我爱你，爱你，爱你……若银铃 重复声声！但是——只要用心，不要说念， 爱我，也同样要默默，伴着你心灵。 第二十二首 可是，我俩心灵正直，坚定执着。 我们面对面，默默寂语，形影愈趋近， 直至展翅扑火奔进 各自轨迹——多么苦痛的错 尘世可以对我们做，我们就不渴望 尘世的满足？想着，登上更高基坎 天使会赐予我们，期盼 降临一些金色谐韵，完美歌唱 深探我们内心共鸣！喔，压制，克己！让我们延缓， 宁可待在现实，心爱的人——不宜要 对抗的人类心理逆反， 杜绝纯粹激情，许可一角 白日爱的位置立站， 任黑暗和死亡时刻缠绕。 第二十三首 是真的吗？假若我躺在这里死去， 你会思念我所有失去的生命？ 太阳将因你发光冷冥， 就为墓穴湿气降凝我头躯？ 我好惊讶，我心爱的人，当读至 信中你如此牵挂，我是你所有—— 噢……这么多……对你有这么多么？我可以倾泻你的酒 直到我的手颤抖？那么我的灵魂，而不是 不是死亡之梦，又开始在生命低层漫游？ 好吧，爱我，爱我吧！看着我……吻我！ 像个欢快女郎，不在乎生疏陌友， 为爱，献出产业帝国， 我屈从坟墓，为了你的缘故，换走 身边甜美天堂的景致，只要有你的尘廓。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
