天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文学艺术 › 查看内容

刘宁:勃朗宁夫人抒情十四行诗(英译中)

2009-7-25 11:14 AM| 发布者: swan.eagle| 查看: 5774| 评论: 0

摘要: <div style=text-align: center;><span style=font-weight: bold;>勃朗宁夫人抒情十四行诗 Elizabeth Barrett Browning Selected Poems 作者:伊丽莎白. 巴雷特. 勃朗宁 翻译:刘宁 <span
第十四首

如果你一定要爱我,就任由爱不存在一样,
仅仅出于对爱的兴趣来爱,不要叙述:
“我爱她,为了她的微笑……她的模样……她谈吐
文雅的方式……还有她别出心裁的思想

坠我入网,当然,带来感觉微妙,
安逸舒爽,沉浸这日子”——
喔,那些是爱自己的事,心爱的人,可致
改变,或为你改变——爱,亦如生产铸造,

可能亦仅半制成,也可以不爱我了,而为
你自己的爱,怜悯擦着我的泪脸——
始终受你慰藉的人可能会

忘了哭泣,错失不远处你的爱怜!
可是,若为爱的爱好来爱,你一直都可以欣慰
爱,从始至终,爱至永远……

 

第十五首

不要责怪我,恳求你,我戴得紧紧
太冷静暗淡面具,在你面前。
我们,显得如此两样,太阳不能同时顾全
照耀眉眼和发鬓。

对我,你看起来毫无怀疑蒂芥,
像视蜜蜂在水晶罩里一样——
自从悲哀把我关进爱的超凡保险箱,
要展开翅膀飞进外面世界

就成极难承受的挫败,即使我奋力
拼搏。而对你——我把你看着——
看着,爱之外,爱终级,

临界倾听,沉陷湮灭,记忆超涉!
仿佛坐立高峰,茫然凝神,瞰悉
略过苦海巨流辛酸奇泽。
 

第十六首

可是,你如此克敌制胜,
学问高深,像一个君主,
能成功抵御我敬畏和责辱。
你的紫袍围绕我,以致心要涨高涌迸,
 
太紧拢靠你的心,从此我知道
独处多么恐慌,征服怎么可以试探
验证贵族,促成事物完善
提升,脱离确定无疑低潮!

像被击败的士兵放弃手中剑,
面对从血腥中提拉他的仁士——
即使如此,心爱的人,我终于重塑创建

在尘世奋争尽头。要是——你——诱使我出仕,
一声令下,我只好克服沉陷,
促成更多你的爱放大我价值。


第十七首

我的诗人,你可能碰触所有音符,
上帝置于前后堂,
建立和取缔惯常
奔涌世界喧嚣的,妙曲若隐若现吐露

在纯粹宁静的空中,药疗音乐
矫正答复
男性渺茫的效用,你可以倾注,
从此透进他们耳朵。上帝意决

将你投进这结果,而将我,等你。
怎么,最亲爱的人,你拥有我,要做非常之用么?
做一种希望,欢乐地唱?……或做一种极其

伤心的回忆,融汇你的歌?
做一阕渐变,在那歌声中……以示胜利或盼企?
或一座坟墓,置于歌声休止?……选嘞。


第十八首

我从未剪过一缕头发
给谁,最亲爱的人,除了给你,
此刻,在手上掂量忖忆。
取下完整褐色鬈卷,发话

“拿着它。”我的青春昨日已去,
头发不再对脚的欢欣跳跃寄趣,
也不再在玫瑰或桃金娘树丛对我设计蓄意,
像女孩们所做那样,现在,仅仅可以

遮蔽两面苍白脸颊,泪之迹痕,
领教无力,垂悬头畔,
直抵悲哀诡计。原以为,丧礼剪身

将会第一个把它虏去,可是,爱,来审判——
拿着它,你……裁决纯洁,对所有时辰,
那吻,是妈妈去世时留绊。

最新评论

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-14 04:06 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部