| 第九首 我能有给予什么的权利么？ 让你坐进涟涟泪瀑之帘， 咸得像我一样？要么，就听叹息度日如年， 再从我嘴里听脱离关系了？ 顾惜不食人间烟火的罕见微笑， 就为你所有恳求？噢，我惧怕连累， 不可能公正！我们不是同类， 可以是，爱人，哦，我认，我伤心动摇。 像我这种，礼物的赐予者，必须要 带着吝啬地算计。走吧，唉！ 我不会让我的尘埃弄脏你的紫袍， 不会呼出我的霉气玷污你的威尼斯杯， 也不会给予你任何爱——那样不公道， 心爱的人，我只能爱，爱你！让爱流逝，回味…… 译注：１. 紫袍，曾表示穿着者是皇室或高官的象征。 ２. 盐，咸，风趣的, 刺激的，辛辣的。 第十首 可是，爱，纯粹地爱，真地美好， 值得接受。火，是光明， 不论燃烧着的是圣殿，还是麻布，同样辉煌颐景。 也不论燃烧着的是香柏木或是草芥，一样闪焰照耀。 喔，爱，是火。当我不由得倾吐着 ——我爱你——上帝饶恕我！——我爱你，在你眼里 我顿时美化了的，变得真正荣耀瑰丽 新的道德光辉从我的 面庞射向你。没有卑视 在爱中，哪怕爱的是最低下最微贱的 热爱上帝的生命，上帝认可了这样的事。 噢！我多么——我发觉——越过鄙陋的我的 面容——我——照亮了自己，竟昭示 爱，给造物润色增鲜的伟大手笔。 第十一首 那么，所以，要是爱的可以是沙漠荒芜， 我不是完全不足取。苍白面皮 如你见，颤抖的膝 承担不起心的重负—— 疲惫吟游歌手的生命曾经缚系 奥纳斯攀顶，喔，如今，难使笛声缭萦 媲美谷中鸣唱的夜莺。 忧伤旋律，怎么留意 这些事情？噢，心爱的人啊，那多明晰 我不值得你看中，也不值得你把希望寄予！ 然而，由于我，爱你，我得见 优雅仁慈表白，源自一样地爱意， 还要生活于爱，只是徒劳无益…… 祝福你，但拒绝见你面。 译者注：夜莺，歌喉婉转的歌手，男高音者，声调好听的演说者。 第十二首 真地呀，我好自豪，这真实的爱啊， 从胸间涌上眉梢， 足够大的红宝石为我加冕封号， 吸引众人眼睛，证实内心估价…… 连着爱，我所有价值都到极限。 我不会再爱其他，除了你 把我当做典范，炫耀我，嘿！ 从第一次，你热情的眼睛，同我交接契衔， 那，被称作爱的爱啊，竟至于，我不能谈及 爱，当做我拥有的一件好事显烁。 你让心灵拽撕掉我所有的懦弱和衰闭， 把我放进金色王座…… 那么，我爱——喔，灵魂！我们只好顺从依栖—— 只为你，我唯一的，爱人！ 第十三首 哦，你要把我塑造成演说家么？ 怀着你的爱，涌起话语滔滔不绝； 举出火炬，直到风声强劲，猛觉 刮我们脸。你要把光亮照射到每一个人么？ 我放弃你的脚步吧，不能再 训练我的手把持情绪，离开自己 那么远……我……我会带给你考验打击， 言谈间，爱，藏在我伸手可及之外。 不仅如此，假使我，女性特质沉寂 制约性爱，你的信念…… 因为我站不起来，无论怎样努力。 喔，撕碎生命的外衣，简略点 极大胆地，刺耳地决然刚毅， 惟恐一次接触，心就把它的不幸传连。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
