| 第四首 你受过邀请，得去一些宫殿华宅， 极优雅崇高诗篇的歌手！为所爱， 宾客们要打乱舞步，好转来 仰望你那富有意义的丰唇，翘首以待。 而你，抬起这里的门闩，不是太亵渎 你的手么？你竟会想，有意 让你的音符飘落，不为人知地 层层叠起金色，充满我门户？ 往上看，窗扉坏了么， 蝙蝠和枭在屋顶筑巢酝酿？ 我的蟋蟀蛐蛐叫了，回应你曼陀林挑拨。 安静，别唤出回声加深荒凉 考磨！有一个音在里面躲缩， 哀伤……你坚持要唱……孤独，冷霜。 第五首 我庄严举起沉重的心， 像从前伊莱克特拉埋葬尸灰壶， 紧盯你眼睛，我把那尸灰倾覆 在你脚下，目睹，谨 堆起许多隐藏于我的悲伤。 喔，猩红火苗，野性朦胧，燃烧 穿透苍白灰烬。假使你用脚嘲弄地要 把它们踏熄，将会彻底黑荒。 可能也好，也许。要不，换作 你等着，在我旁边，等风来吹， 把灰尘扬起……那样，你头上的殊荣桂冑， 噢，我的爱，就不会如此庇护你了， 决不会有一丝火星会烧焦，会烤碎 下面的发。好啊，离开呀，离远一些！走！ 译注：伊莱克特拉，阿伽门农与克吕泰墨斯特拉的女儿，因为其父亲报仇，而与弟弟奥瑞斯特斯合谋，杀死了他们的母亲和母亲的情夫埃古斯托斯。 第六首 离开我。可我又愈加觉得，我会坚持不渝 站在你的阴影中，从今以后，再不忍 独立于我的门 以纯一的生命，我会左右自己跟去 心灵的习惯。也不能抬起我的手臂 在阳光下，像从前那样安详， 不必忍受感知情殇—— 你对手掌的触碰。宽阔大地 注定要分离我们，让你心驻释，使 脉搏双倍地跳动。我，多么想有 我多么梦想，有，有你。像葡萄酒汁 应当回味它自己的葡萄，当我，为自己祈求 上帝，他听见的是你的名字， 看见的，是我眼中，两个人的泪流。 第七首 整个世界面貌变啦，我想啊， 自从第一次听到你心灵的步履， 还在变，噢，还在，在我身边，像是他们偷偷喜逾 我至可怕的边涯。 显而易见的死亡边涯，我在那儿，想要沉沦的人儿 被爱提起来，授予整个 生命，新韵律的生命。这杯施舍 上帝为了考验给的，我欣然喝了， 并颂扬它的甘美，亲爱的人，因为有你靠近。 故乡的名字，天空，变得邈隐， 到处是你，要不就会是，这儿，那儿，无论远近。 哦，这……这琴瑟，这歌……昨天的爱 ——这歌声天使知道——唯一的爱， 因为你的名字一直在激发他们概怀…… 第八首 我能回报你什么？噢，自由豪迈 高贵的赐予者，带来色泽紫金 不染尘垢，诉不尽的，你的心 放在墙外， 好让我随意拿取或放弃。 是意想不到地慷慨？我冷淡， 不领情么，为这极芜繁 高昂的礼物，我全无馈偿之意？ 别这样，别冷漠——不然，就是很可怜的替身， 上帝就知道——时常流淌的泪珠儿 来自我生命的格调。噢，离弃吧，如死沉。 灰暗材料，不适合 为你的头做枕， 去远一些吧！就让它当做垫踹儿。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
