勃朗宁夫人抒情十四行诗 Elizabeth Barrett Browning Selected Poems 作者：伊丽莎白. 巴雷特. 勃朗宁 翻译：刘宁 译者序言 伊丽莎白. 巴雷特. 勃朗宁，十九世纪英国著名女诗人，1850年匿名出版的抒情十四行诗《葡萄牙人十四行诗集》是英国文学史上的珍品，其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗。全集共有四十四首，是勃朗宁公爵夫妇爱情生活的真实写照。 伊丽莎白生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损脊椎，致下肢瘫痪24年。39岁时，结识小她6岁的诗人罗伯特. 勃朗宁。她克服了疾病和暴虐父亲的专横反对，与他私奔意大利，并于1846年结婚。从此，爱的激情，暖流，使她瘫痪的肢体重新站立起来，恢复行走。爱，不仅给造物润色增鲜，更为生命照亮了道路。这段佳话，成为爱与意志激励人类战胜艰难困苦的典范。 他们共同度过15年幸福生活。1861年6月29日，伯朗宁夫人偎依在丈夫胸前睡去，幸福地永别了她的罗伯特。 这部诗集，用最简朴的字词，诉说最复杂的心声，读之令人心疼，涌泪，亦不失激昂向上的精神。 这些诗歌，充满激情，充满美丽的意象和憧憬，常常令我眼睛发亮，心潮澎湃。 这些诗歌，流露着人性的渴望，困苦的无奈，痛苦的挣扎，情感宣泄如奔腾的洪流，如喷发的火山，波澜壮阔，热烈奔放。 我为翻译过程激动，喘息，哭泣，精美的字句，蕴藏的灵气，喜悦，伤悲，冷凝……都是心灵在诉说。 我甚至有一种感觉，这优美的诗篇，一直在等待，一直在等待一个理解她的人，能把她的美用汉语的形式奉献给读者，而我，就是那个被等待的人。我想，勃朗宁夫人在天有灵亦会为译本欣慰而笑的。 作品充满隐喻，机智，幽默。译作力求确切表述，再现原著风貌，只在韵脚有适当调整。译注对部分词汇的寓意作了提示。 让我们倾听，让我们静下心来，仔细倾听……我相信读者，能从字里行间听见娓娓动听的旋律，看到美丽细腻的画面，也能像我一样被情感的洪峰卷入，认识这个平凡而又热情、调皮、缠绵、含蓄、狡诘、辛辣、风趣，从忧伤和痛苦中奋起的活泼精灵。 愿读者能从美的享受中获得人生启迪。 深深为这句感动—— 上帝赠予羞怯以人类最美好的梦想！ 第一首 有一次，我想起，最早的希腊诗人曾经咏哦 甜美年代，宝贵，期盼的年华， 慈爱地每一个交契，分发 给人间礼物，无论对年长或是年弱。 噢，当我眩迷于他那古老的韵惑， 看见，穿过泪眼渐近的魅幻歌阕， 欢快，悲哀，忧伤的岁月…… 那些，我自己的生命，因翻卷而猛挫。 阴影掠过，立刻惊动了我 那哭泣，多么莫测神秘的状态 在后面，揪紧我发撮。 一个声音克制低语，尽管我抗争依在—— “猜，现在，谁逮住了你？”——“死，”我说。可是，那儿， 银铃般回音——“哈，不是死，是爱！” 第二首 可是，仅仅只有三个人，在整个上帝的世界 听见，你说那句话——上帝自己，站在你 发言者一边。倾听的我！答复你 我们中那个……那个……是上帝……施放了诅诫， 有关惩罚，多么黑的幽暗遮住我视野， 我看你的眼睛——噢，即使我已死， 死亡的负累压着，也还意味着是 不完全的排斥。“不”——比一切更糟的音节 来自上帝——噢，上帝！ 没有人能用世俗的诽谤把我们离间， 也没有迷惘能将我们改变，没有风暴能迫使我们屈膝。 我们的手要相触，为了所有山巅， 永恒伴随我们流逝，直至终极， 我们发誓，要更快握紧，为了满天星念。 第三首 我们不同，不同，噢，高贵的人儿！ 我们的存在价值不同列，命运不同步。 是个意外，我们那两颗幸运星相互 惊羡，在他们运行的交叉时刻 顺便碰触对方翅膀。你，想到你，是个 嫔妃们华丽社交中的嘉宠尤物， 带着成百双明亮眼睛注视下的赌注， 甚至比泪更能摆布我地，扮演你的 首席音乐家的角色。噢——你？怜慕 我——像是通过格子窗帙—— 疲惫，萎悴，恍惚的歌手……吟唱着穿过一路 黑暗，倚靠着一树柏枝！ 涂在你头上的是圣油——而我的，是清露—— 噢，死，应该能掘平吧，使差异达成一致。 译注：柏树枝，用作哀悼的标志。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
