第九部分： 海外 V 2019 题于静高崖亭轩图 20190127 柳下筑亭轩，抬头峭壁悬。坐怀心不乱，揽胜气悠然。 岭远烟云淡，栏新草木鲜。忧忧唯一事，只恐坠岩天。 On a Painting of Pavilion under a
Cliff 20190127 Under a willow tree a pavilion does
stand A menacing cliff high in sky does
suspend The hermit inside is flesh and lust
free Enjoying the scene casually and
leisurely Vague are the distant peaks mist and
fog vail Fresh are the grassy bushes by the
new rail Troubling his peaceful mind is only
one thing That sometime cliff rocks may start
falling 忆秦娥·春节聚会唱戏有感 20190203 西风烈，飘摇风雨新春节。新春节，方壶声碎，喇叭声咽。 梨园功力难超越，雄关道道真如铁。真如铁，自娱自乐，遣年消月。 Singing Beijing Opera at Chinese New
Year Party 20190203 With brisk west wind down the way Came rain on this Pig Year party day Pig Year party day Lao Fang’s voice was broken Sound of loudspeakers did fray Learning Peking Opera isn’t play Huge hurdles encounter you may Encounter you may Just entertain yourself To pass many a day 七律 春雨 20190213 高穹云立雨潸潸，不见新春喜庆颜。宇似漏勺时洒泪，天如无赖总变颜。 隔洋彼岸多欢乐，跨地这边少空闲。待到休身清静日，将无气力上煤山。 Spring Rain 20190213 High clouds in the sky shed rain
profusely The happy face of Lunar New Year's
nowhere to see Like a colander the sky drips tears
frequently It always changes its face like a
naughty boy Much fun is going on across from the
Pacific Here we have busy days horrific When finally I retire to some
leisure days I won't be strong enough to climb
Jingshan's stairways 七律· 情人节 20190214 烟雨朦胧情侣天，苍空泪洒我心鞭。非因孤寡欢娱少，乃为无端烂事煎。 年老何求垂暮恋，知穷但愿倦心眠。纤云冷看随风变，不信聪明入九旋。 Valentine Day 20190214 On this misty rainy Valentines Day Tears of the sky my heart whips away Not that I have little fun being
single But that my time many things
strangle Old, how dare I even think of
twilight rose An exhausted mind I only desires a
good repose My cold eyes capture the wind driven
clouds Whose cleverness Is never beyond any
doubts 题一幅画 20190215 雨洒江南二月天，白墙黑瓦自悠闲。擎来一把红红伞，别有幽情在巷间。 On a Painting 20190215 February Yangtze delta, China Rain White walls Black tiles In Leisure A red umbrella in her hand Adds to the quietude Of the lane 无题不依律 20190221 一轮明月照窗下，老方心里乱如麻。布衾多年冷似铁，案头难绽解语花。 几架藏书今皆废，满腹诗文气不华。时时长吟梨园曲，呕哑嘲哳但自夸。 Title-less 20190221 A full moon shines outside the
window My heart like hemp does entangle The bedding is iron-cold for many
years My desk sees no flowers that my
heart cheers Books on my selves are subjected to
negligence My literary talents lack some kind
of elegance From time to time, I sing Beijing
Opera And brag myself for being an actor 少年游·夜阑见月于窗自嘲 20190223 一轮明月照窗前，心事乱如煎。空堂冷榻，花残草乱，孤院夜风寒。 四壁藏书今皆废，金玉竟无缘。徒有诗文，把年徒耗，人却少情欢。 Seeing Moon in Deep Night 20190223 A bright moon shines in front of the
window And my mind is in a mess The room is empty and the bed is
cold The flowers and grass are messy And the lonely courtyard is cold by
wind at night The books in the four walls are not
used now They bring no gold nor beauty Poems are there in vain They only consume years And give me little happiness 题白鹿寺 20190224 文：静好（英国），方壶斋（美国） 千年古寺伴资江，红墙黄瓦富丽皇。依山而建四进殿，廊亭楼阁画雕梁。 佛教故事栩如生，修行之路拾阶上。一路艰难上峰顶，清风徐来豁开朗。 裴休夜读引白鹿，寺院从此盛名扬。千斤铜钟定时响，声彻古城音悠扬。 清飒邈然如纱舞，禅意幽幽至庭湘。 注：1. 白鹿寺，在湖南益阳。 2. 裴休，官至宰相。据传曾夜读白鹿寺，引来白鹿，寺故得名。3. 庭湘， 指洞庭湖一带。 The White Deer Temple 20190224 Jing Hao (UK) and Yu Lan (USA) By the Zi River stands a temple
thousands of years old, Its red walls and yellow tiles a
show of magnificence. Four quadrangles and halls this
hilly temple does hold, Its pavilions, towers, and corridors
a colorful presence. Buddhist legends come to life in
many a painting, The stairs uphill lead to the
cultivation of the mind. Despite hardships of climbing
pilgrims come ascending To the hilltop to enjoy a view of
the breezy kind. Once when Pei Xiu burned the
midnight oil in his study, A white deer came to listen; thus
the temple got its name. The heavy bronze bell announces the
hours regularly, Everywhere in the old town lingers
the sound of fame. Like graceful gauze the melodious
sound flies high Spreading the spirit of Zen to
Dongting nearby. The Apple of My Eye, A Sonnet
20190224 The apple of my eye, shall I court
her· She is well beyond my one-sided love She’s entitled to a better suitor Not an old guy of retiring stuff Her beauty rivals any of her peers My poor drawing does not do her
justice Her rare appearance brings joyful
cheers Yet her iciness shuns my hinting
practice But I won’t let the fire of my heart
die Though I decide to hide it in my
stove The life wont’ see a knot with her I
tie To my grave goes the unrequited love I’ve fixed my impression of her with
verse It lives as long as the universe (Original is English) 是否向她献殷勤· 鞭长莫及徒劳神。彼当更好追求者，绝非老朽淘汰身。 美貌超群禽中鹤，丹青难写灵秀人。偶见总令心欢喜，耐何冰颜不容临。 但我不息心中焰，虽然炉里永囚禁。此生不能结连理，此情落寞入青坟。 已将柔肠入诗行，天地不老必长存。 (Back translation into English) Shall I make advances to her· She is unreachable and I deliberate
in vain She should have a better pursuer Not an old and rotten person The beauty is a crane among the
birds A brush is difficult to paint a
beauty I am happy to see the countenance of
hers But her cold face is a barrier
before me The fire in my heart is still
burning But is forever imprisoned in the
stove We can’t forge a liaison while still
living To the grave will be buried this
one-sided love My soft heart has been given to my
verse It will last as long as heaven and
earth 临江仙·题济南诗画家山野雪霁图 20190224 雪霁群山多寂寞，荒原一片虚空。浮云不见晚来风，酽愁铺浩宇，郁郁此心同。 三两茅屋无客宿，谁来邀我禅功·枯松叶尽待归鸿。俗心觉醒日，处处响吟蛩。 Hills after the Snow 20190224 Post-snow hills are lonely The wildness is empty Clouds hanging unaffected by dusk
wind Dense sorrows the vast sky paint The same with my depressed mind
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc. |
