海外逸士：相見歡　李煜bilingual

2009-7-3 12:32 AM| 发布者: 星光| 查看: 396| 评论: 0

摘要: 相見歡　李煜無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐，深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭

相見歡　李煜
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐，深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。

Up on west tower alone, wordless,
The moon looks like a hook.
With the lonely Chinese parasol,
The deep backyard locking the cool autumn in.
Scissor’d, but not sever’d,
Put in order, yet in disorder,
Is the parting sorrow;
There’s an unusual sensation at heart