| “Americans' Favorite Poems”这部诗集的书名，可以翻译成《美国人喜欢的诗》。诗集中所收录的诗，以美国作家的作品为主，也有来自世界各地但已经被翻译成英文的诗作。2000年出版的《美国人喜欢的诗》，收录了大约140位诗人200首左右的作品，按照姓氏的英文字母排列。那么，这部诗集的第一首诗，就是来自于俄罗斯的女诗人安娜·阿赫玛托娃（Anna Akhmatova, 1889-1966）的短诗《判决》(The Sentence)，英译作者是Judith Hemschemeyer。 The Sentence And the stone word fell On my still-living breast. Never mind, I was ready. I will manage somehow. Today I have so much to do: I must kill memory once and for all, I must turn my soul to stone, I must learn to live again— Unless . . . Summer's ardent rustling Is like a festival outside my window. For a long time I've foreseen this Brilliant day, deserted house.
安娜·阿赫玛托娃肖像画（局部），Olga Della-Vos-Kardovskaya, 1914, Tretyakov Gallery，莫斯科 安娜·阿赫玛托娃是苏联时期一位著名的俄罗斯女诗人。普希金曾被赞誉为俄罗斯诗歌的太阳，而 她则被称为是俄罗斯诗歌的月亮。阿赫玛托娃以及她的作品在苏联时期所遭遇的种种坎坷，不在本文的讨论范围。但不能不提及，这首写于1939年的短诗，与她的儿子在斯大林时代的政治清洗中两次被捕有关。1963年，阿赫玛托娃在1935-1940年间所写的十四首短诗以《安魂曲》（Requiem）为题，首次在慕尼黑得以发表。这首诗被列为《安魂曲》中的第七首。 推荐这首诗的读者，是一位当年51岁的大学女教授。她的兄弟在越战中罹患严重的不可挽救的心理疾病。在Favorite Poem Project网站上，读者可以看到这位教授讲述她的故事以及她朗诵的这首诗。 在网上我查到这首诗的英译与中译，都有好几个版本，另外还有一些其他语种的译文，可见确实有不少读者喜爱这首诗。为了更好的理解这首诗，我特地找到了俄文版的原文： Приговор И упало каменное слово На мою еще живую грудь. Ничего, ведь я была готова, Справлюсь с этим как-нибудь. У меня сегодня много дела: Надо память до конца убить, Надо, чтоб душа окаменела, Надо снова научиться жить. А не то... Горячий шелест лета Словно праздник за моим окном. Я давно предчувствовала этот Светлый день и опустелый дом. 22 июня 1939，Фонтанный дом 从组诗的上下文来看，诗中表达的是作者获悉儿子被判决入狱之后的心境。但从广义的说，这首诗可以与政治无关，它表达了一种面对失去亲人的痛苦，乃至面对种种厄运到来的痛苦。下面是我的中文试译—— 判决 那一道判决如同磐石 压在我一息尚存的胸膛 来吧，我已经做好准备 无论如何我都能承当 如今 我有很多事要做—— 我要把以往的记忆冲刷精光 我要使灵魂变成一块顽石 我要重新生活 学会坚强 要不呢——炎炎夏日的嘈杂 好像过节般地在我窗前廻响 我早已预感会有这么一天， 天气晴朗 而房间却空空荡荡 1939年6月22日 喷泉屋 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
