天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 文学艺术 查看内容

waspking: 蜂恋

2021-8-21 09:39 AM| 发布者: 昨夜雨| 查看: 578| 评论: 10|原作者: waspking|来自: 小站空间

摘要: Bee-loveWhen missing youI taste a bit of honeyIt is still sweet, as usualThe promise you madeFor thousands of yearsI can hearYour hummingYour wings dancingWith flowers faintly scentedClosing my eyesI ...

Bee-love

[By Zachary Huang]



When missing you

I taste a bit of honey

It is still sweet, as usual

The promise you made

For thousands of years



I can hear

Your humming

Your wings dancing

With flowers faintly scented



Closing my eyes

I can feel you from the sky descent

Like an angel

From God



My head becomes light

I don’t know if I am smitten

Or just because

my blood sugar is high



It should be your beauty

And your hidden stinger

Both,

Give me that shiver



(2019.8.20)



After more than 100 papers published in the scientific realm, Zachary Huang’s poem (above) was recently selected in the book “Best Overseas Chinese Poetry”, (August, 2021, Chicago Academic Press). The book is available in Amazon, but all in Chinese.

中文版:

蜂 恋

想你

就去尝尝蜜

蜜还是如常的甜

一如我们的约定

在几千年前



细听

有你喃喃的声音

你衣衫舞动

隐隐有花的香气

闭眼

感受你从天空而来

像是使者

来自上帝


我晕眩

不知是被你迷倒

还是血糖太高

应该是你的美

还有你深藏的针

它们

都让我战栗



发表评论

最新评论

引用 2021-9-22 02:15 PM
waspking: 你可以试试让美女亲伤口。 听说有奇效!
蜂教授的黄段子?
引用 2021-9-22 02:07 PM
昨夜雨: 说明这蜂教授的头衔不是谁都可以担当的。
你可以试试让美女亲伤口。 听说有奇效!
引用 2021-9-21 12:37 PM
waspking: 真的没有。 我都是5分钟后不知道在哪里蛰了
说明这蜂教授的头衔不是谁都可以担当的。
引用 2021-9-21 10:59 AM
昨夜雨: 蜂教授有什么特效药吗?说实话今年被蛰了两回了,头一次是一只土蜜蜂。
真的没有。 我都是5分钟后不知道在哪里蛰了
引用 2021-8-25 11:14 PM
waspking: 告诉我你在哪里, 我过来亲自治疗一下。
蜂教授有什么特效药吗?说实话今年被蛰了两回了,头一次是一只土蜜蜂。
引用 2021-8-25 11:49 AM
昨夜雨: 怕也木用。上周还被蜂蛰了,手臂肿了一周才消退。因为天太黑了,没有看见是什么蜂。
告诉我你在哪里, 我过来亲自治疗一下。
引用 2021-8-24 08:04 AM
waspking:    你怕小蜜啦?
怕也木用。上周还被蜂蛰了,手臂肿了一周才消退。因为天太黑了,没有看见是什么蜂。
引用 2021-8-23 01:18 PM
昨夜雨: At any rate, 这首确实好。读了之后有点颤栗的感觉。
   你怕小蜜啦?
引用 2021-8-23 10:12 AM
waspking: 第一次发表是在“新闻自由导报”, 关于88的。 但是那个报纸已经没有了吧。 这是第二次。 SCI发了100多篇。 说明啥? 不是说SCI容易发表, 是我的诗太臭了吧。   ...
At any rate, 这首确实好。读了之后有点颤栗的感觉。
引用 2021-8-21 10:50 AM
第一次发表是在“新闻自由导报”, 关于88的。 但是那个报纸已经没有了吧。 这是第二次。 SCI发了100多篇。 说明啥? 不是说SCI容易发表, 是我的诗太臭了吧。  

查看全部评论(10)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2025-12-25 01:17 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部