| 在网上看到这首诗还有一些不同的中译版本，一并收录在这里。 美术馆 查良铮 译 关于苦难他们总是很清楚的， 这些古典画家：他们多么深知它在 人心中的地位，深知痛苦会产生， 当别人在吃，在开窗，或正作着无聊的散步的时候； 深知当老年人热烈地、虔敬地等候 神异的降生时，总会有些孩子 并不特别想要他出现，而却在 树林边沿的池塘上溜着冰。 他们从不忘记： 即使悲惨的殉道也终归会完结 在一个角落，乱糟糟的地方， 在那里狗继续过着狗的生涯，而迫害者的马 把无知的臀部在树上摩擦。 在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》里，比如说； 一切是多么安闲地从那桩灾难转过脸： 农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊， 但对于他，那不是了不得的失败； 太阳依旧照着白腿落进绿波里； 那华贵而精巧的船必曾看见 一件怪事，从天上掉下一个男孩， 但它有某地要去，仍静静地航行。 美术馆 余光中 译 说到苦难，他们从未看错， 古代那些大师：他们深切体认 苦难在人世的地位；当苦难降临， 别人总是在进食或开窗或仅仅默然走过； 当长者正虔诚地、热烈地等， 等奇迹降临，总有孩子们 不特别期待它发生，正巧 在林边的池塘上溜冰： 大师们从不忘记 即使可怖的殉道也必须在一隅 独自进行，在杂乱的一隅 一任狗照常过狗的日子，酷吏的马匹 向一颗树干摩擦无辜的后臀。 例如布鲁果的《伊卡瑞斯》，众人 都悠然不顾那劫难，那农夫可能 听见了水波溅洒，呼救无望， 但是不当它是惨重的牺牲；阳光灿照， 不会不照见白净的双腿没入碧湛 的海波；那豪华优雅的海舟必然看见 一幕奇景，一童子自天而降， 却有路要赶，仍安详地向前航行。 美术馆 飞白 译 对苦难他们把握得准确。深刻。 这些古代的大师，他们多么懂得 苦难在人间的位置：当苦难发生之时 别人正在吃喝正在开窗或正在木然踱步； 他们懂得当老人们正在虔诚地热诚地等待 奇迹诞生之时，总会有一批 小孩儿在林边池塘上溜冰 而对奇迹完全不抱特殊的热情。 他们时刻记得： 哪怕是惨烈的殉难也只能自然界地发生 面某个龌龊的地点某个平凡的角落， 那里狗群依然过着狗式生活而拷问官的坐骑 正把它无知的屁股在树干上磨蹭。 比如《伊卡洛斯》中，勃鲁盖尔画出： 当灾难发生之时，大家都悠悠地掉头不顾； 耕田人大概听到了溅落和无人理睬的喊声， 但这并不是他本人的重要失败； 太阳一如常规地照耀一双白腿沉入绿的海 波，而那豪华精美的船肯定看见 罕见现象——从天空跌出一个少年， 可是它尽平气和地继续自己的航程。 美术馆 康慨 译 他们从来不会错读苦难， 这些古代的大师，何其准确地理解 它在人间的位置；它发生的同时 别人正在吃，在开窗，或是无聊地漫步； 老人则在虔诚而热切地等待 奇迹的诞生，此时总会有些 孩子，不是很想让它出现， 他们在林边池塘上溜着冰： 从不会忘记 就算是可怕的殉难，也必顺其自然 反正在某个角落，脏乱的地方， 狗继续着狗的生活，而行刑者的马 在用无知的屁股蹭着树干。 例如：勃吕盖尔的《伊卡露斯》，画中人人都 转过了脸 对那灾难是如此彻底的从容安闲，或许那农夫 听到了落水的声音，无人理睬的呼喊， 但对他而言，那并非重大的失败；阳光 一如往常，照耀着那双白腿，在碧波中消失不见； 那艘豪华精巧的船必曾发现 一桩奇事，有个少年从天而落， 但它还要航向某地，因而继续平静向前。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
