| 有一句唐诗,“刘项原来不读书”,可以做很多解读。其中一种,就是表述了读书人对读书无用的困惑和无奈。当然还有个解释,就是没有读书的人也照样可以争夺天下。我印象中川老板是一个不爱读书的人,他登上了总统宝座,也许就印验了唐朝古人的这句描写。 《华盛顿邮报》今年7月份的一篇报道称,川老板在竞选期间的多次访谈中表示过,他没有必要也没有时间读很多的书。之所以没有必要,是因为他已经拥有很多的“常识”与“商业能力”,所以只要再增加"一点点的信息",他完全就可以做出"正确的决定"。而且,他总是很忙,总是在忙着做很多的事情。所以,至今为止,川老板还没有读过任何一本总统的传记。当然,他也表示他以后也许会去读。 不过全世界人民都知道,《华盛顿邮报》和川老板之间的缝隙由来已久。今年8月,《华盛顿邮报》两位记者为川老板编写一部传记,川老板在竞选的百忙之中,拨冗与两位记者进行了将近20小时的访谈。可是到了这部431页的传记《起底川普——一位美国佬对野心自我金钱权利的追逐》(Trump Revealed: An American Journey of Ambition, Ego, Money, and Power)出版之后,川老板亲自发表雄(推)文,希望大家不要去买这部书,因为其中的内容很“boring”。我前面所引的《华盛顿邮报》报道,就是出自这两位记者中的其中一位。所以,川老板到底读不读书,不能仅仅根据这一条报道来下判断。 果然,这几天一个包括20种书在内的《川普中国书单》又开始在网上流传,微信上也在传播。豆瓣网的网友已经做出了包括中译本在内的一个豆列,可供查询。如果依据这个书单,应该说川老板也算是阅读面相当广的书友一枚。 但是,这个书单的出处在哪里呢?最早的英文报道出自于2011年5月3日的《洛杉矶时报》的一篇报道。文章中这样引述了川老板的话—— "I've read hundreds of books about China over the decades," Trump told Xinhua, the official news agency of the People's Republic of China. "I know the Chinese. I've made a lot of money with the Chinese. I understand the Chinese mind," said the billionaire, who has continually stated that if he were president he would levy a 25% tax on Chinese imports. 注意原文中的引号表示“我数十年来读了数百本有关中国的书”这句话,是川老板的原话,不是别人的转述。也就是说,这意味着这位想当美国总统却没有时间读一本美国总统传记的川老板,可能是把他那一点点宝贵的读书时间都花在阅读与中国有关的书上了!而且他的这个秘密,除了来自天朝的新华社记者之外,一向都未曾向世人公开过。(此处可以有掌声!) 这是《洛杉矶时报》当时所报道的完整书目: 1. "The Party" by Richard McGregor 2. "On China" by Henry Kissinger 3. "Mao: The Untold Story" by Jung Chang 4. "Tide Players" by Jianying Zha 5. "One Billion Customers" by James McGregor 6. "The Coming China Wars" by Peter W. Navarro 7. "The Beijing Consensus" by Stefan Halper 8. "China CEO" by Juan Antonio Fernandez and Laurie Underwood 9. "Poorly Made in China" by Paul Midler 10. "CHINA: Portrait of a People" by Tom Carter 11. "The Man Who Loved China" by Simon Winchester 12. "China Shakes the World" by James Kynge 13. "Mr. China" by Tim Clissold 14. "Country Driving" by Peter Hessler 15. "The Dragon's Gift" by Deborah Brautigam 16. "Factory Girls" by Leslie T. Chang 17. "The Heavenly Man" by Brother Yun 18. "1421" by Gavin Menzies 19. "Seven Years in Tibet" by Heinrich Harrer 20. "Battle Hymn of the Tiger Mother" by Amy Chua 到此为止,我只有一个问题——新华社2011年的采访报道发表在哪里?谁读过新华社当年的采访报道?于是,我在网上认真地查证了一番。很遗憾,至今未能找到任何新华社2011年采访川老板的蛛丝马迹。唯一的一条与此相关的中文信息,是《环球网》在《洛杉矶时报》英文报道发表后的第二天,即2011年5月4日,而据此撰写的一则中文消息,题为《特朗普称曾阅读大量中国相关书籍 自己“很了解中国”》。值得注意的是,相当认真的《环球网》记者逐一查证了川老板所提到的每一本书,却省略了有关新华社记者采访的这个细节, 并且把信息来源的这一殊荣给了《洛杉矶时报》。由此可见,《环球网》的记者当时也很有可能无法证实新华社的采访报道。 所以,我还是没有搞懂川老板到底读不读书?读过什么书? |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.