天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 文史阅读 查看内容

方壶斋:译卡彭特,现代版和宋词版

2015-5-10 07:02 AM| 发布者: 星光| 查看: 611| 评论: 3|原作者: fanghuzhai

摘要: https://www.youtube.com/watch?v=PjFoQxjgbrs周末过罢伤心随着雨下来调寄卡彭特老方宋词版。自话自自觉此身心已衰吾欲就此歇菜诸事万般弄不来权且混差无事枉自凝眉周末过罢伤心随着雨下来人皆道抑郁乃是吾所得无须 ...
https://www.youtube.com/watch?v=PjFoQxjgbrs


周末过罢伤心随着雨下来

调寄卡彭特

老方宋词版。

自话自自觉此身心已衰
吾欲就此歇菜
诸事万般弄不来
权且混差
无事枉自凝眉
周末过罢伤心随着雨下来

人皆道抑郁乃是吾所得
无须大惊小怪
只觉此身无所属
独自徘徊
真个孤独丑怪
周末过罢伤心随着雨下来

寻觅过后与君相伴岂非真滑稽
知我有爱心便惬意
奔波往返众里寻他为我心头爱
纵然荒唐别无所依

来复去一度乃是吾情感
如今无需掰开
彼此皆知为了啥
权且混差
无事枉自凝眉
周末过罢伤心随着雨下来

******************************
现代版

自言自语觉得我已老
有时就想歇菜
诸事万般弄不来
暂且混着
没事干就皱眉
下雨天和星期一让我气馁

我的毛病他们说是抑郁
没什么了不起
感觉就像是另类
独步来回
好一个孤独丑
下雨天和星期一让我气馁

最后总是和你在一起真是滑稽
知我有爱就很惬意
跑来跑去寻找一个能爱我的人
虽然滑稽别无可觅

我的感觉曾来而复去
现在说也白搭
都知道为了啥
暂且混着
没事干就皱眉
下雨天和星期一让我气馁

发表评论

最新评论

引用 2015-5-11 08:48 PM
昨夜雨: sorry。送花送错了,变成鸡蛋。
无事,不必枉自凝眉,
将就周一蛋炒饭。
引用 2015-5-11 06:24 AM
sorry。送花送错了,变成鸡蛋。
引用 2015-5-10 10:25 PM
女儿刚从旧唱片店淘了两张卡蓬特的唱片送我,老方就来了个宋词版的卡蓬特。还是第一次看人这么译她的歌,有意思。

查看全部评论(3)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-4-28 05:54 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部