已经好几个月了，我还在手机的喜马拉雅上断断续续地听着蒋勋教授的各种录音讲座。
上周，我听到蒋勋教授的《毕加索美学讲座》在介绍到毕加索蓝色时期的一幅作品时提到，
“这种在冬天圣诞夜的晚上，冷得不得了，一个老人带着一个孩子，拿着那种叫做“xie4”树，就是木字边这边一个解释的解，那种树的枝叶去卖。因为在欧洲天主教的国家都在圣诞夜晚上一定要买这个东西，然后把它挂在门口，有点像我们在端午节挂那个艾草，它是一个辟邪的东西。那都是最穷苦的人在那么冷的晚上挑着担子去叫卖这个东西。那我想毕加索在年轻的时候一定也看过，可是他现在才看到了，因为生命自己的受苦，他会看到在街头上这么晚还在卖这个“xie4”树的一对老头子跟孩子这样一个东西，赚取一点点的钱，去卖“xie4”树这种草。”
我查了中文字典，“木字边这边一个解释的解”的这个字，是“檞”字，读成“jie3”，和“解”字是同音字。我已经注意到蒋勋教授有的时候会把字音弄错。作为南方人，我也能理解，因为我出错的可能性更大，只是没有他说那么多的机会。蒋勋教授的学识认真与谦逊程度都是少有的。念错字只能算是他的瑕疵吧。
字典上说，檞字的意思是“古书上说的一种树木”，一种什么树呢？“松樠”。那“松樠”又是什么树呢？字典上用英文介绍说，“a kind of pine”。
既然是松树，那么我们应该不陌生。到了圣诞节前，这里的店里也常出售一些用松枝扎成的花环，用作装饰。 可是既然是松树，为什么又不说是松树，而要说成是檞树呢？ 我拿“檞树”这个词让谷歌翻译成英文，答案却不是"pine tree"，而是“quercetin tree”。搜索“quercetin tree”，看不到任何一个百科词条来解释这种树。quercetin是一种化学物质的名称，翻译成中文是“槲皮素”。这个词的来源于quercetum，是植物分类学上的一种属名，翻译成栎属，橡树柞树什么都属于这一类，槲树也是。重要的是，它们都是阔叶树种，而不是像松树那样是针叶树种。 于是，我想把这幅图片找来看看。 我用毕加索（Picasso）加松树（pine）或者檞树（Quercetin），都无法找到这幅图片。后来还是用浏览的办法，在百度百科的画册上找到这幅图片：
图上有水印，看来是一家出售模仿名画的网站。我想上这家网站上看看这幅作品的标题，也许可以从中找到线索。可惜，网站好像是关门打烊了。什么时候能再开张，不知道。 |
niv080922: 风头，我刚好知道 mistletoe，上图时是喝多了咖啡到早晨还没睡呢。现在才明白：你还有（三），并且题为 “解开... 之谜” - 那么必然是写（一）时就已经有解了。 ...
昨夜雨: 财叔。刚刚看到这条回复。你说对了。我已经在第3节里把你另外一个答复所引的图片用上了。
二楼: 阿拉要摆渡不要遛狗，狗溜出来的都是蝌蚪看不懂
niv080922: 风头，是檞树吗？圣诞节悬挂在门口的植物，好象叫 mistletoe，中文翻作 “槲（hu2）寄生”。
waspking: 为啥不狗？ 要摆渡？
Dajon: 那你要把这句话加上，你不是说他好像不止一次读错过哦。这是大众传播，又不是自家说话。
另，忘了说，这幅画真不错，毕加索到底是毕加索啊。老头的胡须 ...
昨夜雨: 那倒不一定。我认为蒋勋教授的学识认真与谦逊程度都是少有的。念错字只能算是他的瑕疵吧。
Dajon: 这样教授给大众的应该认真对待才行。完全可以先做一些reseach的，念错字显然不是做学问的还没听众认真
...
还没听众认真 waspking: 1. 搜索“quercetin tree”，看不到任何一个百科词条来解释这种树
2. 后来还是用浏览的办法，在百度百科的画册上找到这幅图片： ...
昨夜雨: 蜂教授从哪里看出来我没有用谷歌？
waspking: 为啥不狗？ 要摆渡？
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
