在角落翻旧帖, 看到我贴的一首英文诗. 自言早已译, 我却迟迟未译.
站在自言肩上, 今晚匆匆一译.
喜欢这首诗的意境.
面对凋零的秋叶, 仍听到树叶的欢乐;
感受萧瑟的日子, 亦能够微笑与歌唱.
Fall, Leaves, Fall
Emily Jane Brontë
秋叶飘飘
云天译
Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
树叶飘落; 花朵凋零;
黑夜变长; 白昼缩短;
片片树叶对我倾诉快乐,
从秋天的树上翩翩飘落.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay
Ushers in a drearier day.
我当微笑,当雪的花环
在玫瑰将吐蕊处绽放;
我当歌唱, 当夜的消逝
迎来更加萧瑟的一天.
----------------------------------------------------------------
2007-10-29 21:46
ZYZY wrote:
Fall, Leaves, Fall
Emily Jane Brontë
Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
叶飘落，花雕零
夜更长而日渐短
片片秋叶倾诉着欢乐
起舞在秋树之巅
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay
Ushers in a drearier day.
我将微笑，当雪花的环
缀满在玫瑰的秃枝上
我将欢唱，当黑夜消失
迎来一个更萧肃的白天
Ted Greene - Solo Guitar - Autumn Leaves
http://www.youtube.com/watch?v=zDuee6blvj8
| 