Thank you, Tiantian, for posting this beautiful and touching song.
2007-11-25 17:38
http://www.youtube.com/watch?v=mTa8U0Wa0q8
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
心中的感觉有点滑稽
我不是那种人, 会随意掩饰自己
我没多少钱, 倘若我有
我会买幢豪宅，与你住在那里
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
假如我是雕塑家，可我不是
或者是旅行展中卖魔药的人
我明白这微不足道, 但我已竭尽全力
我的才华是我的歌, 谨把此歌献给你
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
你尽管告诉众人这歌属于你
歌也许很简单，但已谱成曲子
我希望你不介意
我希望你不介意我填写的词
因你在世界上，人生多么美丽
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
我坐在屋顶踢开青苔片片
有几句词惹得我心烦意乱
当我写这首歌时，太阳无比温暖
象你一样的人们让阳光如此灿烂
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
只记得我做的这些事情，请原谅我的淡忘
你瞧我已忘记, 它们到底是草绿还是天蓝
不管怎样, 我真正的意思是想讲
你的明眸是我见过的最甜美的眼
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
你尽管告诉众人这歌属于你
它也许很简单，但已谱成曲子
我希望你不介意
我希望你不介意我填写的词
因你在世界上，人生多么美丽
| 