注册 登录
天涯小站 2.0 返回首页

waspking的个人空间 https://smallstation.net/?43 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

小蜜们新年快乐

热度 3已有 218 次阅读2022-1-3 04:41 PM |个人分类:诗歌

Happy new year my bees

[Zachary Huang]

I thought it was to be a warm winter
So I did not bother
To provide you with a cover

Then I heard from the weather forecast
That it would be seven degrees C
Below zero, quickly I went to see
How many were still alive
On the new year's Eve

My stupid Flir said most of you had died
Despite of the miticide
With which you were supposed to thrive
but when I tried
On the new year's day
To move some honey supers
I was pleasantly surprised
To find many were still alive

Out of thirteen colonies
Twelve were OK
At a temperature of minus 2 C
And in the freezing rain
I wrapped carefully my bees
Gone was the misinformed pain

Happy New Year! My friends,
I hope you will survive another season
Just like me, despite of the virus
We've got to stay alive and be strong
Until the Lord call us
with His very own reason

(Unlike most others, this one is written directly in English. Now I have to translate into Chinese:)

在FB开始有人粉我的诗歌, 所以写了这个, 第一稿是英文。
现在变成汉语要翻译了。



路过

雷人

握手
3

鲜花

鸡蛋

扔鞋

抱抱

大哭

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 昨夜雨 2022-1-6 12:22 PM
请谷哥把蜂教授的大作翻译一下,结果成了小扎的诗:

新年快乐我的蜜蜂

[扎卡里黄]

我以为这是一个温暖的冬天
所以我没有打扰
为您提供封面

然后我听到天气预报
那将是七摄氏度
零下,我赶紧去看
有多少人还活着
在新年前夕

我愚蠢的 Flir 说你们大多数人都死了
尽管有杀螨剂
你应该茁壮成长
但是当我尝试
在大年初一
移动一些蜂蜜超级
我很惊喜
发现许多人还活着

在十三个殖民地中
十二个还好
在负 2 摄氏度的温度下
而在冻雨中
我小心翼翼地包裹着我的蜜蜂
被误导的痛苦已经一去不复返了

新年快乐! 我的朋友,
我希望你能再活一个赛季
就像我一样,尽管有病毒
我们必须活着并坚强
直到主呼召我们
以他自己的理由

(和大多数人不同,这个是直接用英文写的。现在我要翻译成中文了:)
回复 waspking 2022-1-6 05:20 PM
昨夜雨: 请谷哥把蜂教授的大作翻译一下,结果成了小扎的诗:

新年快乐我的蜜蜂

[扎卡里黄]

我以为这是一个温暖的冬天
所以我没有打扰
为您提供封面

然后我听到天气预 ...
   谢谢! 我还没有翻译完。 我发现中文变成英文好一点。 这个变成中文, 很难有押韵呀!
回复 昨夜雨 2022-1-7 12:53 AM
waspking:    谢谢! 我还没有翻译完。 我发现中文变成英文好一点。 这个变成中文, 很难有押韵呀!
贴出来看看。说不定我可以帮一把。
回复 waspking 2022-1-11 08:14 PM
今天加工了一下:

小蜜蜂新年快乐

我以为这个冬天不会太凉
所以我懒惰
没有去为你们提供包装

然后我看到天气预报
后天会是零下七度
我得赶紧去蜂场
看看有多少蜂群还活着
在新年的前一天

我愚蠢的 Flir 说你们大多数都没了气
尽管最近用了杀螨剂
--它们原本应该是让你们健康的!
但是在新年这天
当我搬动一些蜂蜜箱
我很惊喜地发现很多蜜蜂没有死亡

在十三群蜂中
有十二群还健在
在负二度的温度下
在冻雨中
我小心翼翼地包裹着我的小蜜
误导消息引起的痛苦也已忘记

新年快乐!我的朋友
我希望你们都能度过冬天
就像我一样,尽管有病毒
我们必须活着并坚强
除非上帝呼召我们回天堂
回复 昨夜雨 2022-1-14 10:06 AM
waspking: 今天加工了一下:

小蜜蜂新年快乐

我以为这个冬天不会太凉
所以我懒惰
没有去为你们提供包装

然后我看到天气预报
后天会是零下七度
我得赶紧去蜂场
看看有多 ...
Super!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|天涯小站

GMT-4, 2022-6-25 06:46 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部