注册 登录
天涯小站 2.0 返回首页

waspking的个人空间 https://smallstation.net/?43 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

小蜜蜂 圣诞快乐

热度 3已有 207 次阅读2021-12-29 07:48 PM |个人分类:诗歌| 小蜜, 玻璃梭鲈

Merry Christmas to you my bees

[Waspking]

There is something in common Between me and you You are eating your honey I'm eating your honey too However Your honey is still in the hive It will not ferment or go bad But when your honey becomes mine I add yeast and water They become more wonderful Still a hint of sweetness But intoxicating honey wine So on this very Christmas day You do the same as usual You eat honey Contracting wing muscles to emit heat Warmth that you all share Is it snowing outside? You do not really care I do the same as in another day I add your sweetness to my coffee But I am always worried Can you girls live to the next year Actually You always have hope Because spring is ahead of you With flowers of rosemary or sage As to me Ahead are loneliness and old age Never mind, I will toast to you With a glass of honey wine Merry Christmas Dear furry friends of mine Spring will be back soon In April, when the walleye return to Maumee River There will be many flowers There will be the lost times And in my heart the wound They all wait for your proboscis That sweet thing, to pick and to mend **Written on Christmas of 2021, English translation 12/29/2021
小蜜蜂 圣诞快乐
[北美蜂叔]
我们也有共同的地方
你在吃你的蜜
我也在吃你的蜜

然而
你的蜜在蜂巢里面
不会发酵变质
你的蜜到了我这里
我加酵母, 加水
把它变成了蜜酒

圣诞节这天
于你是与往常一样
你们吃蜜
收缩翅肌发出热量
外面是否下雪
你们并不care

我也跟往常一样
咖啡里面加你的甜
但是我总是担心
你们到底能不能
活到明年

其实
你们总是有盼望的
因为你们的前面是春天
而我呢
我的前面
是寂寞和老年

不管了
我手拿蜜酒跟你们说
小蜜们 -- 圣诞快乐

春天很快会回来
四月,当玻璃梭鲈
回到茂密河的时候
会有很多的花
会有时光的缺口
还有我心上的伤
会等待你们来吻合

2021 圣诞节


路过

雷人

握手
3

鲜花

鸡蛋

扔鞋

抱抱

大哭

刚表态过的朋友 (3 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|天涯小站

GMT-4, 2022-6-25 07:37 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部