“日本当代贝多芬”原来是个冒牌货

SevenStar

by MARTIN FACKLER
2014年02月07日


东京——他作为一位多产的音乐天才受到人们的拥戴，他的作品不仅出现在流行的电子游戏中，而且在即将召开的索契冬奥会上，一位顶尖花样滑冰运动员也会伴随他的曲子起舞。由于耳聋，他还赢得了“日本当代贝多芬”的美誉。

结果，他最重量级的作品却是自己的伪装。

本周四，日本民众获悉，最受欢迎的音乐人之一、50岁的佐村河内守(Mamoru Samuragochi)上演了一出精心设计的骗局，不仅他最出名的一些曲目是出自他人之手，甚至他还可能伪造了自己失聪的假象。

从上世纪90年代开始，佐村河内守就聘请了一名代笔来谱写其大部分音乐作品。在长期对西方古典乐着迷的日本，人们对此事的态度有痛心、有愤怒，甚至还有罕见的发起诉讼的威胁。当佐村河内守的代笔亲自出面，指责他伪造失聪假象，以博取公众同情并塑造贝多芬式的形象时，公众的愤怒变成了不可思议。

这起丑闻在本周三爆发，当时佐村河内守公开承认，他最著名的一些曲目的作者另有其人。这些作品中包括《第一交响曲，广岛》(Symphony No. 1 “Hiroshima”)。它以佐村河内守的家乡广岛1945年遭受的原子弹轰炸为主题，已成为日本古典音乐的一大热门曲目。此外，还有电子游戏《生化危机》(Resident Evil)和《鬼武者》(Onimusha)的主题音乐，以及日本花样滑冰选手高桥大辅(Daisuke Takahashi)计划在索契冬奥会比赛中采用的《小提琴奏鸣曲》(Sonatina for Violin)。




代笔新垣隆表示，佐村河内守根本没有失聪。



高桥大辅四年前在温哥华冬奥会上摘得铜牌，本届奥运会有望再创佳绩。对于他来说，这起丑闻曝光的时机可谓糟糕至极。高桥大辅在声明中表示，他将继续采用这支奏鸣曲参赛——考虑到为奥运会成套动作做准备所需的时间和努力，他也确实别无选择——并且希望，这起事件的曝光不会给自己的表现造成负面影响。

“高桥大辅和他身边的人对此并不知情，”声明中称。“现在是奥运会开赛在即的关键时刻。”

本周三，佐村河内守为自己的欺骗行径表示了悔恨，但他并没有透露，为何选择在这样一个时刻坦承此事。

“佐村河内守深感遗憾，因为他背叛了粉丝，让他人感到失望，”佐村河内守的律师在声明中说。“他知道，他无法为这些事情寻找任何借口。”

到了周四，当枪手自己站出来曝了光，他突然懊悔的原因变得明朗起来。这位枪手名叫新垣隆(Takashi Niigaki)，43岁，在东京一所著名的音乐学院担任兼职讲师，可谓默默无闻。新垣隆说，他从1996年开始为佐村河内守创作了20多首曲子，收取了大约7万美元（约合42万元人民币）的报酬。

他说自己感到很内疚，之前也曾威胁要把此事公之于众，但佐村河内守恳求他不要这么做。新垣隆说，当得知自己的一首曲子将被奥运选手采用时，他终于忍无可忍。于是他把自己的经历告诉了一家周刊小报，刊登在本周四发售的这一期上。

“他告诉我，如果我不给他写曲子，他就要自杀，”新垣隆在座无虚席的新闻发布会上表示。“但我受不了高桥大辅被卷入到我们的罪行中，被世人视为一个同谋者。”

也许同样令人震惊的是，新垣隆说佐村河内守从未失聪。新垣隆表示，他之前经常与佐村河内守交谈，后者倾听他的作品并加以评论。新垣隆说，失聪只是“他表演给外界看的一场戏”。

在新垣隆的新闻发布会结束后，多次给佐村河内守的律师拨打的电话和发送的传真均无人作答。

目前还不清楚佐村河内守自上世纪90年代末声称失聪之后究竟是如何欺世盗名的。似乎没有人怀疑过这位曾经的音乐神童不是亲自作曲。但在以前接受新闻媒体的采访时，佐村河内守作出的一个解释或许可以说明为什么从来没有人怀疑他失聪：他说自己有一只耳朵完全失聪，另一只耳朵在助听器的帮助下仍然保持了部分听力。

这起丑闻令佐村河内守骤然之间颜面扫地。他的打扮一直颇具当代作曲家风范，留着长发，身穿时髦的黑西装，永远戴着太阳镜。

佐村河内守魅力中的很大一部分似乎来自于他的励志经历，尤其是在这个疯狂迷恋古典乐的国度里。铃木教学法在日本诞生，指挥家小泽征尔(Seiji Ozawa)和钢琴家内田光子(Mitsuko Uchida)等国际巨星带来了巨大的骄傲。单是东京就有大约10个专业管弦乐团，日本过去也一直是古典乐录音制品最大的消费国之一。

公众对佐村河内守喜爱有加。表面看来，他克服了严重的生理残疾来取得伟大的音乐成就：由于患有一种退行性疾病，他35岁的时候丧失了几乎全部听力。在2007年的自传《第一交响曲》(Symphony No. 1)中，佐村河内守把自己描绘成原子弹幸存者之子，10岁时就能在钢琴上演奏贝多芬和巴赫的作品。

去年，佐村河内守似乎达到了声誉的顶峰。日本的公共电视台NHK播出了一部名为《灵魂的旋律：失聪音乐家》(Melody of the Soul: The Composer Who Lost His Hearing)的纪录片，追随他在日本北部与2011年的地震与海啸灾害的幸存者会面。

他频繁出现在多家著名媒体上，比如2001年，《时代》杂志(Time)对他进行了采访，援引他的说法称，丧失听令成为了“上帝的礼物”。

“我倾听自身，”他告诉《时代》。“如果你信赖内心的声音，就能创造出更本真的东西。就像是与心的交流。”

佐村河内守的骗局曝光后，引发了日本大型新闻机构的致歉浪潮。对于未能发现他的欺骗行为，媒体纷纷表达歉意。

日文日报《朝日新闻》(Asahi Shimbun)周四发表致歉声明称，“我们希望他解释自身的行为，不过媒体必须自省轻信催泪故事的倾向。”

这件事还动摇了本已陷入泥潭的日本音乐界。古典乐唱片销售量不断下滑之时，佐村河内守曾提供了少有的慰藉。在日本的古典音乐市场上，1万张的销量堪称热卖，而《广岛》交响曲售出了18万张。

唱片公司日本哥伦比亚株式会社(Nippon Columbia)发表声明称，“深感惊愕与气愤”，并将停售佐村河内守的唱片。各地的管弦乐团纷纷表示，将取消以其作品为主题的音乐会。其中，九州交响乐团(Kyushu Symphony Orchestra)宣称，正考虑提起法律诉讼，以追回门票损失。在不爱打官司的日本，此举堪称愤怒之情的极端表现。

广岛市长还威胁要剥夺佐村河内守的“市民奖”。广岛此前授予他这个奖项，是为了表彰他对该市反核武讯息的宣传。

“我们完全没想到，”市长松井一实(Kazumi Matsui)接受日报《读卖新闻》(Yomiuri Shimbun)采访时说。“我们都惊呆了。”



翻译：土土、黄铮

http://cn.tmagazine.com/culture/20140207/t07japan/

SevenStar

曹长青





在俄国冬季奥运会开幕之际，日本爆出丑闻，其花样滑冰参赛选手的伴奏曲被揭出造假，谱曲者是冒牌的，即该乐曲作者有代笔。 此消息立刻震惊了日本新闻界。

伴奏曲的作者佐村河内守（Mamoru Samuragoch​​i）是日本大红大紫的作曲家，被称为“多产的音乐天才”，由于还耳聋，被誉为“日本当代的贝多芬”。

摇滚乐在西方和亚洲的韩国香港等地流行，但日本却是个迷恋古典乐的国度。 不知道这是不是日本人不疯狂左倾的原因之一，因为摇滚乐刺激、纵容情绪宣泄，而古典音乐则陶冶人的情怀。 有报道说，单是东京就有10个专业管弦乐团。 名震国际的指挥家小泽征尔等出现，更增加了日本人对古典音乐的热爱。 在这种背景下，佐村河内以创作交响曲起家。

佐村河内的经历似乎很传奇：他声称10岁时就能钢琴演奏贝多芬和巴赫作品，35岁时因得了退行性疾病而丧失了听力。 一个耳朵听不见的人能创作出交响曲，这本身就是贝多芬式的奇迹，而且佐村河内的交响曲还以他家乡广岛当年遭到原子弹轰炸（父母幸存）、以及日本2011年跟海啸奋战等为主题，这类所谓“政治正确”的题材，在哪里都会受到欢迎，而残疾人谱写的“美丽”就受到加倍的热捧。

日本公共电视台NHK去年还为佐村河内制作了纪录片《灵魂的旋律：失聪音乐家》，赞颂他的天才。 美国《时代周刊》也曾专访佐村河内，引述他的话说，丧失听力是“上帝的礼物”。 佐村河内对《时代周刊》说“我倾听自身。如果你信赖内心的声音，就能创造出更本真的东西。”

此句构成最大讽刺：他的作品是别人代写的——“本真”的正相反。 在俄国冬季奥运会开幕之际，那个为佐村河内“代笔”18年的音乐老师受不了良心的煎熬，最后出来说出真相，曲子是他代写的，佐村河内的耳聋是假的。 “日本贝多芬”是一首精心设计的欺骗交响曲。

骗局被揭穿后，舆论大哗，民众愤怒，粉丝痛心，还有人发起诉讼（指控商品欺诈）。 媒体结论说，佐村河内“最重量级的作品是他自己的伪装”。

结果佐村河内很快发表了8页纸的书面道歉，表示“对背叛和伤害很多人而发自内心地道歉……对生活在谎言中而深感耻辱”，并表示他本人也会尽快出面致歉。 他的律师在声明中说，“他背叛了粉丝，让他人感到失望。他知道，他无法为这些事情寻找任何借口。”

日本音乐界的这起造假事件，很像是中国韩寒造假的翻版。 韩寒是以“少年”的作品赢得读者（以其父韩仁均名义发表，必定默默无闻），佐村河内则是以“耳聋”的“残疾人”作品赢得观众。 他们都是利用了人们善良的天性中对“孩子和残疾人”的自然的特别怜爱，而“成gong”。 但面对欺世盗名，日本大众和文化界、代笔者本人、赞助机构、媒体等四个层面的反应都跟中国完全不同。

首先，日本民众一面倒怒斥造假，整个社会一片谴责声浪。 佐村河内的CD停止出售、公演停止，文化界也完全没有人出来为佐村河内辩护。 这种情况很像美国。 虽然美国媒体有政治理念不同的激烈的左、右派之争，但如果发现造假，则是左右异口同批。 美国民众更是一面倒。 在这种阵势下，造假者几乎都是像这个“日本贝多芬”一样，立刻得出来道歉。 于是造假事件迅速以“恢复真相、正向价值胜利”结案。

而在中国则是另一幅拿到世界上会让所有中国人蒙羞的怪相：韩寒这个靠作文比赛作弊起家的中国文坛头号巨假、从小说到文章一路都是代笔的事件被揭出两年多了，至今网络上仍有一批韩寒的大众粉丝为他辩护。 但大众“迷糊”的罪魁是文化人。 不仅众多当年歌颂过韩寒的文化人绝不肯出来谴责韩寒的造假行为，更有以画家陈丹青为典型代表的文化名人，在有几千篇揭露分析韩寒造假的文章面世（见集中这些文章的
倒韩网
）之后，仍然力挺韩寒。 陈丹青居然说：如果韩寒作品是他父亲（韩仁均）代笔的，他就连韩仁均也一块喜欢。 如此这般肆无忌惮、理直气壮地支持造假，蔑视诚实和真实的价值，实令人目瞪口呆！ ！ ！

第二，佐村河内的代笔者隆新垣面对自己的内心煎熬，最后决定说出真相，原来只为挣点钱（获代笔费数万美元），因为由耳聋的人“创作”出曲子，才更有卖点。 他在揭露佐村河内的记者会上说，“但我受不了高桥大辅（用“佐村河内作品”做伴奏曲的冬奥会日本滑冰选手）卷入到我们的罪行中，被世人视为一个同谋者。”他说佐村河内从未耳聋，他们经常交谈，失聪只是“他表演给外界看的一场戏”。 隆新垣还披露，佐村河内曾威胁说，一旦此事暴露，他就自杀。

但韩寒的代笔者们（最大嫌疑人：一是韩寒之父韩仁均，二是韩寒的出版人路金波）不仅至今没有出面说出真相，而是继续为“韩寒”这个伪人狡辩，因为他们都是韩寒这个“少年天才”作品的直接获利者。

第三，原来赞助佐村河内的音乐机构，都一致出来谴责这种造假行为。 唱片公司日本哥伦比亚株式会社在表示“深感惊愕与气愤”后，停售佐村河内的唱片。 日本各地管弦乐团纷纷表示将取消以佐村河内作品为主题的音乐会。 九州交响乐团考虑起诉佐村河内以追回门票损失。 有评论说，在不爱打官司的日本，此举堪称愤怒之情的极端表现。 另外广岛市长取消了曾给佐村河内的“市民奖”。 市长接受采访时说“我们都惊呆了”。

而在中国，“韩寒”的作品还在继续卖，还有报刊继续捧骗子，甚至最近还有人为骗子的作品拍电影。 我没在网上读到任何一个韩寒作品的出版社、出版商出来谴责韩寒造假的报导，也没看到有谁起诉韩寒用伪作品欺骗读者。 当然，有些出版商本身就是参与造假者，所以决计跟韩寒父子一起无耻到底。 他们对“韩寒”的书照出照卖照宣传，明火执仗地继续用文字“三鹿奶粉”赚钱。

第四，在这个事件中，最引人注目的是日本媒体的态度跟中国决然不同。 佐村河内的骗局曝光后，引发了日本大型新闻机构的致歉浪潮。 虽然他们跟大众一样，事先并不知情，是为了宣扬正向价值而报道称誉了这个“当代日本贝多芬”。 但发现这是骗局后，日本媒体纷纷向读者观众道歉，承担其追求真实的新闻责任。 曾给佐村河内做记录片的电视台NHK发表正式道歉声明：“我们大为震惊，并深感愤怒”，佐村河内曾经跟他们确认他是乐曲的作者。 日本大报《朝日新闻》在致歉声明中说，“我们希望他（指佐村河内）解释自身的行为，不过媒体必须自省轻信催泪故事的倾向。”

可在中国，根本看不见那些报道和歌颂过韩寒的媒体向大众致歉。 尤其严重和恶劣的是，从两年前揭露韩寒造假的浪潮开始，到今天为止，被视为自由派的《南方周末》，不仅一路最歌颂韩寒，甚至在网络上铺天盖地的揭露韩寒造假文章出来后，在大众常识的鉴别足以给韩寒造假定性的情况下，《南方周末》坚持力挺韩寒。 而且，在被人指出韩寒父亲创办的网络书店为《南方周末》主编的书大作广告，并直接销售（有书款分成的利益关系）之后，《南方周末》不仅不对如此黑白分明的利益关系做出解释和道歉，更“胜似闲庭信步”的姿态继续为韩寒背书。 一个举着“自由派”牌坊的媒体和其主编都可以厚颜无耻到如此地步，“韩寒”这种巨骗可以在中国横行，也就没有什么可奇怪的了。

仅就韩寒事件的反应，你可以在所谓“自由派知识分子”中清楚地划分两类人：一类是真实价值的追求者，一类是“人气”的追求者。 “韩寒”自己说的很清楚，他永远和多数人站在一起，一语道破他要的是“人气”的天机。

真正自由主义的追求者，首先是真实价值的追求者，哪怕那条道路上只有他自己。 人可以有认识的局限、观点的错误和改变，但公然造假、维护虚假，则是自由的敌人——无论他举什么“民主、自由、人权”的牌坊，无论他怎么嘲讽时弊。 人类的最大邪恶是从造假开始。

把“人气”作为追求目标的人，通常是可以为个人私利不惜一切手段、敢撒弥天大谎的人，可以是一手舞剑、一手举盾、随便自相矛盾、毫无原则底线的人。 这就是为什么韩寒后来写出恶劣透顶的韩三篇——《谈革命》《说民主》《要自由》。 这三篇的内容，可以让韩寒在中国得到最大限度的个人保护，无论他怎么例数中国社会的弊端。

一边装模作样怒斥中国黑暗（要老百姓的掌声），一边告诉中国百姓你们就配猥琐在黑暗中做奴隶（讨统治者的欢心），天下没有比这种两头通吃更可恶的伪人了！

《南方周末》就韩寒问题的表现，比他们发表多少所谓追求自由民主人权的东西都更让我相信：和追求一个民主自由的中国相比，他们更是为人气、为博得大众掌声而嘲讽时弊！ 一旦真实和自身利益发生冲突，他们会毫不犹豫地站在自身利益一边，不惜为虚假辩护。 一个作家或一个媒体，无论他们喊多少“正确”的口号，都没有维护一个虚假对自由价值的摧毁更严重。 无论《南方周末》发表过多少嘲讽时弊、赢得百姓掌声的文章，对韩寒这个巨假的维护，都会是中国新闻史上不堪的一笔。 这种主动自愿地协助造假、维护造假，比政治上被动地迎合虚假更令人蔑视！

中国对韩寒的造假和日本对佐村河内造假的不同反应，清晰地展示了两国在人文道德上的巨大差距。 在韩寒事件中，最可悲的是，韩寒这个巨假的维护者，是以所谓“自由派知识分子”为主的，就因为“韩寒”这个笔名曾嘲讽政府，他们就视而不见、宽容维护、甚至协助他撒弥天大谎；如此gong利心态，如此为了目的可以不择手段，是真正追求自由者的对立面。 所以，自由派文化人的捧韩寒，护巨假，才是中国最令人心寒之处。


2014年2月16日于美国

http://caochangqing.com/big5/newsdisp.php?News_ID=3295

SevenStar

Tue Feb 11, 2014



Mamoru Samuragochi, a famous Japanese classical composer who has been called ''Japan's Beethoven'' and who claims to be deaf, poses with a CD of Symphony No. 1 ''Hiroshima'' in this Kyodo file photo taken in 2011. Mandatory credit



(Reuters) - A composer known as the "Beethoven of Japan" said on Wednesday he had regained some of his hearing ability, a week after setting off a furor by admitting he had used a ghost writer for his popular symphonies and other music.

Mamoru Samuragochi, a classical musician, became known as an inspirational genius for composing despite losing his hearing.

Samuragochi said on Wednesday that he had suffered hearing loss and was not able to hear when he began paying a part-time university professor to write music under his name, a collaboration that went on for 18 years.

But the situation had improved.

"The truth is that recently I have begun to hear a little again," he said in a statement reported by Japanese media, adding that for the last three years he has been able to follow conversations under certain conditions.

Samuragochi, 50, apologized to fans last week for paying Takashi Niigaki to write compositions under his name. Niigaki told reporters that he had also wondered about the extent of the composer's hearing loss.

On Wednesday, Samuragochi acknowledged he had not been truthful about his hearing when the scandal emerged.

"I was thinking only of what would happen after news broke about Mr. Niigaki writing my music, and was unable to tell the truth due to fear," he said.

He said he would appear in public soon to apologize and offered to have his hearing tested by experts.

German composer Ludwig van Beethoven began suffering hearing loss from about age 30 and withdrew from public performances while continuing to write music. He was almost totally deaf for the last decade of his life.

Samuragochi gained international fame for his "Hiroshima Symphony", a tribute to the victims of the 1945 atomic bombing of the Japanese city.

Niigaki said last week that he received more than 7 million yen ($68,000) for over 20 songs he wrote for Samuragochi.

That includes music being used by Japanese figure skater Daisuke Takahashi for his short program at the Sochi Olympics. Takahashi has said he was "surprised" to hear the news, but had no intention of changing his music.

Observers say that part of Samuragochi's popularity was due to promotion by an industry eager to put a human face to classical music and hang on to a shrinking market share as Japanese society rapidly ages. ($1 = 102.3800 Japanese yen)


http://www.reuters.com/article/2 ... USBREA1B08A20140212