寒山子诗双语/ 忘语诗译--谢胡遵/谢逸士点评

云天

从前大概只读过十来首寒山子的诗, 很喜欢.
后来在CND, 胡遵先生谈到, 并引了寒山子的诗中英LINK.  
这才知道, 原来寒山子留存下来的诗有三百零三首. Gary Snyder 译了其中的二十四首, 但未附中诗原文.
我一首一首对照, 已找到一些. 放在这与同好分享.
(一粒种子撒两处.   为挣工分,  从后院搬到大田. :) )

Snyder把寒山子的诗译成英文，在六十年代的美国却引起了极大的轰动.

寒山子的诗如同Emily Dickinson 的一样, 都无标题. 有些编者就把首句做标题.

1
可笑寒山道
寒山子

可笑寒山道，而无车马踪；
联溪难记曲，叠嶂不知重．
泣露千般草，吟风一样松；
此时迷径处，形问影何从？

Tr: Gary Snyder

The path to Han-shan's place is laughable,
A path, but no sign of cart or horse.
Converging gorges - hard to trace their twists
Jumbled cliffs - unbelievably rugged.
A thousand grasses bend with dew,
A hill of pines hums in the wind.
And now I've lost the shortcut home,
Body asking shadow, how do you keep up?


ZT:

寒山出身唐代咸阳仕宦世家。由于抛绝红尘，他来到天台，独居在寒石山。拾得这个被国清寺丰干和尚拾来的弃儿，后在斋堂从事。寒山与拾得都是孤儿，两人相识后，互爱互帮，寒山年长为兄，拾得为弟，两人感情甚好，成了莫逆之交。寒山从80里外的寒石山来到国清寺，拾得有时把供佛或僧众用餐剩余的饭菜让寒山带去。寒山是一位儒释道三教思想兼融的隐逸诗人，他启发和感染拾得，使拾得也写了不少参禅诗。俩人结缘以诚相待，不是兄弟胜似兄弟。
寒山子是一个真正的隐士。他出生在陕西咸阳，青少年时期还曾有一段时间生活在当时的政治、经济、文化中心长安。后来几经曲折，他中过进士，做过小官。复杂虚伪的官场，让满怀报国为民理想的寒山很不习惯很不适应。官场的种种黑暗和无奈，最终使得寒山放弃了经世济民、建功立业的幻想，弃仕归隐。

隐士遁人间，多向山中眠。免有染世事，心静如白莲。隐居天台山后，寒山子远离争名夺利、尔虞我诈的官场，远离了他曾经满怀期望最终却令他失望无奈的官场，与官场中人断绝了任何交往。传说台州刺史闾丘胤慕名到国清寺寻访他，他掉头便走。闾丘胤率五名亲兵飞骑追赶，追至寒石山东侧明岩山崖石壁处，他情急之下破壁而入。五马穷追不舍，人从马上惊坠落地，马嘶鸣著冲进石壁。石壁突然合拢，夹住五匹马，岩壁上隐约留下形态各异的五马痕迹。闾丘胤惊呼寒山无踪迹，五马隐青山。虽名五马隐的来历系民间传说，并非实事，但也从一个侧面反映出寒山子隐居得异常彻底。寒山子隐居天台山长达七十个春秋，隐得连姓名和身世，都让后人难以查考；隐得连生卒年月，也让后人众说纷纭，莫衷一是。关于寒山子的生卒年月，有贞观说、大历说、元和说、景和说等多种说法，不同观点前后时间相差竟达一百多年。我国历史上各种类型的隐士，为数不少，但像寒山子这样彻底的纯粹的隐士，实属罕见。

寒山子其人，由于没有足够的现存史料，仅可推知他是生活在６世纪到９世纪的一位禅客诗人，一生大部分时间隐居在浙江天台的寒岩。然而，他“于竹木石壁书诗，并村墅人家厅壁上所书文句三百余首，后世流传的寒山诗就是这样来的。且后人对于寒山子其人的有限推测也多源于他的这些诗作。在漫长的时光流逝中，寒山诗偶而也会被诵读以至模仿，如王安石、朱熹、王应麟、陆游等人都曾有拟作。但是总体来看他的诗是被忽视以至冷落的。从１２世纪至１８世纪的６００余年中，不论是官方还是私刻的诗选。诗集中都不曾载入寒山诗。

寒山诗没能取得文人士子的认同与赏鉴，被正统的文学所忽视以至排斥了，更为奇怪的是，一生修道学佛的寒山子，他的诗却没有被收录到任何官方刻印的道藏与佛藏之中，虽然在闾丘胤的序言中，他被描写成一个佯狂似癫的人物，甚至被誉为文殊菩萨的转世，而寒山与拾得在民间传说中被变形、夸张，成为许多画家乐于表现的题材。最终，在苏州修建了一座寒山寺，将寒山子置于神龛之内，为人们崇拜与求祈著。

寒山子隐居处“明岩”

云天

又见忘语！

不得了，一下就译了两首。太厉害了！
我慢慢学习。今晚有点忙， 明天再来发言。

云天

2
重岩我卜居
寒山子

重岩我卜居，鸟道绝人迹。
庭际何所有，白云抱幽石。
住兹凡几年，屡见春冬易。
寄语钟鼎家，虚名定无益。

Tr: Gary Snyder

In a tangle of cliffs, I chose a place -
Bird paths, but no trails for me.
What's beyond the yard?
White clouds clinging to vague rocks.
Now I've lived here - how many years -
Again and again, spring and winter pass.
Go tell families with silverware and cars
"What's the use of all that noise and money?"


"寄语钟鼎家" 译做"Go tell families with silverware and cars",
好象同原诗出入较大.

云天

3
山中何太冷
寒山子

山中何太冷？自古非今年；
沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟．
草生芒种后，叶落立秋前；
此有沈迷客，窥窥不见天．


Tr: Gary Snyder

In the mountains it's cold.
Always been cold, not just this year.
Jagged scarps forever snowed in
Woods in the dark ravines spitting mist.
Grass is still sprouting at the end of June,
Leaves begin to fall in early August.
And here I am, high on mountains,
Peering and peering, but I can't even see the sky.

醉草园

1# 云天

谢谢 ~ 原来寒山寺是这么来的。很喜欢他隐居的石头山，真是太有个性了 ！

云天

1# 云天

谢谢 ~ 原来寒山寺是这么来的。很喜欢他隐居的石头山，真是太有个性了 ！
醉草园 发表于 2009-3-7 05:09 PM

醉草园好.
这种仙境偶也喜欢.

才女的诗也很有个性. :)

ZT:
“明岩寒山两钟应，天台姑苏一脉承”，寒山寺法主性空法师撰写的这副楹联，表达了姑苏寒山寺与天台山根脉相联的历史渊源。

    寒山子隐居天台寒石山

    寒山子诗中描绘最多的寒石山，是从寒岩到明岩这一带的山的统称，位于天台县城西35公里的街头镇黄水村。

    寒岩因唐代诗僧寒山子在此隐居70多年而得名。寒山子诗中所说的寒岩，当时是寒岩、明岩两地的总称。明岩的称谓是由“明岩寺”始。“一山向背藏二洞，风光神韵各不同”，由于明岩风景优美，历代诗人和名僧曾来浏览，都留有脍炙人口的诗词游记等杰作。

     寒山子对寒岩是这样描述的：“寒山寒，冰锁石。藏山青，现雪白。日出照，一时释。从兹暖，养老客。 ”“可重是寒山，白云常自闲。猿啼畅道内，虎啸出人间。独步石可履，孤吟藤好攀。松风清飒飒，鸟语声官官。 ”当然，现在我们已经看不到他描述的景象，只能够见到零星的遗迹。

    传说寒山子早年生活在寒岩，晚年在明岩生活，终老于明岩，也就是说他在天台寒石山度过了人生的重要时光。

    感受寒山遗迹区明岩

    寒山子有诗，说明明岩寒岩位于寒石山的东西面，这与传统方位中，向阳为东是明的一面之理念相吻合，明岩与寒岩的命名，因此显出贴切。

    寒山子选择了向阳的明岩在此修炼，有诗为证：

家住绿岩下，庭芜更不芟。
新藤垂缭绕，古石竖巉岩。
山果狝猴摘，池鱼白鹭衔。
仙书一两卷，树下读喃喃。


寒山寺

云天

3
山中何太冷
寒山子

山中何太冷？自古非今年；
沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟．
草生芒种后，叶落立秋前；
此有沈迷客，窥窥不见天．

Tr: Gary Snyder

In the mountains it's cold.
Always been cold, not just this year.
Jagged scarps forever snowed in
Woods in the dark ravines spitting mist.
Grass is still sprouting at the end of June,
Leaves begin to fall in early August.
And here I am, high on mountains,
Peering and peering, but I can't even see the sky.

云天

4
驱马度荒城
寒山子

驱马度荒城，荒城动客情。
高低旧雉堞，大小古坟茔。
自振孤蓬影，长凝拱木声。
所嗟皆俗骨，仙史更无名。

Tr: Gary Snyder

I spur my horse through the wrecked town,
The wrecked town sinks my spirit.
High, low, old parapet walls
Big, small, the aging tombs.
I waggle my shadow, all alone;
Not even the crack of a shrinking coffin is heard.
I pity all those ordinary bones,
In the books of the Immortals they are nameless.

醉草园

云天 : 再请问一下，寒山子隐居处“明岩”现在仍存在吗？很想知道他是怎么爬上去的 ？！

云天

云天 : 再请问一下，寒山子隐居处“明岩”现在仍存在吗？很想知道他是怎么爬上去的 ？！
醉草园 发表于 2009-3-7 09:06 PM

醉草园,
你可真是打破砂锅啊.
我也想不通呢.  他大概住在下面的山洞里吧.

ZT:
寒明岩景区位于天台县城西30公里的寒石山上，景区面积4平方公里。区内奇石、幽洞不计其数，飞瀑流泉独具特色，还有上千年历史的寒岩寺和明岩寺。

明岩-寒岩

云天

"君心若似我，还得到其中。"
醉草园, 听到了吧?  

6.
人问寒山道
寒山子

人问寒山道，寒山路不通。
夏天冰未释，日出雾朦胧。
似我何由届，与君心不同。
君心若似我，还得到其中。

Tr: Gary Snyder

Men ask the way to Cold Mountain
Cold Mountain: there's no through trail.
In summer, ice doesn't melt
The rising sun blurs in swirling fog.
How did I make it?
My heart's not the same as yours.
If your heart was like mine
You'd get it and be right here.


ZT:
把电影《Cold Mountain》译成“冷山”其实不太准确。电影据以改编的原书扉页上题着这样一句话：Men ask the way to Cold Mountain，Cold Mountain: there’s no through trail。这正是寒山的诗。或许这是寒山对美国文化影响余波所在吧。

云天

7.
粤自居寒山
寒山子

粤自居寒山，曾经几万载。
任运遁林泉，栖迟观自在。
寒岩人不到，白云常爱逮。
细草作卧褥，青天为被盖。
快活枕石头，天地任变改。

Tr: Gary Snyder

I settled at Cold Mountain long ago,
Already it seems like years and years.
Freely drifting, I prowl the woods and streams
And linger watching things themselves.
Men don't get this far into the mountains,
White clouds gather and billow.
Thin grass does for a mattress,
The blue sky makes a good quilt.
Happy with a stone under head
Let heaven and earth go about their changes.

醉草园

10# 云天
这人真有意思，还喜欢打哑迷 :)  我两年多前特去拜访寒山寺，但却没有任何感动，就远远照了张照片。

云天

10# 云天
这人真有意思，还喜欢打哑迷 :)  我两年多前特去拜访寒山寺，但却没有任何感动，就远远照了张照片。

醉草园 发表于 2009-3-7 10:51 PM

醉草园有趣.
好照片.  你还真有"个性".  偶不管感动不感动, 到了就必游. :)

明岩在浙江天台.  "山水不移".  


自从到此天台境
寒山子

自从到此天台境，经今早度几冬春。
山水不移人自老，见却多少后生人。

云天

8.

登陟寒山道
寒山子

登陟寒山道，寒山路不穷。
溪长石磊磊，涧阔草蒙蒙。
苔滑非闗雨，松鸣不假风。
谁能超世累，共坐白云中。

Tr: Gary Snyder

Clambering up the Cold Mountain path,
The Cold Mountain trail goes on and on:
The long gorge choked with scree and boulders,
The wide creek, the mist blurred grass.
The moss is slippery, though there's been no rain
The pine sings, but there's no wind.
Who can leap the world's ties
And sit with me among the white clouds?

云天

9
杳杳寒山道
寒山子

杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。

Tr: Gary Snyder

Rough and dark - the Cold Mountain trail,
Sharp cobbles - the icy creek bank.
Yammering, chirping - always birds
Bleak, alone, not even a lone hiker.
Whip, whip - the wind slaps my face
Whirled and tumbled - snow piles on my back.
Morning after morning I don't see the sun
Year after year, not a sign of spring.

醉草园

云天：寒山子隐居隐的澈底，不仅身隐，心更隐。不像终南山的隐士，身虽隐，往往却引颈仰望「美人」的垂视，心在红尘恋功名。我想寒山子若是在唐朝，他一定也知道终南山啦，但他避开有名的终南山而隐入寒山是真隐。曾经读过一本书，分析终南山在唐代李白那时的政治意义。认为终南山是当代文人进朝庭任官的踏脚石。有一说，当时朝庭崇尚佛、道之学，终南山佛、道之寺兴旺，文人才子聚集，朝庭经常到终南山找人才。或许围绕在长安周围的诗人作品才被认可收藏。那寒山子远离当时的名山、名社区，不在那舞台上，自然不为当代权威所知。也就只有寒山下的人们才知道有这么位仙人，隐入白云中，高处不胜寒。

从他第八、第九两诗中，也看到他的「境」因「心」而转。

8.(此时心境是明亮与少许的自负)
登陟寒山道，寒山路不穷。
溪长石磊磊，涧阔草蒙蒙。
苔滑非闗雨，松鸣不假风。
谁能超世累，共坐白云中。

9. (他写此诗的当刻，心情是灰暗的)
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。

对他很感兴趣，随便说说，哈～

云天

云天：寒山子隐居隐的澈底，不仅身隐，心更隐。不像终南山的隐士，身虽隐，往往却引颈仰望「美人」的垂视，心在红尘恋功名。我想寒山子若是在唐朝，他一定也知道终南山啦，但他避开有名的终南山而隐入寒山是真隐。曾 ...
醉草园 发表于 2009-3-8 09:53 AM

醉草园周末好.
尔博学, 谢谢分享"醉"言. :)  尔心中必是气象万千.

寒山子生在咸阳, 弃终南山而隐于天台, 真隐士也. 几十年餐风饮露的日子, 不是好捱的.

偶才疏, ZT 几段:

寒山子是一个真正的隐士。他出生在陕西咸阳，青少年时期还曾有一段时间生活在当时的政治、经济、文化中心长安。后来几经曲折，他中过进士，做过小官。复杂虚伪的官场，让满怀报国为民理想的寒山很不习惯很不适应。官场的种种黑暗和无奈，最终使得寒山放弃了经世济民、建功立业的幻想，弃仕归隐。

“隐士遁人间，多向山中眠。┅┅免有染世事，心静如白莲”。隐居天台山后，寒山子远离争名夺利、尔虞我诈的官场，远离了他曾经满怀期望最终却令他失望无奈的官场，与官场中人断绝了任何交往。传说台州刺史闾丘胤慕名到国清寺寻访他，他掉头便走。闾丘胤率五名亲兵飞骑追赶，追至寒石山东侧明岩山崖石壁处，他情急之下破壁而入。五马穷追不舍，人从马上惊坠落地，马嘶鸣着冲进石壁。石壁突然合拢，夹住五匹马，岩壁上隐约留下形态各异的五马痕迹。闾丘胤惊呼“寒山无踪迹，五马隐青山。”虽名五马隐的来历系民间传说，并非实事，但也从一个侧面反映出寒山子隐居得异常彻底。寒山子隐居天台山长达七十个春秋，隐得连姓名和身世，都让后人难以查考；隐得连生卒年月，也让后人众说纷纭，莫衷一是。关于寒山子的生卒年月，有贞观说、大历说、元和说、景和说等多种说法，不同观点前后时间相差竟达一百多年。我国历史上各种类型的隐士，为数不少，但像寒山子这样彻底的纯粹的隐士，实属罕见。
   
在此，我想把他与另外三位隐士作个比较。一位是“终南捷径”成语的主角卢藏用，他中了进士后，隐居在京城长安附近的终南山，借此得到了很大的名声，因而做了大官。卢藏用做隐士，最终就是想达到做官的目的。说到底，做隐士是假，想做官是真。从某种角度说，他是一位假隐士。还有一位就是与寒山子一样隐居在天台山的司马承祯，虽为隐士，却并不寂寞。武则天、唐睿宗、唐玄宗等皇帝，曾多次召见他，对他礼遇有加。他的朋友李白、孟浩然等人，还不远万里，专程到天台山看望他。尽管他淡泊名利，修身养性，但与官场的关系，还是有点藕断丝连。再有一位是唐代的杜光庭，无论是隐居浙江天台山还是四川青城山，他除了研究道学外，与官场的联系，几乎没有停止过。隐居四川青城山期间，还因蜀相徐光涛向杜执弟子礼，遇事向其请教而被称为“山中宰相”。

当然，卢藏用、司马承祯和杜光庭等隐士的处世方式，未必不好，但寒山子与这三位著名的隐士相比较，确实隐得最为彻底。令人深思的是，隐居得如此彻底的寒山子，却同样被记入了历史。历史，不曾记下他的姓名和身世，却记下了他的诗，记下了他留在诗中的心声，记下了他一颗璞玉般的心。

云天

云天：从他第八、第九两诗中，也看到他的「境」因「心」而转。

8.(此时心境是明亮与少许的自负)
登陟寒山道，寒山路不穷。
溪长石磊磊，涧阔草蒙蒙。
苔滑非闗雨，松鸣不假风。
谁能超世累，共坐白云中。

9. (他写此诗的当刻，心情是灰暗的)
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。

醉草园 发表于 2009-3-8 09:53 AM

醉草园读得用心. :)
"「境」因「心」而转。"
高论!

偶不懂, 瞎讲两句.

即便天天走同样的路, 景观不管变化与否(万物无时不变), 心境不同时, 感触自然也两样.

Your head so much concerned with outer,
Mine with inner, weather.
---Robert Frost

外界天气变化, 内心也有气象.

第8首, "苔滑非闗雨，松鸣不假风。" 超然世外中, 亦带一丝寂寥.
"谁能超世累，共坐白云中。"  与辛弃疾的"谁共我，醉明月", 都是在心中呼唤知己.
但寒山子其时心境应是明朗的.

第9首, 心情的冷落确是到了极致. "杳杳"等叠字的运用,  更加重了这种落寞的伤感和"心情之灰暗".

谢醉草园分享. 受益.   请多醉.  

听首曲, 看能否打中你的麻筋.
Heifetz plays Zigeunerweisen
http://www.youtube.com/watch?v=F ... ex=0&playnext=1

云天

10
一向寒山坐
寒山子

一向寒山坐，淹留三十年。
昨来访亲友，太半入黄泉。
渐减如残烛，长流似逝川。
今朝对孤影，不觉泪双悬。

Tr: Gary Snyder

I have lived at Cold Mountain
These thirty long years.
Yesterday I called on friends and family:
More than half had gone to the Yellow Springs.
Slowly consumed, like fire down a candle;
Forever flowing, like a passing river.
Now, morning, I face my lone shadow:
Suddenly my eyes are bleared with tears.

云天

11
碧涧泉水清
寒山子

碧涧泉水清，寒山月华白。
默知神自明，观空境逾寂。

Tr: Gary Snyder

Spring water in the green creek is clear
Moonlight on Cold Mountain is white
Silent knowledge - the spirit is enlightened of itself
Contemplate the void: this world exceeds stillness.


碧涧流泉
http://music.guqu.net/guquplayer1.asp?UrlID=1&MusicID=11185

醉草园

18# 云天

云天:

我觉得人性中有一种共同的特质，那就是害怕孤独却又极需拥抱孤独。这种特质透过了诗歌、音乐等各式形态的语言表达出来，表达的越透澈越能引起共鸣。当夹杂于红尘中时，渴望独处，恨不得自己一人去流浪。真正孤独一人时，又盼好友知音来相伴。急著想看寒山子的诗，从他诗中，应可窥探到他独居心灵成长的点滴与过程。

也想与妳分享这曲，当我极需拥抱孤独时，我就听它。
www.youtube.com/watch?v=x6Kq0qMMpgU&feature=related

云天

18# 云天

云天:

我觉得人性中有一种共同的特质，那就是害怕孤独却又极需拥抱孤独。这种特质透过了诗歌、音乐等各式形态的语言表达出来，表达的越透澈越能引起共鸣。当夹杂于红尘中时，渴望独处，恨不得自己一人 ...
醉草园 发表于 2009-3-8 04:55 PM

醉草园哲学. :)

"人性中有一种共同的特质，那就是害怕孤独却又极需拥抱孤独。"
你论述得透顶.

人的需求是多样的. 有时想在孤独的宁静中沉思, 有时又需要朋友分享你的情感.
泪水与欢笑交织着人生, 默契同距离定义相知的朋友.

"诗歌、音乐等"用不同的方式给了我们心灵上的需求.

As Elizabeth Alexander puts it:
Poetry
is the human voice,
and are we not of interest to each other?

纪伯伦说:　
音乐是呼唤着的温柔曲调。
如果她是凄切的，她就唤回痛苦和忧伤时光的回忆；
如果她是欢快的，她就唤回舒朗和欢乐时光的回忆。她将唤回的一切置于想像的册页上。

谢谢分享. 很美的乐曲, 收藏了.
我高兴时什么都听, 不开心时就只听无言乐章. :)

请妳听一曲joyful tune:  
(中学老师在我日记里写评语常用"妳". 我的字库里找不到, 借你的来. 看到亲切. :) 哦, 我也找到了. :))
Pride & Prejudice - Nightingale
http://www.youtube.com/watch?v=GVAOUmXI6II

云天

12
出生三十年
寒山子

出生三十年，常游千万里。
行江青草合，入塞红尘起。
炼药空求仙，读书兼咏史。
今日归寒山，枕流兼洗耳。

Tr: Gary Snyder

In my first thirty years of life
I roamed hundreds and thousands of miles.
Walked by rivers through deep green grass
Entered cities of boiling red dust.
Tried drugs, but couldn't make Immortal;
Read books and wrote poems on history.
Today I'm back at Cold Mountain:
I'll sleep by the creek and purify my ears.

云天

13
鸟语情不堪
寒山子

鸟语情不堪，其时卧草庵。
樱桃红烁烁，杨柳正毵毵。
旭日衔青嶂，晴云洗绿潭。
谁知出尘俗，驭上寒山南。

Tr: Gary Snyder

I can't stand these bird songs
Now I'll go rest in my straw shack.
The cherry flowers are scarlet
The willow shoots up feathery.
Morning sun drives over blue peaks
Bright clouds wash green ponds.
Who knows that I'm out of the dusty world
Climbing the southern slope of Cold Mountain?

云天

14
寒山多幽奇
寒山子

寒山多幽奇，登者皆恒慑。
月照水澄澄，风吹草猎猎。
凋梅雪作花，杌木云充叶。
触雨转鲜灵，非晴不可涉。

Tr: Gary Snyder

Cold Mountain has many hidden wonders,
People who climb here are always getting scared.
When the moon shines, water sparkles clear
When the wind blows, grass swishes and rattles.
On the bare plum, flowers of snow
On the dead stump, leaves of mist.
At the touch of rain it all turns fresh and live
At the wrong season you can't ford the creeks.

花木

好线。只有学习的份。‘踩一脚’。

芳华曾讲给我寒山和拾得的故事。不知那寒山是不是这寒山。

云天

好线。只有学习的份。‘踩一脚’。

芳华曾讲给我寒山和拾得的故事。不知那寒山是不是这寒山。
花木 发表于 2009-3-9 02:17 AM

谢谢财叔‘踩一脚’。
看见你就开心.  
是同个"寒山".  该到线头喊喊芳华. 又怕她忙, 算了.

我就是做做搬运工而已.  :)

云天

15
寒山有裸虫
寒山子

寒山有裸虫，身白而头黑。
手把两卷书，一道将一德。
住不安釜灶，行不赍衣裓。
常持智慧剑，拟破烦恼贼。


Tr: Gary Snyder

There's a naked bug at Cold Mountain
With a white body and a black head.
His hand holds two book scrolls,
One the Way and one its Power.
His shack's got no pots or oven,
He goes for a long walk with his shirt and pants askew.
But he always carries the sword of wisdom:
He means to cut down senseless craving.

云天

16
寒山有一宅
寒山子

寒山有一宅，宅中无阑隔。
六门左右通，堂中见天碧。
房房虚索索，东壁打西壁。
其中一物无，免被人来惜。
寒到烧软火，饥来煮菜吃。
不学田舍翁，广置牛庄宅。
尽作地狱业，一入何曾极。
好好善思量，思量知轨则。

Tr: Gary Snyder

Cold Mountain is a house
Without beams or walls.
The six doors left and right are open
The hall is sky blue.
The rooms all vacant and vague
The east wall beats on the west wall
At the center nothing.
Borrowers don't bother me
In the cold I build a little fire
When I'm hungry I boil up some greens.
I've got no use for the kulak
With his big barn and pasture -
He just sets up a prison for himself.
Once in he can't get out.
Think it over -
You know it might happen to you.

云天

17

一自遁寒山
寒山子

一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。

Tr:Gary Snyder

If I hide out at Cold Mountain
Living off mountain plants and berries -
All my lifetime, why worry?
One follows his karma through.
Days and months slip by like water,
Time is like sparks knocked off flint.
Go ahead and let the world change -
I'm happy to sit among these cliffs.

暖雪

15
寒山有裸虫
寒山子

寒山有裸虫，身白而头黑。
手把两卷书，一道将一德。
住不安釜灶，行不赍衣裓。
常持智慧剑，拟破烦恼贼。


Tr: Gary Snyder

There's a naked bug at Cold Mountain
With a white body and  ...
云天 发表于 2009-3-9 09:53 PM

Cold Mountain，总让人联想到别的。

云天

Cold Mountain，总让人联想到别的。
暖雪 发表于 2009-3-9 09:57 PM

Such as?   :)

暖雪

Such as?   :)
云天 发表于 2009-3-9 09:59 PM

Nicole Kidman。

云天

Nicole Kidman。
暖雪 发表于 2009-3-9 10:01 PM

I see.     

Good night. :)

醉草园

17

一自遁寒山
寒山子

一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。

Tr:Gary Snyder

If I hide out at Cold Mountain
Living off mountain plants an ...
云天 发表于 2009-3-9 09:56 PM

显然他不是自耕而食，而是 [养命餐山果]，那 16 首中虽 [饥来煮菜吃]，可能也只是采野菜吧！到目前为止，没看到他对耕重或农事有兴趣，所以食物应是垂手可得的。他应是一副仙风道骨的样子，偶而骑条驴去拜访拾得，参禅外，饱食一顿素斋，顺便稍点儿残羮剩饭回来。

醉草园

而且，到现在为止，他还没喝过一杯酒 ！

海外逸士

第一行裡PLACE不需要。用PATH  ON  HANSHAN即可。第二行裡根本不必再用PATH一詞﹐
應接上句﹐以說明為什么可笑﹐所以不應該用BUT轉折之意﹐該用SINCE表示原因﹐
後面跟THERE  IS  NO  SIGN。第四行裡﹐這個“重”不是RUGGED﹐是表示“有幾重”。
第五行裡﹐“泣”不是BEND。外國人翻譯中國古詩總是隔了一層。沒時間一一評。

云天

第一行裡PLACE不需要。用PATH  ON  HANSHAN即可。第二行裡根本不必再用PATH一詞﹐
應接上句﹐以說明為什么可笑﹐所以不應該用BUT轉折之意﹐該用SINCE表示原因﹐
後面跟THERE  IS  NO  SIGN。第四行裡﹐這個“重”不 ...
海外逸士 发表于 2009-3-10 04:33 PM

海外逸士写道:

第一行裡PLACE不需要。用PATH  ON  HANSHAN即可。第二行裡根本不必再用PATH一詞﹐
應接上句﹐以說明為什么可笑﹐所以不應該用BUT轉折之意﹐該用SINCE表示原因﹐
後面跟THERE  IS  NO  SIGN。第四行裡﹐這個“重”不是RUGGED﹐是表示“有幾重”。
第五行裡﹐“泣”不是BEND。外國人翻譯中國古詩總是隔了一層。沒時間一一評。

---------------------------------------------------------

多谢逸士教授百忙中光临评点!  不胜感激!  :)
也多谢您在闲地的一直指导.  :)

刚看到您在诗线的帖. 多谢您费时费心改正偶的拙译.  
我晚些会去回, 并搬到此.

"外國人翻譯中國古詩總是隔了一層。"
偶水平有限, 亦觉如此.

先生中英皆功底深厚, 偶仰慕得紧.  :)
您的英译我佩服之至. 行云流水, 贴切自然, 精练准确.  :)

------------------------------------------------------------------
逸士wrote:
"第四行裡﹐這個“重”不是RUGGED﹐是表示“有幾重”。"

原译:
叠嶂不知重．
Jumbled cliffs - unbelievably rugged.

偶读古诗都成问题, 瞎译一下:
Hills beyond hills--- don't know how many layers.   

(逸士教授指正:
Hills beyond hills--- don't know how many hills.
LAYER指平的一層層﹐不指立體的一重重。)
-------------------------------------------------------

逸士wrote:
第五行裡﹐“泣”不是BEND。

原译:
泣露千般草
A thousand grasses bend with dew,

再瞎译:
Weeping dews on thousand kinds of grass

1
可笑寒山道
寒山子

可笑寒山道，而无车马踪；
联溪难记曲，叠嶂不知重．
泣露千般草，吟风一样松；
此时迷径处，形问影何从？

Tr: Gary Snyder

The path to Han-shan's place is laughable,  (The path on Han-shan is laughable, )
A path, but no sign of cart or horse.   (Since there's no sign of cart or horse.)
Converging gorges - hard to trace their twists
Jumbled cliffs - unbelievably rugged.
A thousand grasses bend with dew,
A hill of pines hums in the wind.
And now I've lost the shortcut home,
Body asking shadow, how do you keep up?

云天

而且，到现在为止，他还没喝过一杯酒 ！
醉草园 发表于 2009-3-10 01:24 PM

谢谢醉草园妹妹再次光临.

我今天有些忙. 晚些来回帖.  见谅. :)

云天

而且，到现在为止，他还没喝过一杯酒 ！
醉草园 发表于 2009-3-10 01:24 PM

醉妹妹读得用心. :)

这里有首诗提到酒, 但是非寒山饮酒.

我见凡愚人
寒山子

我见凡愚人，多畜资财榖。
饮酒食生命，谓言我富足。
莫知地狱深，唯求上天福。
罪业如毗富，岂得免灾毒。
财主忽然死，争共当头哭。
供僧读文疏，空是鬼神禄。
福田一个无，虚设一群秃。
不如早觉悟，莫作黑暗狱。
狂风不动树，心真无罪福。
寄语兀兀人，叮呤再三读。

云天

显然他不是自耕而食，而是 [养命餐山果]，那 16 首中虽 [饥来煮菜吃]，可能也只是采野菜吧！到目前为止，没看到他对耕重或农事有兴趣，所以食物应是垂手可得的。他应是一副仙风道骨的样子，偶而骑条驴去拜访拾得， ...
醉草园 发表于 2009-3-10 09:51 AM

醉妹妹想象力丰富, 爱动脑筋爱推理. 赞! :)

是没读到过他对"耕重或农事有兴趣".
住在山洞里, 大概也无地可耕.  有地, 大概也不屑耕种.

"仙风道骨的样子".
天天野菜野果裹腹, 应该是吧.

不过, 日子大概不好过. 冬天时山里大概没什么野食.

ZT 几段:

寒山与拾得两位大师，是佛教史上著名的诗僧。唐代天台山国清寺隐僧寒山与拾得，行迹怪诞，言语非常，相传是文殊菩萨与普贤菩萨的化身。

他们之间的玄妙对谈，不是一般凡夫俗子所能领受的，试看下面这则记载在古尊宿语录中的问答：
　　
寒山问拾得：“如果世间有人无端的诽谤我、欺负我、侮辱我、耻笑我、轻视我、鄙贱我、厌恶我、欺骗我，我要怎么做才好呢？”

拾得回答说：“你不妨忍着他、谦让他、任由他、避开他、耐烦他、尊敬他、不要理会他，再过几年，你且看他。”

这个绝妙的问答，蕴含了面对人我是非的处世之道，因此虽经一千多年，至今仍然脍炙人口。清朝雍正年间，寒山、拾得被追封为“和合二圣”，与丰干合称为“国清三隐”。寒山子，又名贫子，经常栖身在天台山始丰县西的寒岩幽窟中，因此被称为寒山子。由于身居寒岩，饮食无着落，所以常到国清寺，向厨房中洗碗筷的拾得要饭吃。拾得的身世不详，据说他年幼时被人遗弃在赤城道侧，恰巧被正在经行的丰干禅师发现，带回国清寺中，因此名为拾得。拾得原来担任斋堂的行堂工作，一日忽然兀自登座，与诸佛像对坐而食，口中嚷着：“憍陈如！你这声闻小果啊！”旁若无人地比划着筷子，呵呵大笑，因而被改派到厨房洗碗碟，正因为如此的因缘，他才有机会把剩下的菜肴装在竹筒里，给寒山来取用。寒山来寺时，或在廊下踱步，或者对空谩骂，总是容貌枯悴，衣衫褴褛，头上经常戴着桦树皮作成的帽子，脚下则穿着木屐，然而在他的怪异言行之中，似乎蕴藏着许多佛理。有时候，他的荒诞行径惹得寺僧不耐，拿杖棍逐赶他，他也不以为意，反而拍拍手，呵呵大笑而去。

当时的台州太守闾丘胤，受到丰干指引，慕名来访寒山文殊、拾得普贤二人，寺里大众正纳闷着，“ 何以一位大官却来礼拜这等疯狂的人？”这时，寒山、拾得突然喝道：“丰干饶舌！弥陀不识，礼我为何？”两人挽臂笑傲，跨出寺门，走向寒岩，从此再也不曾出现在国清寺。闾丘胤于是带着医药、衣物前往寒岩拜谒，只听到远处传来寒山的喝喊：“贼！贼！”便缩身回岩缝中，又大喊：“奉劝诸君，大家好好努力吧！”说完，岩缝自行封合，二人从此杳无踪迹。闾丘胤在哀慕之余，请寺僧道翘捡寻他们的遗物，只于林间抄得三百多首诗偈，编录为《寒山诗》，拾得写在国清寺内的诗偈，也收进《寒山诗》中。

云天

18
多少天台人
寒山子

多少天台人，不识寒山子。
莫知真意度，唤作闲言语。

Tr: Gary Snyder

Most T'ien-t'ai men
Don't know Han-shan
Don't know his real thought
And call it silly talk.

海外逸士

Hills beyond hills--- don't know how many hills.

LAYER指平的一層層﹐不指立體的一重重。

云天

19
一住寒山万事休
寒山子

一住寒山万事休，更无杂念挂心头。
闲于石壁题诗句，任运还同不系舟。

Tr: Gary Snyder

Once at Cold Mountain, troubles cease -
No more tangled, hung up mind.
I idly scribble poems on the rock cliff,
Taking whatever comes, like a drifting boat.


"闲于石壁题诗句".
从前在某本书中读到, 寒山子的诗据说是题于树上, 写在地上, 刻在壁上, 被喜欢读他诗的人搜集起来的.

前边ZT 中也提到:
"闾丘胤在哀慕之余，请寺僧道翘捡寻他们的遗物，只于林间抄得三百多首诗偈，编录为《寒山诗》，拾得写在国清寺内的诗偈，也收进《寒山诗》中。"

醉草园

41# 云天
謝谢云天有耐心，有问有答的，很好看。从寒山与拾得对话看来，拾得道行比较高。

很想知道为何妳喊我醉妹妹？

云天

Hills beyond hills--- don't know how many hills.

LAYER指平的一層層﹐不指立體的一重重。
海外逸士 发表于 2009-3-11 04:16 PM

多谢逸士先生指正. 非常感激. :)
您对字词的理解力真深刻.

又, 下午竟没看到您的帖. 这边系统反应比较慢.

Have a wonderful evening, Prof. Yishi.  :)

云天

41# 云天
謝谢云天有耐心，有问有答的，很好看。从寒山与拾得对话看来，拾得道行比较高。

很想知道为何妳喊我醉妹妹？
醉草园 发表于 2009-3-11 09:29 PM

醉妹不客气.  :)
有人看我贴诗, 不亦乐乎?  谢谢同好.
妳所言极是. 读得仔细.

感觉你很年轻很可爱啊.  

醉草园

44# 云天

根据妳前面贴的诗与ZT的内容，寒山子真的是住在山洞里，他的生活是很困窘的，所以没有钱买笔墨纸，只能到处涂鸦了，我猜。

云天

20
客难寒山子
寒山子

客难寒山子，君诗无道理。
吾观乎古人，贫贱不为耻。
应之笑此言，谈何疏阔矣。
愿君似今日，钱是急事尔。

Tr: Gary Snyder

Some critic tried to put me down -
"Your poems lack the Basic Truth of Tao."
And I recall the old timers
Who were poor and didn't care.
I have to laugh at him,
He misses the point entirely,
Men like that
Ought to stick to making money.

云天

21(Snyder's translation incomplete)
久住寒山凡几秋
寒山子

久住寒山凡几秋，独吟歌曲绝无忧。
蓬扉不掩常幽寂，泉涌甘浆长自流。
石室地炉砂鼎沸，松黄柏茗乳香瓯。
饥餐一粒伽陀药，心地调和倚石头。

Tr: Gary Snyder

I've lived at Cold Mountain - how many autumns.
Alone, I hum a song - utterly without regret
Hungry, I eat one grain of Immortal medicine
Mind solid and sharp; leaning on a stone.
-----------------------------------------------------------------------------

因为Gary Snyder 的英译incomplete, 所以在闲地特地请教了逸士先生.
感谢逸士先生百忙中答疑指正.
-----------------------------------------------------------------------------

云天写道:
请教逸士先生:

找到了GARY SNYDER 下面这首译诗的中文. 但是发现他只译了四句. 当中四句没有译.

古诗我读都成问题, 当然更是瞎译, 请先生有空指正:

蓬扉不掩常幽寂，泉涌甘浆长自流。
石室地炉砂鼎沸，松黄柏茗乳香瓯。

Grass door unlatched--- always secluded and serene.  (Straw door)
Spring surging, sweet water flows freely forever.
Stone chamber, ground range, sand tripod caldron (over pit fire) is bubbling.
Colophony, olibanum cup.

另, "柏茗"怎译? 先谢.  

"无忧"译做"without regret" 贴切吗?

--------------------------------------------------------------------
逸士写道:

雲天好﹐
柏茗這種不通俗植物的英文名字﹐一般人不知道的。得問專家。抱歉。
翻譯基本可以。個別問題討論如下﹕
篷屝可以說是草做的﹐但不是青草GRASS﹐應是乾草STRAW。
地爐想來是挖地成爐﹐上面置砂鼎。所以英文中勉強只能說﹕
SAND TRIPOD CALDRON OVER PIT FIRE (FIRE IN A PIT)。
REGRET不是憂﹐應用SORROW﹐ SADNESS等。