530.Plutarch

Reader86

Plutarch tells of a pitiful scene that occurred at philip's marriage to cleopatra .
普卢塔克曾谈过菲力浦和克里奥帕特腊结婚时发生的一个可憾的场面。

Plutarch and republican morality
普鲁塔克与共和德性

A comparative study of the historical characters in sima qian and plutarch
论司马迁与普鲁塔克人物传记中的历史比较

Asked the captain , who was attentively reading plutarch s life of alexander
队长问道，他正在聚精会神地读普罗塔克的亚历山大传。

According to plutarch , no evidence of a snake was found in cleopatra ' s mausoleum
根据普卢塔克的记载，在克利奥帕特拉的陵墓里没有发现有蛇。

Plutarch mentions saturnia or ogygia about five days ' sail to the west of britain
希腊历史学家普鲁塔克提到了土星或者奥杰吉厄岛航行到英格兰西部大约是五天的时间。

A traveler in the next generation , pausanias , echoes plutarch ' s mention of the pneuma rising in water
在普鲁塔克之后一个世代，旅人波塞尼亚斯也提到灵气从水里冒出的说法。

Afterward , according to plutarch , she was like a runner after a race or a dancer after an ecstatic dance
根据普鲁塔克的记载，神谕结束之后，皮?亚有如刚赛跑完的选手，或像狂喜舞蹈后的舞者。

Shakespeare , for example , dipped into north ' s translation of plutarch ' s lives for the plots of julius casear
例如，莎士比亚的《儒略?凯撒》的情节就是从诺思所译的波卢塔克的《生活》一书中提炼的。

Plutarch and other sources indicate that during normal sessions the woman who served as pythia was in a mild trance
普鲁塔克与其他资料指出，在一般的预言过程中，担任皮?亚的女性会进入轻微的出神状态。

Reader86

One thing only i pray god for , that the same sort of thing may happen with me as with plutarchs men , and i will act in the same way
我只要求上帝帮我办一件事让我遇到像普鲁塔克的英雄们所遇到的事，我一定照他们的榜样去做。

In his dream his uncle pierre and he in helmets , such as appeared in the illustrations in his plutarch , were marching at the head of an immense army
在梦中他和皮埃尔都戴着普鲁塔赫著作的插图中的那种头盔。他和皮埃尔叔叔率领着一支大军。

The temple has a number of anomalous features that would call for some special interpretation of its function even if the reports of plutarch and others had not been preserved
这个神殿有几个不寻常之处，即使普鲁塔克和其他人并没有加以记载，也会让人对其功能产生特殊的解释。

Third , plutarch ' s account of a pythia who had a violent frenzy and died shortly afterward was inconsistent with the customary description of a pythia sitting on the tripod and chanting her prophecies
第三，普鲁塔克对于皮?亚发狂而死的叙述，与一般所说皮?亚坐在三足椅上吟咏预言的景象并不相符。

On one occasion , which either plutarch himself or one of his colleagues witnessed , temple authorities forced the pythia to prophesy on an inauspicious day to please the members of an important embassy
有一次，普鲁塔克本人或其他同伴看到，神殿方面强求皮?亚在一个不吉之日做预言，以取悦某重要的使节团员。

Laughing ; " the greatest captains of antiquity amused themselves by casting pebbles into the ocean - see plutarch s life of scipio africanus . " m . de blacas pondered deeply between the confident monarch and the truthful minister
“古代最伟大的船长们也都是在大海上打水漂儿取乐的，不信可看普鲁塔克公元，古希腊历史家。

The ancient testimony , however , is widespread , and it comes from a variety of sources : historians such as pliny and diodorus , philosophers such as plato , the poets aeschylus and cicero , the geographer strabo , the travel writer pausanias , and even a priest of apollo who served at delphi , the famous essayist and biographer plutarch
然而古老的见证广为流传，来源各有不同：历史学家普林尼与狄奥多鲁斯，哲学家如柏拉图、诗人爱斯奇勒斯与西塞罗，地质学家史特拉波，旅行作家波塞尼亚斯，甚至包括一名在德尔菲为阿波罗服务的祭司，即著名的散文兼传记作家普鲁塔克。