天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 58|回复: 0

诗歌欣赏

[复制链接]
发表于 2021-5-23 20:59:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
“Sorrow” by Alfred Musset

感叹,现在什么都是钱,怪无趣的。比如,刘强东的事儿又在发酵,马云又在喋喋不休,女车主又成了在逃犯……

还是回到我的小说中。

普鲁斯特小小的时候就在外祖母的影响下, 读乔治桑的田园小说。他妈妈给他朗读乔治桑的书,遇到爱情的地方就隔过去了。我很好奇,为探个究竟。看了一些法国文人的故事。

乔治桑是法国的女作家,据说那会儿,她的小说在欧洲比巴尔扎克,雨果更为流行。这个女人太厉害,和很多很多当时的文人,艺术家,政治家,贵族,等等都有过浪漫史 。她和法国另一个作家缪塞这段很别致。

缪塞写了一首诗歌“悲伤”来描述她和乔治桑的浪漫史。这是英语翻译:

Sorrow

I lost my strength and my life,
My friends and my joy;
I lost till the pride
That made my genius believable.

When I knew Truth,
I thought she was a friend;
When I understood and felt her,
I was already disgusted by her.

Although, she is eternal,
And those who did without her
On this Earth didn’t understand anything.

God is speaking, we must answer him.
The only good I still have in this world
Is to have cried sometime

大致是说,他认识了一个女人,开始的时候,他觉得她是个朋友,后来明白了她是,就已经开始厌恶她了。

就这几句诗,你可以无限地想知道他们的爱情故事。

也许他们政治不正确,但毕竟有趣!世界上以后充满创业,成为billionaire的故事,再也没有纯粹的爱情故事了。


当然,乔治桑最出名的情人是大钢琴作曲家萧邦!诗歌,音乐,就是文化!美女帅哥创造的文化是高雅的文化。
回复

使用道具 举报

手机版|天涯小站

GMT-4, 2021-6-16 06:21 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表