天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 32637|回复: 145

歌曲中译: For Music--拜伦

[复制链接]
发表于 2009-9-16 15:58:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 云天 于 2009-11-20 07:42 PM 编辑

为着心中的记念一译, 让伤感的心有个着落。


Patrick Swayze & Jennifer Grey - The Time of My Life (Dirty Dancing)
http://www.youtube.com/watch?v=qVNTPJKuVQg


生命最美的时刻
云天译

Boy: Now I've had the time of my life
No I never felt like this before
Yes I swear it's the truth
and I owe it all to you

男:
我正体验生命最美的时光
从未有过这样的感觉
我发誓没有半星虚情假言
感谢你带来这一切

Girl: 'Cause I've had the time of my life
and I owe it all to you

女:
我正体验生命最美的时光
感谢你带来这一切

Boy: I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me

男:
等待了前生今世
今天,我终于找到你
并肩在一起

Girl: We saw the writing on the wall
As we felt this magical fantasy

女:
感受奇妙的梦境
这份情缘天注定

Both: Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise it secretly
So we take each other's hand
'Cause we seem to understand the urgency

合:
激情荡漾在眼底
我们又如何能秘密地掩饰
让我们拥抱彼此
因为我们明了渴望的爱意

Boy: just remember

男:请记住

Girl: You're the one thing

女:你是唯一

Boy: I can't get enough of

男:我爱你无休无止

Girl: So I'll tell you something

女:让我告诉你

Both:This could be love because

合:这就是爱,因为

(CHORUS)
Both: I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
'Cause I've had the time of my life
And I've searched through every open door
'Til I found the truth
And I owe it all to you

合:
我正体验生命最美的时光
从未有过这样的感觉
我发誓没有半星虚情假言
感谢你带来这一切

我正体验生命最美的时光
不放过每一个机遇
我终于找到真情如愿以偿
感谢你带来这一切


Girl: With my body and soul
I want you more than you'll ever know

女:
从灵魂到身体
你永远不会知道我是多么渴望你

Boy: So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control

男:
让我们放纵柔情爱意
别怕忘乎所以

Girl: Yes I know whats on your mind
When you say:
"Stay with me tonight."

女:
我明了你的心思
当你说:
“请与我共度今夕。”

.........

Both: Now I've had the time of my life
No I never felt like this before
Yes I swear it's the truth
and I owe it all to you


合:
我正体验生命最美的时光
从未有过这样的感觉
我发誓没有半星虚情假言
感谢你带来这一切



回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-16 15:59:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-18 02:46 AM 编辑

May Patrick Swayze rest in peace in heaven.

She's Like the Wind
http://www.youtube.com/watch?v=yfg97-5uhFQ

她似风儿舞翩翩
云天译

She's like the wind through my tree
She rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She's taken my heart
But she doesn't know what she's done

她似风儿   在我枝头翩跹
我们乘着夜色  一起翱翔
她牵我    走入皎洁月光
却象太阳  把我点燃
她让我    神魂颠倒
却全然不知自己神奇的力量

Feel her breath on my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my league
Just a fool to believe
I have anything she needs
She's like the wind

她的气息撩拨我的脸
她的玉体紧靠我身旁
避开她明眸荡漾的波光
她的美丽我如何配得上
只有傻子才相信
我有她瞧得上的地方
她是风儿舞翩翩


[SOLO]

I look in the mirror and all I see
Is a young old man with only a dream
Am I just fooling myself
That she'll stop the pain
Living without her
I'd go insane

镜子里映着我的模样
年轻却沧桑,只拥有梦想
我是否心存幻想
相信她能让痛苦消亡
没有她在身旁
我迟早会疯狂!

She's like the wind through my tree
She rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She's taken my heart
But she doesn't know what she's done

她似风儿   在我枝头翩跹
我们乘着夜色  一起翱翔
她牵我    走入皎洁月光
却象太阳  把我点燃
她让我    神魂颠倒
却全然不知自己神奇的力量





回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-17 17:17:38 | 显示全部楼层

RE: Dirty Dancing 歌曲中译;Swayze安息。

1# 云天


也非常喜欢 Dirty Dancing, Ghost. 为早逝的生命哀叹,惋惜。

云天译得很美,学习了。站在你的肩上,也试着一译, 见笑。:) 有些句子实在找不出别的译法, 就照搬了。

Dirty Dancing - (I've Had) The Time Of My Life

Now I've had the time of my life
No I never felt like this before
Yes I swear it's the truth
and I owe it all to you

我正经历生命中最美的时刻
生命中从未有过的感觉
我发誓它出自一片真情
感谢你为我所做的一切

I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me

我一直在等待,如此漫长
而今我终于有你伴我身旁

We saw the writing on the wall
As we felt this magical fantasy

当我们感受这份梦幻和神奇
我知道这是上天注定

Both: Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise it secretly
So we take each other's hand
'Cause we seem to understand the urgency

激情在我们的眼中洋溢
我们如何可以悄悄的掩饰,回避
于是我们握住彼此的手
因为我们能感受这急切的爱意

Boy: just remember
Girl: You're the one thing
Boy: I can't get enough of
Girl: So I'll tell you something
Both:This could be love because

请记住
你是我的唯一
我渴望你无尽的——
让我来告诉你
是浓浓的爱意

(CHORUS)
Both: I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
'Cause I've had the time of my life
And I've searched through every open door
'Til I found the truth
And I owe it all to you

我正经历生命中最美的时刻
生命中从未有过的感觉
我发誓这出自一片真情
感谢你为我所做的一切

我正经历生命中最美的时刻
我走遍每一扇开启的门
直到我找到这份真情
感谢你为我所做的一切

Girl: With my body and soul
I want you more than you'll ever know

Boy: So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control

Girl: Yes I know whats on your mind
When you say:
"Stay with me tonight."

我的身体和灵魂在向你诉说
你无法知道我是多麽渴望你

就让我们去体验这份感受
无需害怕迷失了自己

我明了你心底的愿望
当你说:请与我共度今夕

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-17 17:20:23 | 显示全部楼层
She's like the wind

She's like the wind through my tree
She rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She's taken my heart
But she doesn't know what she's done

她像一缕清风拂面
和我同乘夜色飞翔
她牵引我沐浴月光
让烈日炽烧我胸膛
她俘获了我的真心
却不知自己做了什麽

Feel her breath on my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my league
Just a fool to believe
I have anything she needs
She's like the wind

她的气息抚摸我面庞
她的身体靠近我旁
回避躲闪她的目光
她的高贵令我仰望
只有傻子才会相信
她怎会爱如我这样
她像一缕清风飞扬

I look in the mirror and all I see
Is a young old man with only a dream
Am I just fooling myself
That she'll stop the pain
Living without her
I'd go insane

镜中我唯一可以看到
是年轻衰老的我仅怀梦想
我是否在欺骗自己
她的爱能终止痛苦悲伤
没有她的日子
我将疯狂

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-17 18:19:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-17 09:16 PM 编辑

"夜船吹笛雨潇潇".   
好美的意境!

雨妹美译!    
欧的砖引来雨妹的美玉。 学习欣赏了。 :)
让雨妹另辟蹊径,辛苦了。 要么,下回欧站在你肩上?


I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me

我一直在等待,如此漫长
而今我终于有你伴我身旁


雨妹翩然而至,“终于有你伴我身旁”,开心。    


我一行一行读你的诗译时,才发现我把第一行的"tree" 读做  "eye"  了。
看来头“晕”眼花,真该歇网了。   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-17 22:58:08 | 显示全部楼层
谢云MM美言。

你像一缕清风拂面
和我同乘夜色飞翔   开心!  :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-18 01:04:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-18 02:16 AM 编辑 夜雨潇潇落,柔声细细飘。

夜色中,与温馨雨妹共翔。

Good night.


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 13:24:10 | 显示全部楼层
云卷云舒锦色天,兰质慧心吟诗篇。 :)

优美的音乐令人陶醉。多谢!

Good Weekend!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-18 15:14:12 | 显示全部楼层
秋雨红蕉暗   佳人绿影晴     

雨妹翩然而至,云天醉倒花间。

Thanks!  You have a good one too!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-18 15:15:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-18 04:23 PM 编辑
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-18 15:23:52 | 显示全部楼层
接着抛砖。


It Came Upon a Midnight Clear

回旋在静夜的歌声
云天译

It came upon a midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold

古老辉煌的歌声
在空灵的午夜飘临
俯临大地的天使
弹奏着金色的竖琴

Still through the cloven
skies they come
With peaceful wings unfurled
And still the heavenly music floats
O'er all the weary world

穿越苍穹
她们张开和平的翅膀
天籁之声
回响在疲倦的尘世上

Peace on the earth
Good will to men
From heaven's all gracious King

天上仁慈的王啊,
降和平于大地
赐众生以好运

The world in solumn stillness lay
To hear the angels sing
Hear the angels sing

笼罩着庄严宁静,世界
聆听天使歌唱
聆听天使歌唱


Peace on the earth
Good will to men
From heaven's all gracious King

天上仁慈的王啊,
降和平于大地
赐众生以好运

The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing

笼罩着庄严宁静,世界
聆听天使歌唱

Hear the angels sing
Hear the angels sing
Hear the angels sing

聆听天使歌唱
聆听天使歌唱
聆听天使歌唱

On a midnight clear
在空灵的午夜


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 15:33:11 | 显示全部楼层
感谢云天带来这么美的诗.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-18 20:24:44 | 显示全部楼层
中秋未到,已是月华如水。 西楼月色独好!

请你听首歌。前年中秋波波的节目。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-18 20:28:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-18 09:56 PM 编辑

谢谢柔情似水的美丽西楼!

匆匆一译,献给佳人月满西楼。 祝福你的人生永远圆满如意。

The Harvest Moon

收获时节月儿圆
云天译

Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin'
We could dream this night away.

靠在我身边
倾听我心语缠绵
象孩童酣眠
让我们溶入夜的梦幻


But there's a full moon risin'
Let's go dancin' in the light
We know where the music's playin'
Let's go out and feel the night.

一轮满月升到天上
让我们踏月光起舞旋转
我们知道音乐缭绕的地方
让我们去感受夜的华章

Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

你仍是我的爱恋
想看你再次起舞旋转
你仍是我的爱恋
在这收获月的夜晚


When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.

当我们还是陌生人时
我远远观望你
当我们曾经相爱时
我一心爱过你

But now it's gettin' late
And the moon is climbin' high
I want to celebrate
See it shinin' in your eye.

现在,暮色四合
夜空里月色柔和
我要庆贺
看你眼中清莹的月色

Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

你仍是我的爱恋
想看你再次起舞旋转
你仍是我的爱恋
在这收获月的夜晚


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 21:21:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-9-18 10:28 PM 编辑

11# 云天

云MM才思敏捷, 译得又快又好,  跟不上了。    : )

It Came Upon a Midnight Clear

回旋在静夜的歌声

潇潇雨译

It came upon a midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold

一首古老华美的歌
在宁静的午夜回荡
是天使们伏身大地
把金色的竖琴拨响

Still through the cloven
skies they come
With peaceful wings unfurled
And still the heavenly music floats
O'er all the weary world

她们穿越天穹而来
舒展着和平的翅膀
来自天堂里的音乐
飘荡在疲惫的世上

Peace on the earth
Good will to men
From heaven's all gracious King

天上仁慈的上帝
把好运赐予人类
让和平遍布四方

The world in solumn stillness lay
To hear the angels sing
Hear the angels sing

万物沉浸于庄严和宁静
他们在聆听天使的歌唱
他们在聆听天使的歌唱


也问云天,月满西楼好.  : )
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-19 00:13:10 | 显示全部楼层
“你是风儿我是沙,缠缠绵绵到天涯”。

是天使们俯身大地
把金色的竖琴拨响


雨妹的诗译漂亮整齐。 学习了。 谢谢! :)

周末快乐! :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-19 00:14:12 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-19 17:53:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-9-19 06:54 PM 编辑

优美的乐曲!欣赏了.   多谢!

云妹妹 松花酿酒,春水煎茶
我与你 三杯两盏,交臂同饮
          携手浪迹天涯海角   


“你是风儿我是沙,缠缠绵绵到天涯”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-19 18:02:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-9-19 07:10 PM 编辑

Andre Rieu - Tea for two

http://www.youtube.com/watch?v=VOVQ_Jwamvw
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-19 22:23:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-19 11:34 PM 编辑
优美的乐曲!欣赏了.   多谢!

云妹妹 松花酿酒,春水煎茶
我与你 三杯两盏,交臂同饮
          携手浪迹天涯海角   


“你是风儿我是沙,缠缠绵绵到天涯”。 ...
潇潇雨 发表于 2009-9-19 06:53 PM



雨妹有心,还记得我喜欢的这两句元曲。感动得紧。
“松花酿酒,春水煎茶”。  同雨妹同饮共醉。  

松花酿酒醉朱颜   
春水煎茶共月婵
静夜蛙鸣十里梦
推杯换盏雨缠绵


“雨”妹语缠绵, 读了若饮琼浆。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-19 22:26:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-19 11:34 PM 编辑
Andre Rieu - Tea for two http://www.youtube.com/watch?v=VOVQ_Jwamvw 潇潇雨 发表于 2009-9-19 07:02 PM
”从来佳茗似佳人“。 雨妹佳人好茶。
美曲一支神醉,佳茗数盏心清。 多谢了!


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-19 22:28:50 | 显示全部楼层
雨妹, 请妙笔一译! 不急。 :)


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-19 22:31:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-19 11:40 PM 编辑

仿雨妹,昨晚又折腾一版整齐的。

雅致雨妹周末快乐!  


The Harvest Moon
http://www.youtube.com/watch?v=RMA-_ElvKsk

收获时节月儿圆
云天译

Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin'
We could dream this night away.

请你靠近我身边
听我心语诉缠绵
就如孩童酣眠般
夜色朦胧梦无边


But there's a full moon risin'
Let's go dancin' in the light
We know where the music's playin'
Let's go out and feel the night.

一轮满月上霄汉
佳人踏月舞翩跹
何方音乐正回旋
同去共醉月中天

Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

此心爱你永不变
看你再度舞翩翩
此心爱你永不变
收获月圆挂中天


When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.

素不相识陌路时
我曾远远观望你
双双共坠爱河时
我亦全心爱过你

But now it's gettin' late
And the moon is climbin' high
I want to celebrate
See it shinin' in your eye.

暮色四合鸟飞还
一轮满月爬上天
欲贺良宵共婵娟
看你眼中月光闪

Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

此心爱你永不变
看你再度舞翩翩
此心爱你永不变
收获月圆挂中天
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-20 17:01:00 | 显示全部楼层
云MM好译, 真是精益求精。

松花酿酒醉朱颜   
春水煎茶共月婵
静夜蛙鸣十里梦
推杯换盏雨缠绵

云天 发表于 2009-9-19 11:23 PM


美诗好意境!

诗情画意丽歌浓
春花秋月诉心声
同饮共醉不知晓
梦里长伴彩云行   : )

评分

2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-20 17:05:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-9-20 06:08 PM 编辑

从没留意过这首歌的歌词, 才知道真是很可爱的一首歌那。 : )

尊云MM意,我来抛砖了:

Tea for two
你我的午夜茶

Picture me upon your knee,
With tea for two and two for tea,
Just you for me and me for you, alone!

想象我坐在你膝上
只有你和我,我和你
彼此顾望
你一杯,我一盏
两杯清茶,同品茶香

Nobody near us,
to see us or hear us,
No friends or relations
on weekend vacations
We won't have it known, dear,
That we own a telephone.

没有人在近旁
没有人能听到,看到
我们怎样
没有亲朋好友
周末探访
亲爱的,我们也不想知道
电话铃声在响

Day will break
and I'm going to wake
and start to bake
sugar cake for you to take
for all the boys to see.

天将亮
我要去为你做
甜甜的蛋糕
你带去和朋友分享
让男孩们都看到
我如何把你放在心上

We will raise a family,
a boy for you and a girl for me,
Oh, can't you see how happy we will be?

我们要建立小家庭
为你生个男孩
我要个漂亮的小姑娘
噢,我们将快乐无比
你难道不能想象?

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-20 17:43:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-20 06:57 PM 编辑

雨妹好诗妙译好才情! 译得很活泼,学习欣赏了。 谢谢!

你译得真好。欧本想 pass, 不过还是涂两笔凑兴吧。 :)


Tea for two
http://www.youtube.com/watch?v=y ... ure=player_embedded

两人茶
云天译

Picture me upon your knee,
With tea for two and two for tea,
Just you for me and me for you, alone!

想象吧,我坐在你膝上
两盏茶,两个人
你陪我,我伴你,独享好时光!

Nobody near us,
to see us or hear us,
No friends or relations
on weekend vacations
We won't have it known, dear,
That we own a telephone.

近旁没有人
侧着耳朵瞧我们
周末悠悠乐
不会朋友不串门
亲爱的,可别告诉别人
我们这里有电话

Day will break
and I'm going to wake
and start to bake
sugar cake for you to take
for all the boys to see.

天破晓
我要起身烤蛋糕
你好拿走
让那些男生们瞧个够


We will raise a family,
a boy for you and a girl for me,
Oh, can't you see how happy we will be?

我们要一起过日子,
生个男孩陪你,养个姑娘象我
哦,想想看,我们将会多快活!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 16:24:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-9-22 05:54 PM 编辑

云MM忙,  我来抛砖, 继续学习。
请指正。 BTW, 请云天把我的名字从线头拿下来吧。

BEAUTY
John Masefield

潇潇雨译

Have seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain:
I have seen the lady April bringing in the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

我见过荒野和风山上的曙光和落日
如古老悠扬的西班牙乐曲般庄严美好
四月如优雅的女士在水仙花丛
带来春草和温暖柔软的四月的春雨
   
I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest things of beauty God ever has showed to me
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

我听到过花的歌声和大海古老的咏唱
也见过拱形的白色帆船下陌生的土地
而美神所展示给我的最美的东西
却是她的声音,她的美发和双目
和她那可爱的红红的弯曲的双唇

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-22 18:33:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-22 11:47 PM 编辑

谢谢雨妹好诗好译!
学习欣赏了。

Shine, 看到你的身影了。 欢迎你来一起译。  :)
今天有些忙,谢美乐。 容我慢慢回。

跟在雨妹的美玉后面匆匆呈上欧的砖。


BEAUTY
John Masefield


约翰。梅斯菲尔德
云天译


Have seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain:
I have seen the lady April bringing in the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.


我曾目睹,照耀荒野风山的晨曦与落阳
庄严美丽,一如悠缓古老的西班牙旋律:
我曾望见,四月女神穿越金色水仙,
带来春草,以及娇柔温暖的四月雨。

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest things of beauty God ever has showed to me
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

我曾听过,群花之歌,沧海之吟
我曾见过,拱形白帆外陌生的国度
然而,神曾展现给我的美丽之最
在于她的声音,柔发,明眸,还有她可爱的两弯红唇。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-22 18:36:04 | 显示全部楼层
雨妹引的诗让我想起一段录像。 另处古牛曾贴。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-22 18:38:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-22 07:40 PM 编辑

小姑娘在读圣经中这一段。当然最后略有创新。

5:10 我的良人,白而且红,超乎万人之上。
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

5:11 他的头像至精的金子。他的头发厚密累垂,黑如乌鸦。
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

5:12 他的眼如溪水旁的鸽子眼,用奶洗净,安得合式。
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

5:13 他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

5:14 他的两手好像金管,镶嵌水苍玉。他的身体如同雕刻的象牙,周围镶嵌蓝宝石。
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

5:15 他的腿好像白玉石柱,安在精金座上。他的形状如黎巴嫩,且佳美如香柏树。
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

5:16 他的口极其甘甜。他全然可爱。耶路撒冷的众女子阿,这是我的良人,这是我的朋友。
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-22 23:59:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-24 10:49 PM 编辑

听Shine 在另线的美乐,和了一曲。
很欢快的歌谣,很可爱的歌词。 拙手随便译两笔。至少把歌词从头读到尾。


雨妹/Shine,  请二位的美玉。  



Under the Violet Moon
http://www.youtube.com/watch?v=8 ... ure=player_embedded

在紫罗兰的月色里
云天译

Dancing to the feel of the Drum
Leave this World behind
We'll have a drink and toast to ourselves
Under a violet Moon

踏鼓声起舞
抛开尘世忧虑
在紫罗兰的月色里
我们举杯畅饮


Tudor Rose with her Hair in curls
Will make you turn and stare
Try to steal a kiss at the Bridge
Under a violet Moon

她卷发上的玫瑰
牵引你的视线
在紫罗兰的月色里
在桥上偷偷亲吻

Raise your hats and your Glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a Time we knew
Under a violet Moon

举起帽子和酒杯
让我们跳个通宵
在紫罗兰的月色里
重回旧日时光


Cheers to the Knights and Days of old
the beggars and the thieves
living in an enchanted wood
Under a violet Moon

在紫罗兰的月色里
向骑士致意,为岁月干杯
为游荡在魔术森林中的乞丐和小偷干杯


Fortuneteller what do you see
Future in a card
Share your secrets, tell them to me
Under a Violet Moon

占卜师,你看见了什么
纸牌预示的未来?
在紫罗兰的月色里
请把密秘告诉我


Close your eyes and lose yourself
In a medievel mood
taste the treasures and sing the tunes
Under a violet Moon

闭上眼睛
陶醉在中古的情调中
在紫罗兰的月色里
品味珠宝,纵情吟唱

This my delight on a shiny night
the season of a year
to keep the lanterns burning bright
Under a violet Moon

月色皎洁心意欢喜
这一年中美丽的季节
在紫罗兰的月色里
点燃灯笼,彻夜不息



网上的图。


zt:

一首新世纪音乐风格的歌曲——《Under A Violet Moon 在紫罗兰色的月光下》Blackmore's Night 是夫妻乐队,丈夫Ritchie Blackmore曾是老牌摇滚乐队深紫乐队的吉他手,1997年Ritchie Blackmore和他的妻子Candice Night组建Blackmore's Night。他们的音乐风格是欧洲中世纪民谣,这首匈牙利色彩的民谣音乐欢快,洋溢着欢乐的气氛,给听者营造出一种童话仙境般的影像。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-23 00:00:57 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-25 13:18:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-9-25 03:53 PM 编辑

迟复为歉。
云MM的译文准确,优美。 读着享受。学习了。
为凑兴,把我没有新意的砖版贴上来吧,  : )  

也向Shine问好。 谢谢你和云天的鼓励。 也请一起来玩 : )

在紫罗兰的月色里
潇潇雨译

Dancing to the feel of the Drum
Leave this World behind
We'll have a drink and toast to ourselfes
Under a violet Moon

和着鼓点起舞
远离尘世纷扰
沐浴着紫罗兰月光
让我们举杯庆祝

Tudor Rose with her Hair in curls
Will make you turn and stare
Try to steal a kiss at the Bridge
Under a violet Moon

她卷发和发上的玫瑰
吸引你的视线
沐浴着紫罗兰月光
在桥上悄悄的亲吻


Raise your hats and your Glasses too
We will dance the whole Night throught
We're going back to a Time we knew
Under a violet Moon

举起帽子和酒杯
让我们通宵欢舞
沐浴着紫罗兰月光
把往昔时光回顾

Cheers to the Knights and Days of olde
the beggars and the thieves
living in an enchanted wood
Under a violet Moon


为了骑士和曾经的岁月
为了迷幻树林里的乞丐和小偷
沐浴着紫罗兰月光
让我们喝彩,欢呼

Fortuneteller what do you see
Future in a card
Share your secrets, tell them to me
Under a Violet Moon

占卜者,你看见了什么
纸牌预示的未来?
在紫罗兰的月光里
请把秘密说出

Close your eyes and lose yourself
In a medieval mood
taste the treasures and sing the lunes
Under a violet Moon

闭上眼睛放纵你自己
沉醉在中古的情调
沐浴着紫罗兰的月光
品味珍宝对月吟唱

This my delight on a shiny night
the seasons of a year
to keep the lanterns burning bright
Under a violet Moon

充满喜悦的季节里
欢笑在明亮的夜晚
在紫罗兰的月色里
让灯笼彻夜明亮。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-25 20:55:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-25 10:00 PM 编辑

雨妹好译,欣赏了。
其实,于我,译歌也就是让自己在美丽的旋律与歌词中多驻足片刻。  :)

要么,雨妹下回先译?

请你听两首应景歌吧。 周末快乐! :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-25 20:57:26 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-25 21:00:27 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 02:00:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-29 03:02 AM 编辑 接着对月吟唱。 请雨妹妹的玉!


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 12:30:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-9-29 01:34 PM 编辑

谢谢云MM几首优美的歌。

和一首:  虽然有点忧郁,悲伤, 不过非常好听。 : )   抛砖引玉。

Blue Moon - Elvis Presley
http://www.youtube.com/watch?v=4NkLUh_zMP8

Blue moon
蓝月亮

Blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.

蓝蓝的月亮
照我孤独状
无己所钟爱
心中失梦想

Blue moon,
You knew just what I
was there for.
You heard me saying a pray for
Someone I really could care for.

蓝蓝的月亮
知我心所想
闻我祈祷声
为谁暗神伤

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 14:08:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-29 07:24 PM 编辑

谢谢雨妹好歌美译!
真的好好听! 猫王的歌百听不厌。

优雅雨妹对蓝色情有独钟。

欧站在雨妹肩上窃句凑兴。


Blue moon

蓝月亮
云天译

Blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.

静夜月儿蓝
照我影孤怜
肠断梦无踪
情缘逝如烟

Blue moon,
You knew just what I
was there for.
You heard me saying a pray for
Someone I really could care for.

静夜月儿蓝
心事尽窥探
闻我祈祷声
为谁立宵寒


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 14:13:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-30 02:39 PM 编辑 雨妹, have a beautiful day!


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-30 13:41:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-10-1 12:24 AM 编辑

抛砖。

Moon River
http://www.youtube.com/watch?v=68Y2AmcfI6o

月亮河
云天译

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

月亮河,宽过一英里
总有一天,我要翩然涉越你
哦,织梦人,你让我心碎
不论你去何方,我都会追随

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

两个漂游者,一起看世界
天地多缤纷,美景赏无限
追到彩虹尽头,在虹桥上守候
我的老朋友,月亮河,还有我


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-30 14:22:23 | 显示全部楼层
篡改一哈:)

We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

追逐彩虹的同一尽头,在拐角处守候
老友般的蓝莓树,月亮河,还有我
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-30 16:33:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-9-30 07:24 PM 编辑

谢谢老瓦诗人指正。  
不过,我也有我的想法。 斗胆商榷。 :)

首先,若完全遵循原文,是你译的意思:
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
追逐彩虹的同一尽头,在拐角处守候
---老瓦


欧怕句子太长,故省去了“同一”。
bend  直译是“拐角处”。 彩虹是弧形,处处都是“拐角”。
所以我就译为“虹桥”了:追到彩虹尽头,在虹桥上守候
(原文“end", "bend" 也就是为压韵吧。我则是因为难改句子整齐的习惯。   )


其次,
My huckleberry friend, moon river, and me
老友般的蓝莓树,月亮河,还有我---老瓦


歌词应该是借用了Mark Twain 书中的名字。
在《汤姆历险记》中,Huckleberry Finn  同 Tom Sawyer 是好朋友。
后吐温又单写了 Huckleberry Finn 一书,中文译为《哈克贝利•芬历险记》。

zt:
huckleberry friend
A very special, good friend that's been in your life for years, typically since youth. From the Johnny Mercer and Henry Mancini song, "Moon River", which was featured in the classic movie "Breakfast at Tiffany's".
There are your good friends: people who love you. And then there are your huckleberry friends: people who've known you for years and have stuck by you and love you no matter what.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 01:04:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-10-1 02:07 AM 编辑
Blue moon

蓝月亮
云天译

Blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.

静夜月儿蓝
照我影孤怜
肠断梦无踪
情缘逝如烟

Blue moon,
You knew just what I
was there for.
You heard me saying a pray for
Someone I really could care for.

静夜月儿蓝
心事尽窥探
闻我祈祷声
为谁立宵寒


云MM好译。图也漂亮  : )    “肠断梦无踪,情缘逝如烟“  优美,飘逸!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 01:18:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇潇雨 于 2009-10-1 02:26 AM 编辑
抛砖。

Moon River
http://www.youtube.com/watch?v=68Y2AmcfI6o

月亮河
云天译

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', ...
云天 发表于 2009-9-30 02:41 PM


云天美译。  刚学习了老瓦诗人的诗歌翻译: 奥秘。 水平太高了, 似懂非懂。  现在只有硬着头皮把站在云MM肩上的凑兴拙作拿来了。 ;)


Moon River

月亮河
潇潇雨译

Moon river wider than a mile
I'm crossing you in style someday
You dream maker, you heartbreaker
Wherever you're going I'm going your way

月亮河你是这样宽阔
何时我将从容地涉过
我会跟随你无论你流向何方
哦,你这令人心碎的造梦者

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting round the band
My huckleberry friend, moon river
And me
       
两个漂游客环游世界
天地无限广想看的何其多
追随一道彩虹到尽头
在桥拱驻足等待
我和我的老友,还有月亮河

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 08:47:56 | 显示全部楼层
43# 云天

彩虹/虹桥,中文里面就是一个意思,所以我看不顺眼:)

谢谢你查询huckleberry friend的出处,如果是那样的话,翻译成“死党”更贴切:))

另,你喜欢字数对齐,我却尽量避免(古文诗词不牢的原因:)))
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 08:50:10 | 显示全部楼层
45# 潇潇雨

笑笑雨,不是翻译水平高, 是原诗本来就模棱两可,翻译得就似是而非:)) 也欣赏你翻译的直率:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 12:41:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 见解 于 2009-10-1 01:43 PM 编辑

被点名来发言的滋味...

美的地方就是美, 大家都说了, 不重复了. 有一个地方, 觉得不吐不快, 说错了就当是学费.

"We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend" (后面用了band, 应该是前者)

应该这样理解吧:

我们守在(来到了)一个彩虹桥的两旁, 隔着弯弯的桥拱期望...

--- 是同一彩虹, 应该不是指同一"end", 尽管用了单数;
--- 否则怎么会 "round the bend" 呢?

望大家指正.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 13:16:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-10-1 02:17 PM 编辑

见解真爱思考,佩服!

我从来是半懂不懂。 我个人读诗的最美境界就是朦朦胧胧。
若全都懂了,兴致也就尽了。

We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend


你的理解没错。 我前边提到,原诗用 end,   bend, just for the sake of rhyming, I believe.
就是那么个意境,至于要如何译,看个人的 taste 了。


JJ尽管说,说什么都不错。 要么怎么叫探讨呢?  :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 13:21:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 云天 于 2009-10-1 06:11 PM 编辑
43# 云天

彩虹/虹桥,中文里面就是一个意思,所以我看不顺眼:)

谢谢你查询huckleberry friend的出处,如果是那样的话,翻译成“死党”更贴切:))

另,你喜欢字数对齐,我却尽量避免(古文诗词不牢的原因: ...
老瓦 发表于 2009-10-1 09:47 AM


老瓦诗人说得也有道理。 :)
您若得闲最好给个范本。 见解也一样。

“死党”非常贴切, 可惜不在欧的字典里。惭愧。

古诗词脱口而出,根底够牢的。  瞧见你另线的帖了。  :)

欧不才,写不出跌宕的诗行。除了唐宋元诗词曲,明清的散文也好看。只是看多了,更加写不出。眼高手低。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-8-17 08:09 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表