Song of Africa 中译。谢谢逸士先生/小西/老瓦/美惠/蜂王。

云天

电影 Out of Africa 中女主角 Karen 有一段独白，poetic, beautiful, and touching.
根据西方不败的意见，做了修改。请小西同各位指正。

Song of Africa

If I know a song of Africa,
of the giraffe and the African new moon lying on her back,
of the plows in the fields and the sweaty faces of the coffee pickers,
does Africa know a song of me?
Will the air over the plain quiver with a color that I have had on,
or the children invent a game in which my name is,
or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me,
or will the eagles of the Ngong Hills look out for me?



非洲之歌
云天译

如果我知道一首属于非洲的歌
夜空里一弯新月挂在长颈鹿背上
田里的耕犁，咖啡工人脸上的汗水
非洲，你可否知道一首属于我的歌？

是否，原野的轻风会与我身上的色彩共颤
是否，孩子们会以我的名字命名一种游戏
是否，满月会投影于如我一样的石子路上
是否，恩贡山岗上高飞的鹰隼将为我守望？

-------------------------------------------------------
谢谢逸士先生/小西/老瓦/美惠！     

根据逸士先生的意见，final version.  

非洲之歌
老瓦/云天译

假如我知道一首歌
有关非洲的歌
有关一只长颈鹿，一轮新月倚在它的背脊
有关土地的耕垄上，咖啡采摘工人滴汗的脸庞
那么非洲，是否也知道一首关于我的歌？

原野上的风，是否会与我裙裳的色彩一起颤动
孩子们是否会想出新游戏，以我的名字命名
夜空的满月，是否会在碎石径上投下如我一样的身影
恩冈山的群鹰，是否会为我守望？

Ngong Hills

云天

西方不败

小云，我比较了一下，觉得这个版本比第一稿好一些：
1、第二句基本上达意；
2、我觉得第二段的“是否”比第一稿的“也许”好一些。

但是我仍然有两个问题：
1、第二和第三句开头的“of”要不要译出来；
2、倒数第二句的“that was like me”修饰的是“the gravel of the drive”还是“a shadow”？我的感觉是应该修饰“a shadow”。

敬请其他高手指正。或者小云请教一下你现成的老师，你的女儿（们）。
AGAIN，希望能够抛砖引玉。

老瓦

看过电影，但记不起她说过这话了：）  把上面的译文调整了一哈，主要针对节奏的改变，仅供参考。



假如我知道一首歌
有关非洲的歌
有关一只长颈鹿，一轮新月倚在它的背脊
有关土地的耕垄上，咖啡采摘工人滴汗的脸庞
那么非洲，是否也知道一首关于我的歌？
原野上的风，是否撩拂我全身的色泽？
孩童们是否玩一种新奇游戏，并以我的名字命名？
满月是否会投影在与我相吊的碎石小径？
恩岗山的鹰群，是否将为我守望？

西方不败

“满月是否会投影在与我相吊的碎石小径？”

英文原文的意思是否应为：
满月是否会将我的身影投在碎石小径上？

我的一孔之见。望指正。

看过电影，但记不起她说过这话了：）  把上面的译文调整了一哈，主要针对节奏的改变，仅供参考。

假如我知道一首歌
有关非洲的歌
有关一只长颈鹿，一轮新月倚在它的背脊
有关土地的耕垄上，咖啡采摘工人滴汗的脸庞
那么非洲，是否也知道一首关于我的歌？
原野上的风，是否撩拂我全身的色泽？
孩童们是否玩一种新奇游戏，并以我的名字命名？
满月是否会投影在与我相吊的碎石小径？
恩岗山的鹰群，是否将为我守望？
老瓦 发表于 2009-8-16 03:35 PM

mh1013

"...or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me"  I think it meant any shadow.  I wonder why the auther thought she was like the gravel drive.

云天

"...or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me"  I think it meant any shadow.  I wonder why the auther thought she was like the gravel drive.
mh1013 发表于 2009-8-16 04:27 PM

Good to see you here, 美惠。:)

I wonder too.

云天

看过电影，但记不起她说过这话了：）  把上面的译文调整了一哈，主要针对节奏的改变，仅供参考。



假如我知道一首歌
有关非洲的歌
有关一只长颈鹿，一轮新月倚在它的背脊
有关土地的耕垄上，咖啡采摘工人滴汗的脸 ...
老瓦 发表于 2009-8-16 03:35 PM

这是一部我愿意再温习的电影。事实上，我很想把小说找来读读。：）

老瓦诗人好身手！ PF！
读起来很有节奏律感。

我小女有次向我透露她的写作经验，"mom, I always make my sentences flow. "  :)
而我年少时就写“整齐”句，想改还真不容易。

那个“倚”字用得非常 vivid. “背脊”也好。
”撩拂“，“碎石小径”都很 poetic.

“有关非洲的歌”---- 比我的“属于”更贴切。
老瓦译诗很细腻。

多谢！ 学习了！

云天

:)

小云，我比较了一下，觉得这个版本比第一稿好一些：
1、第二句基本上达意；
2、我觉得第二段的“是否”比第一稿的“也许”好一些。

但是我仍然有两个问题：
1、第二和第三句开头的“of”要不要译出来；
2、倒数第二 ...
西方不败 发表于 2009-8-16 03:27 PM

谢谢小西师兄指导！

其实，原先这是一段话。我喜欢得很，就把它分行了。:)
很美的意境，很美的遐想。又带着淡淡的伤感。

有时不译不细想，要译才知道字字认识，却译不到位。

“of", 老瓦译作“有关”，很不错。


对，“是否”好一些。
电脑 crash 后，我不想存在FILE里。随手涂了就贴上来了，并未细想。


关于"...or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me"
我同美慧想法一样。为什么说石径如她呢？  是因为她的坚强，她命运的坎坷么？

我贴诗时并未写自己的疑问。知道你们会读出来。
小西很细心。

小女出去玩了。回头再请教她。

回头再改。然后搬另外一首诗译。

云天

"...or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me"
等我喊喊逸士先生，看that was like me 修饰哪个名词。

小西提到"of", 我翻作“歌里唱着”。shadow，采用小西的意见。
站在老瓦诗人的肩上，欧再试一回。  多处借鉴诗人，就差把“倚”照抄了。
逸士先生曾说，要按原文的每行排列。偶怕句子太长，还是断句换行了。


我记忆力不好。这段好象是女主角离开当地时的一段独白。
山上，葬着丹尼斯。。。


Song of Africa

If I know a song of Africa,
of the giraffe and the African new moon lying on her back,
of the plows in the fields and the sweaty faces of the coffee pickers,
does Africa know a song of me?
Will the air over the plain quiver with a color that I have had on,
or the children invent a game in which my name is,
or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me,
or will the eagles of the Ngong Hills look out for me?



非洲之歌
云天译

如果，有一首歌，
一首关于非洲的歌
歌里唱着长颈鹿
还有一弯新月躺在她的脊背上
歌里唱着田里的耕犁
还有咖啡工人淌着汗水的脸庞
那么，非洲
你是否， 是否知道一首关于我的歌？

原野上的风
可会随我裙裳的色彩起舞颤动
那里的孩子们
可会以我的名字为他们的新游戏起名
夜空的满月啊
可会在碎石径上投下如我一样的身影
恩冈山的群鹰
你们可会， 可会为我在这里守望？

西方不败

10# 云天


好象基本上达意。对了，海外逸士是翻译高手，应该向他请教。我们一起学学。

西方不败

这么出名的电影，我竟然没看过。我的建议纯粹是按字面上的理解而已，比较肤浅。

云天

10# 云天


好象基本上达意。对了，海外逸士是翻译高手，应该向他请教。我们一起学学。
西方不败 发表于 2009-8-16 08:47 PM

是啊，期待。

一直受逸士先生教诲，心存感激。

云天

这么出名的电影，我竟然没看过。我的建议纯粹是按字面上的理解而已，比较肤浅。
西方不败 发表于 2009-8-16 08:49 PM

小西还是很厉害的。理解力极好。

采用你在另线“吟诵”之语，比我第二版的“歌声里唱着”简洁。多谢！
这段话应当是内心独白吧。我第二版翻得太激情了些。再改：


Song of Africa

If I know a song of Africa,
of the giraffe and the African new moon lying on her back,
of the plows in the fields and the sweaty faces of the coffee pickers,
does Africa know a song of me?
Will the air over the plain quiver with a color that I have had on,
or the children invent a game in which my name is,
or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me,
or will the eagles of the Ngong Hills look out for me?



非洲之歌
云天译

如果，有一首关于非洲的歌
吟唱着长颈鹿，还有躺在她背上的一弯新月
吟唱着田里的耕犁，还有摘咖啡的工人淌满汗水的脸
那么，非洲 是否知道一首关于我的歌？

原野上的风，是否会与我裙裳的色彩一起颤动
孩子们是否会想出新游戏，以我的名字命名
夜空的满月，是否会在碎石径上投下如我一样的身影
恩冈山的群鹰，是否会为我守望？

海外逸士

前四句﹐老瓦的譯文較接近原文﹐後四句雲天的譯文不錯。關於SHADOW一句﹐從意思
看THAT從句指SHADOW較合理﹐但從語法修飾關係看﹐應修飾較近的名詞。這或許是
作者沒有表達清楚。

云天

哎呀，逸士先生来了，太感谢了！
多谢您百忙中过目并指导！
“SHADOW一句”， 您说得有道理。谢谢！

实在无以为谢。还是请先生听歌赏乐吧。

恭颂夏安！

云天

先请逸士先生看段华尔兹。我在PBS上看过，舞姿很典雅。

云天

Prof. Yishi/Little West/WOA/ Meihui, wish you all a wonderful summer!

云天

前四句﹐老瓦的譯文較接近原文﹐後四句雲天的譯文不錯。關於SHADOW一句﹐從意思
看THAT從句指SHADOW較合理﹐但從語法修飾關係看﹐應修飾較近的名詞。這或許是
作者沒有表達清楚。 ...
海外逸士 发表于 2009-8-18 07:24 PM

谢谢逸士先生/小西/老瓦/美惠！

根据逸士先生的意见，final version.  :)

Song of Africa

If I know a song of Africa,
of the giraffe and the African new moon lying on her back,
of the plows in the fields and the sweaty faces of the coffee pickers,
does Africa know a song of me?
Will the air over the plain quiver with a color that I have had on,
or the children invent a game in which my name is,
or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me,
or will the eagles of the Ngong Hills look out for me?



非洲之歌
老瓦/云天译

假如我知道一首歌
有关非洲的歌
有关一只长颈鹿，一轮新月倚在它的背脊
有关土地的耕垄上，咖啡采摘工人滴汗的脸庞
那么非洲，是否也知道一首关于我的歌？

原野上的风，是否会与我裙裳的色彩一起颤动
孩子们是否会想出新游戏，以我的名字命名
夜空的满月，是否会在碎石径上投下如我一样的身影
恩冈山的群鹰，是否会为我守望？

老瓦

云天太客气，我只是重新编排，把行间距调整了。这些都是你的功劳。

逸士高明，顺致感谢，还望今后多多指点。

云天

老瓦过谦了。 你的译功相当好！

从闲地到小站，一直受到逸士先生指教，真得非常幸运。多谢逸士先生！

幸会各位同好，希望大家今后多多指教！

waspking

云天翻的很好。 同意like me 是指shadow。 可以当翻译家。 会翻， 又enjoy。

云天

蜂王, 多谢您鼓励!  
enjoy 是真的, 献拙也是真的.

蜂王能画能诗，语感又好，请多指正啊。

少年照很 cute!  


题外话：生命在于运动。拿出你对摄影那样的热诚锻练，身体一定会很好。

云天

Wish everyone a happy weekend! :)

fancao

很美的一条线。

云天

多谢仙草版主鼓励！

恭颂夏安！