猜字谜 - 三星纵横残月边

雾雨

小云/小西好猜


431. 日中去作客，日暮方归来 [13笔字]----

日暮方归来 ---- "日暮"扣“夕”， “方”=口, 这半句扣“名”，所以我说50%， 呵呵~~

云天

小云/小西好猜


431. 日中去作客，日暮方归来 [13笔字]----

日暮方归来 ---- "日暮"扣“夕”， “方”=口, 这半句扣“名”，所以我说50%， 呵呵~~ ...
雾雨 发表于 2009-8-14 09:09 PM

我也想到另个字: 酩
酉 also 扣  "日暮".  但“日中去作客”未用到。

--------------------------------------------------------------

日中去作客-----  日中去  口+  中客==  都去掉，得宝盖头  

日暮方归来--- before 日 归来---  去掉“暮”下方

于是得“寞”。

欧纯粹瞎猜。

西方不败

For 431，我也看到了“寞”字（取客上面的“宀”），但觉得“寞”和“墓”都不大对。可能另有思路。

我也想到另个字: 酩
酉 also 扣  "日暮".

--------------------------------------------------------------

日中去作客-----  日中去  口+  中客==  都去掉，得宝盖头  

日暮方归来--- before 日 归 ...
云天 发表于 2009-8-14 09:15 PM

西方不败

请教一下小雨老师和小云师姐，“新月”是指一撇吗，“新”有点“先”的意思？

雾雨

请教一下小雨老师和小云师姐，“新月”是指一撇吗，“新”有点“先”的意思？
西方不败 发表于 2009-8-15 02:51 PM

这里用象形法：新升起的月亮，象是一小撇。

西方不败

谢谢小雨老师！好象以前有提过，这次是不错的复习。记住了。

这里用象形法：新升起的月亮，象是一小撇。
雾雨 发表于 2009-8-15 02:53 PM

云天

1706# 西方不败


小雨老师博学！

小西师兄，我碰巧听闲地诗线的对虾大师讲过“撇”象征新月。

云天

查了答案。
431. 日中去作客，日暮方归来 [13笔字]----  酩


打两个词语谜：

432。至高无上终落魄 [数量词]　

433。打的前去码头 [二字常用语]　


小小雾雨笑得真开心， 真可爱！


另，小西，非洲之歌，我开了一条线。请小西/小雨指正。
http://www.tianyaxiaozhan.com/bb ... id=1731&extra=d

西方不败

谢谢小云查答案，也恭喜你曾经猜中谜底。这类引伸小云师姐比我厉害多我。我知识面太窄。

432。至高无上终落魄 [数量词]　---- 百？

433。打的前去码头 [二字常用语]----拍马？

刚刚在动态里看到你开的新线，也浏览了一下，觉得已经达意。具体细节我再与你昨天的原译比较一下。

查了答案。
431. 日中去作客，日暮方归来 [13笔字]----  酩


打两个词语谜：

432。至高无上终落魄 [数量词]　

433。打的前去码头 [二字常用语]　


小小雾雨笑得真开心， 真可爱！


另，小西， ...
云天 发表于 2009-8-16 01:40 PM

西方不败

432。至高无上终落魄 [数量词]　---- 百？还是应该“一百”？

云天

432。至高无上终落魄 [数量词]　---- 百？还是应该“一百”？
西方不败 发表于 2009-8-16 04:21 PM

一百。 都猜对了。是同一处搬来的词语谜。看来思路一样。

小西聪明！



433。春寒去后游北岳 [2字新词]　

434。决心进京活动 [口语]　

435。小两口实行AA制 [常用词]

雾雨

一百。 都猜对了。是同一处搬来的词语谜。看来思路一样。

小西聪明！



433。春寒去后游北岳 [2字新词]　

434。决心进京活动 [口语]　

435。小两口实行AA制 [常用词] ...
云天 发表于 2009-8-16 04:50 PM

小西好猜。谢谢小云，什么时候也让俺们一睹芳容？
433。春寒去后游北岳 [2字新词]--山寨　

434。决心进京活动 [口语]　---搞笑一个：上访？？呵呵~~

435。小两口实行AA制 [常用词]--是几个字的？不过谜底里应当有两个“口”，而
且是“小的”，也就是“口字旁”。

云天

小西好猜。谢谢小云，什么时候也让俺们一睹芳容？
433。春寒去后游北岳 [2字新词]--山寨　

434。决心进京活动 [口语]　---搞笑一个：上访？？呵呵~~

435。小两口实行AA制 [常用词]--是几个字的？不过谜底里应当有两个“口”，而
且是“小的”，也就是“口字旁”。
雾雨 发表于 2009-8-16 07:12 PM

小雨，欧的名字下不是挂着偶的“芳容”吗？
同你一样，我也爱笑。

433。春寒去后游北岳 [2字新词]--山寨　

434。决心进京活动 [口语]　---搞笑一个：上访？？呵呵~~
    两个字。

435。小两口实行AA制 [常用词]--是几个字的？不过谜底里应当有两个“口”，而
且是“小的”，也就是“口字旁”。
对，二字。都是口字旁。  我查过谜底。

西方不败

434。决心进京活动 [口语]----凉快

有点象猜字谜一样。

云天

434。决心进京活动 [口语]----凉快

有点象猜字谜一样。
西方不败 发表于 2009-8-16 09:01 PM

小西聪明！

是有点象。不过没讲笔划，难度比字谜略高。

西方不败

终于想到了。真的几乎等于是两字谜语（两字字谜）。

435。小两口实行AA制 [常用词]----吩咐

云天

终于想到了。真的几乎等于是两字谜语（两字字谜）。

435。小两口实行AA制 [常用词]----吩咐
西方不败 发表于 2009-8-17 02:06 AM

小西了得！

雾雨

小西了得！
云天 发表于 2009-8-17 02:12 PM

西方不败

我们广东话是有“AA制”（也就是“分付”或者“平均分付”的意思）的说法，不知道北方话有没有这种说法？

西方不败

还有“常用词”跟“口语”的根本差别在哪里？
“常用词”不一定是“口语”？（“吩咐”在北方话里算“口语”吗？在广东话里应该不算“常用”“口语”，但是也是有人这样说的，比如说吩咐什么人做什么事情。）
“口语”不一定是“标准用法”？（但是“凉快”算不算“常用词”？）

云天

还有“常用词”跟“口语”的根本差别在哪里？
“常用词”不一定是“口语”？（“吩咐”在北方话里算“口语”吗？在广东话里应该不算“常用”“口语”，但是也是有人这样说的，比如说吩咐什么人做什么事情。）
“口语 ...
西方不败 发表于 2009-8-17 04:46 PM

“吩咐”是标准国语，应该南北通用。

AA：  偶老土，出国前还未听过此说法。

欧看到”口语“就头大，宁愿猜成语。

西方不败

我来美国比较早，也是来美后才听到“AA制”的。况且，我来美之前国内相对蛮穷的，那有机会常常上酒楼。

“吩咐”是标准国语，应该南北通用。

AA：  偶老土，出国前还未听过此说法。

欧看到”口语“就头大，宁愿猜成语。
云天 发表于 2009-8-17 05:14 PM

云天

我来美国比较早，也是来美后才听到“AA制”的。况且，我来美之前国内相对蛮穷的，那有机会常常上酒楼。


西方不败 发表于 2009-8-18 01:40 AM

我是在cnd 看到别人讨论问题，才知道这个词的。
但你猜谜时能想到这个， 很不简单啊。

我明天会再贴电影里的一首诗译到那条线， 还请小西师兄多多指点。 先谢。

晚安。

云天

词谜：

436。一定不再出头 [植物名词一]　

437。“释之为廷尉、天下无冤狱” [文学名词　]　

438。弯下腰身避南侠 [三字新词语]


谢谢小西指点我的拙译。小雨晚上好。:)

西方不败

这些词谜真的有点难，I don't have any clue yet.

有关非洲之歌的翻译，我也是乱猜的而已。我连电影都没看过，光凭字面的理解，实在是很肤浅的。

你今天开的新线，我也看过了一下，因为是纯诗歌的格式，我觉得不那么容易。有些用词和排列都考虑到诗歌的节奏和押韵。我需要慢慢再看一下和比较一下你的翻译，明显的部分我会将我的感觉说出来。整首诗，我不敢说我能够理解得很透彻，但我会尽力而为。

词谜：

436。一定不再出头 [植物名词一]　

437。“释之为廷尉、天下无冤狱” [文学名词　]　

438。弯下腰身避南侠 [三字新词语]


谢谢小西指点我的拙译。小雨晚上好。:) ...
云天 发表于 2009-8-18 10:06 PM

云天

这些词谜真的有点难，I don't have any clue yet.

有关非洲之歌的翻译，我也是乱猜的而已。我连电影都没看过，光凭字面的理解，实在是很肤浅的。

你今天开的新线，我也看过了一下，因为是纯诗歌的格式，我觉得不那 ...
西方不败 发表于 2009-8-19 02:07 AM

小西，你的语感同悟性都极好！
就象猜谜一样，互相讨论译诗让我非常受益。学到很多。

曾有这种说法，翻译是 team work. 我很赞同。一个人的思考总难完美。

读郑振铎译的泰翁“飞鸟集”，感觉无可挑剔。
后来才知道，那是以郑为主的一个GROUP 译的。

相比而言，冰心译的“先知”，某些小细节似乎可以译得更完美些。
当然，冰心的文字很雅致。一个人能译到那种程度，已相当不错。
（小西回帖中提到偶的妄评，只好再贴回来。 ）

今天贴的，只是草译。我会再琢磨一下。

从前在闲地，开始还有几个同好一起译，再后来好象就是我自娱自乐了。
现在好象有几个同好。开心。
反正揪住小西师兄不放。     把小雨才女/林MM 都拉过去就更好。


我还没空想这几个谜呢。

再谢小西！

云天

小西晚安！

西方不败

我读书太少，无法评论他人的译作，不过记得以前曾经读过的泰戈尔诗译都很美。

翻译是很吃力和需要很细心和很多耐心的工作，对普通的个人来说，需要有真正的兴趣和投入才行。象小云一样不辞劳苦的人不很多。小云想以后出书吗？我有点好奇而已。

小西，你的语感同悟性都极好！
就象猜谜一样，互相讨论译诗让我非常受益。学到很多。

曾有这种说法，翻译是 team work. 我很赞同。一个人的思考总难完美。

读郑振铎译的泰翁“飞鸟集”，感觉无可挑剔 ...
云天 发表于 2009-8-19 02:23 AM

云天

我读书太少，无法评论他人的译作，不过记得以前曾经读过的泰戈尔诗译都很美。

翻译是很吃力和需要很细心和很多耐心的工作，对普通的个人来说，需要有真正的兴趣和投入才行。象小云一样不辞劳苦的人不很多。小云想以 ...
西方不败 发表于 2009-8-19 02:38 AM

不敢乱评。赶紧删掉那句话。

我对文字发痴。
我七译八译，水平不见长，速度倒是越来越快。
译几个字，倒很ENJOY，不觉得辛苦。

倒没考虑过呢。还只是兴趣。
胡遵先生倒是鼓励过我。

晚安！

西方不败

其实你说的那句话也没什么。我也不是冰心的粉丝。我觉得很多作家都被OVERRATED。只是我人太懒，读书太少，没什么资格妄评而已。在CND时也常见路过等人的书评，我只有敬佩的份。

译得快也是水平提高的衡量标准之一吧。熟悉了才能快。你对文字的热情确实令我印象深刻。既然工夫都做了，在适当的时候将成果与大家分享，也是一桩美事。

不敢乱评。赶紧删掉那句话。

我对文字发痴。
我七译八译，水平不见长，速度倒是越来越快。
译几个字，倒很ENJOY，不觉得辛苦。

倒没考虑过呢。还只是兴趣。
胡遵先生倒是鼓励过我。
...
云天 发表于 2009-8-19 02:49 AM

云天

小西，你这么一说，我只好把自己的妄评贴回原帖了。
我该算是冰心的粉丝，很喜欢她细腻的文笔。 只是想，如果也有一个TEAM同她一起翻，译文肯定会更漂亮。
一个人的视野，毕竟有限吧。

我也很佩服路过。

谢谢小西鼓励。目前只是见缝插针译两句。
如果有那么一天，一定会记得小西老师的帮助。:)

那几个谜，我也毫无CLUE，要么晚些给谜底？

西方不败

同意你说的。

谜底就查了吧。没上过这些课，有些难。

小西，你这么一说，我只好把自己的妄评贴回原帖了。
我该算是冰心的粉丝，很喜欢她细腻的文笔。 只是想，如果也有一个TEAM同她一起翻，译文肯定会更漂亮。
一个人的视野，毕竟有限吧。

我也很佩服路过。

谢谢小西 ...
云天 发表于 2009-8-19 05:40 PM

云天

436。一定不再出头 [植物名词一]-------　木本

437。“释之为廷尉、天下无冤狱” [文学名词　]　--------  夸张

438。弯下腰身避南侠 [三字新词语] ---- 躲猫猫


刚看表演回到家。 明天要早起。

小西晚安。

西方不败

谢谢小云！

436。一定不再出头 [植物名词一]-------　木本
我能想到一个“木”字，但绝对无法想到这个谜底。

437。“释之为廷尉、天下无冤狱” [文学名词　]　--------  夸张
对于加引号的谜面我有点怕，因为不知道里面的典故。此张是何张？飞？:lol

438。弯下腰身避南侠 [三字新词语] ---- 躲猫猫
只能想到个身字，“朵”和“猫”（而且重复）根本想不到。更有甚者，连“躲猫猫”都没听过。

小云晚安！

雾雨

●《借衣》 just for fun


有一年的大年三十，丈夫和妻子商量正月初一去给岳父大人拜年。可是，这位姑爷家境贫寒，连件像样的衣服都没有，如此寒酸，有何脸面去拜见丈人？他眉头一皱，计上心来，打算到隔壁刘三家去借件衣服穿。刚巧刘三出门不在家，家中只有刘三嫂。于是穷姑爷对刘三嫂说：“大嫂，我明天要和妻子去给岳父大人拜年，可我穷得连肚子都填不饱，更谈不上有件像样的衣服了。您行行好，把刘三大哥的长衫借我穿一天吧。”说着，他用手指了指放在桌子上的那件长衫。刘三嫂笑眯眯地说：“长衫倒是有一件，可是正月没有初一啊，你拜的哪门子年？”穷姑爷一听，心里凉了半截，正月明明有初一，她怎么说没有初一呢？分明是不愿借给我。于是，穷姑爷悻悻地走出刘三的家门，口中还不停地嘟囔着：“哼，正月没有初一，正月没有初一。”忽然他眼睛一亮，恍然大悟，急忙返身走回刘三家，一面向刘三嫂道谢，一面拿起桌子上的长衫，高高兴兴地回家去了。朋友们，穷姑爷是怎么弄清楚刘三嫂是同意借给他长衫的呢？

雾雨

谢谢小云！

436。一定不再出头 [植物名词一]-------　木本
我能想到一个“木”字，但绝对无法想到这个谜底。

437。“释之为廷尉、天下无冤狱” [文学名词　]　--------  夸张
对于加引号的谜面我有点怕，因为不知 ...
西方不败 发表于 2009-8-20 01:44 AM

这三个我一个都没猜出，只是想到了“木”字~~

西方不败

正 减去 上面的 一 等于 止 再加上 月 等于 “肯”。

●《借衣》 just for fun

有一年的大年三十，丈夫和妻子商量正月初一去给岳父大人拜年。可是，这位姑爷家境贫寒，连件像样的衣服都没有，如此寒酸，有何脸面去拜见丈人？他眉头一皱，计上心来，打算到隔壁刘三家 ...
雾雨 发表于 2009-8-20 08:48 AM

雾雨

正 减去 上面的 一 等于 止 再加上 月 等于 “肯”。


西方不败 发表于 2009-8-20 01:55 PM

bingo~~

云天

園中花，化爲灰。夕陽一點已西墜。相思淚，心已碎。秋日殘紅熒火飛。空聽馬蹄歸。（打一繁体字）


小雨/小西好！:)

雾雨

园中花，化为灰。夕阳一点已西坠。相思泪，心已碎。秋日残红荧火飞。空听马蹄归。（打一繁体字）


小雨/小西好！:)
云天 发表于 2009-8-20 02:45 PM

小云好！这可是“小妹”？

云天

小云好！这可是“小妹”？
雾雨 发表于 2009-8-20 04:06 PM

小雨聪明！

秦少游让东坡猜的谜。

西方不败

什么？“一繁体字”是“小妹”？请说说典故。
我还在草字头金字旁什么的对笔划呢。

小雨聪明！

秦少游让东坡猜的谜。
云天 发表于 2009-8-20 07:32 PM

西方不败

好了，自己请来了“狗”老师：

园中花，化为灰，夕阳一点已西坠，相思泪，心已碎，空听马蹄归，秋日灿红萤火飞
谜底为“苏”的繁体字。秦少游的心上人是苏东坡的妹妹苏小妹。
谜解：“园中花，化为灰”，空余“草”；“夕阳一点已西坠，相思泪，心已碎，空听马蹄归”，“夕”坠去“一点”，“思”字碎去“心”字，“马”（繁体)字的底部（足、蹄部位）为“灬”，合为繁体字的“鱼”字；“秋日灿红萤火飞”，萤火飞则天已晚，故秋日灿红去“火”去“日灿红”余“禾”；这样，“草”字头与“鱼”的繁体字、“禾”字拼合为“苏”的繁体字。

什么？“一繁体字”是“小妹”？请说说典故。
我还在草字头金字旁什么的对笔划呢。


西方不败 发表于 2009-8-20 08:42 PM

云天

好了，自己请来了“狗”老师：

园中花，化为灰，夕阳一点已西坠，相思泪，心已碎，空听马蹄归，秋日灿红萤火飞
谜底为“苏”的繁体字。秦少游的心上人是苏东坡的妹妹苏小妹。
谜解：“园中花，化为灰”，空余“草 ...
西方不败 发表于 2009-8-20 08:48 PM

正是！

东坡说，贤弟一表人才，才华超众，看上谁家淑女了？ 不妨说来，愚兄替你做媒。
少游心仪苏小妹， 却难以启齿。遂出此谜。
东坡猜中了秦的言外之意。于是常在小妹面前大夸少游，终于撮合一桩良缘。

西方不败

小云，我在你翻译的那条线里也谈了我对其它部分的大意理解。慢慢再推敲一下吧。

雾雨

小云，我在你翻译的那条线里也谈了我对其它部分的大意理解。慢慢再推敲一下吧。
西方不败 发表于 2009-8-20 09:52 PM

欢迎小西参加健身俱乐部！！欢迎欢迎，热烈欢迎！
小云真是博才~~

云天

小西老师，我读到了。非常非常感谢！

小雨老师，在下孤陋寡闻。 是东坡的帆，读过两本书，所以略知一二。  :)

二位老师晚安！

云天

西方不败

谢谢小雨老师。只在那里参观了网球分部，还没到总部报到和参观其它分部呢。慢慢会到处多看看。

欢迎小西参加健身俱乐部！！欢迎欢迎，热烈欢迎！
小云真是博才~~
雾雨 发表于 2009-8-20 09:55 PM

西方不败

小云别客气，偶们一起学习，你不贴出来，我还没机会读到那首诗呢。

小西老师，我读到了。非常非常感谢！

小雨老师，在下孤陋寡闻。 是东坡的帆，读过两本书，所以略知一二。  :)

二位老师晚安！
云天 发表于 2009-8-20 10:03 PM