歌曲中译： For Music--拜伦

悠乐

秋意渐浓。
A very sentimental song.   谢雨妹好歌美译！ 很有味。

秋思
陆游

利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。
日长似岁闲方觉，事大如 ...
云天 发表于 2009-10-7 03:36 PM

云妹/雨妹好！有点忙，来得少了。二位妹妹好雅兴，送几片秋叶过来

潇潇雨

欣见乐M！　　有空一起来玩。

好漂亮的枫叶。  乐M的水平越来越高了。 :）

为乐Ｍ的美图配一首歌：

片片枫叶情　
http://www.youtube.com/watch?v=dp7acaTAfHI

潇潇雨

Yu mei, have a terrific weekend!  :)              
  


云天 发表于 2009-10-17 02:27 AM

视频做得太美了，　非常喜欢。　音乐也很好听。　多谢云妹妹。

潇潇雨

雨妹柔柔细语，欧自然记在心里。 与雨妹缘起三生石。

谢雨妹闪亮金砖。   你译得相当好！
那边热闹凑完了，站在雨妹的柔肩上，借句借词涂几行。 歌有些伤感。。。

有次欧听这首歌，小女诧 ...
云天 发表于 2009-10-17 02:21 AM

几世繁华，为君独舞。　:)

谢云妹谬赞。　你译得也很美．

记得第一次在国内听到它时，就是叫伦敦德里小调，　是一首优美的乐曲。　

云天

欣见乐M！　　有空一起来玩。 好漂亮的枫叶。 乐M的水平越来越高了。 :） 为乐Ｍ的美图配一首歌： 片片枫叶情　 http://www.youtube.com/watch?v=dp7acaTAfHI ... 潇潇雨 发表于 2009-10-18 01:23 AM

云天

几世繁华，为君独舞。　:) 谢云妹谬赞。　你译得也很美． 记得第一次在国内听到它时，就是叫伦敦德里小调，　是一首优美的乐曲。　 ... 潇潇雨 发表于 2009-10-18 01:55 AM

“几世繁华，为君独舞。”
雨妹口吐莲花，欧差点花枝乱颤。 请雨妹再舞一曲：

云天

云妹/雨妹好！有点忙，来得少了。二位妹妹好雅兴，送几片秋叶过来

悠乐 发表于 2009-10-17 11:07 PM

名师出高徒，乐妹慧眼，发扬了山人/小夏的诗意风格。

片片红叶舞秋风。 真美！ 多谢乐妹！

缤纷的红叶中，又浮起朱湘的诗：

秋
朱湘

宁可死个枫叶的红，
灿烂地狂舞天空，
去追向南方的鸿雁，
驾着万里的长风。  

云天

云天

谢谢乐妹的美图，雨妹的美译美歌。
I'm thankful for the gifts from both of you.  

想起译过的一首歌。

The Gift

礼物
云天译

Winter snow is falling down                        冬雪飘飘
Children laughing all around                       孩童嘻笑
Lights are turning on                                  灯火闪烁如星
Like a fairy tale come true                          恍若童话成真
Sitting by the fire we made                        升起炉火，看火苗闪闪
You're the answer when I prayed             你是我祈祷时的答案
I would find someone                                寻寻觅觅
And baby I found you                                心爱的，终于找到你


All I want is to hold you forever               我只期求， 握你手到地老天荒
All I need is you more every day              每一天， 你是我所有的渴望
You saved my heart                                 因为你
From being broken apart                        我脆弱的心依旧完整
You gave your love away                       你付出真爱
And I'm thankful every day                     每一天
For the gift                                             我都感谢你的馈赠


Watching as you softly sleep                望着你睡梦柔柔
What I'd give if I could keep                 我愿付出所有
Just this moment                                  假如此刻能永恒
If only time stood still                           假如时光能定格
But the colors fade away                     但繁华终会落尽
And the years will make us grey          时光将让我们发如雪
But baby in my eyes                            但心爱的， 在我眼里
You'll still be beautiful                          你将依然美丽


All I want is to hold you forever          我只期求， 握你手到地老天荒
All I need is you more every day         每一天， 你是我所有的渴望
You saved my heart                            因为你
From being broken apart                    我脆弱的心依旧完整
You gave your love away                    你付出真爱
And I'm thankful every day                  每一天
For the gift                                          我都感谢你的馈赠

悠乐

名师出高徒，乐妹慧眼，发扬了山人/小夏的诗意风格。

片片红叶舞秋风。 真美！ 多谢乐妹！

缤纷的红叶中，又浮起朱湘的诗：

秋
朱湘

宁可死个枫叶的红，
灿烂地狂舞天空，
去追向南方 ...
云天 发表于 2009-10-18 02:24 PM

谢谢美言，开心得我 :-)
再贴幅秋景给我心仪的云妹雨妹，我就闪一边欣赏了。 秋安！

碧云天，黄叶地 :-)
http://www.youtube.com/watch?v=Tyr8jpX2S74

潇潇雨

与雨妹缘起三生石。
云天 发表于 2009-10-17 02:21 AM

“几世繁华，为君独舞。”
雨妹口吐莲花，欧差点花枝乱颤。      请雨妹再舞一曲：

云天 发表于 2009-10-18 02:18 PM

云MM花枝乱颤，定是香艳无比。  偶很得意哪。 和MM缘起三生石，就再酸一次到登峰造极，  让云M再颤一次：

前生似有缘
来世结情盟
今生共舞之
缘起三生石

谢云MM好歌。 和一首：

The Last Dance
http://www.youtube.com/watch?v=UQFqXkAeF9w

潇潇雨

谢谢美言，开心得我 :-)
再贴幅秋景给我心仪的云妹雨妹，我就闪一边欣赏了。 秋安！

碧云天，黄叶地 :-)
http://www.youtube.com/watch?v=Tyr8jpX2S74

http://farm3.static.flickr.com/2681/ ...
悠乐 发表于 2009-10-18 11:04 PM

乐妹带来一片秋景，美艳的蓝天白云触目惊心。

一首"十月的天空"，听得让人落泪，把本是明媚晴朗的金秋染上了惆怅和忧伤。。。   :)  

秋天匆匆来到
秋歌还未及吟唱
云这样白
像冬雪般纯洁柔软
天这样蓝
如夏日雨后的晴朗

秋风起时
带走了夏天的火热
秋霜落下
带来满树金黄

孤独的小树
不忧亦无惧
静静的等候着
深秋的凄风苦雨
严冬的冰雪寒霜

当秋叶纷纷凋零
飘落在小树旁
飞雪无声的到来
将它们温柔地埋葬
枯树和安睡的落叶
怀着希望
在茫茫冰冷的世界
等待又一缕春光

潇潇雨

谢谢乐妹的美图，雨妹的美译美歌。
I'm thankful for the gifts from both of you.  

想起译过的一首歌。

The Gift

礼物
云天译

Winter snow is falling down                        冬雪飘飘
Childre ...
云天 发表于 2009-10-18 02:29 PM

谢谢云M漂亮的礼物。 :)  包装得也新颖别致。 ；）  偶就不回送了。  

Thank You  :)
http://www.youtube.com/watch?v=_1CjbcqhGyU

云天

乐妹带来一片秋景，美艳的蓝天白云触目惊心。

一首"十月的天空"，听得让人落泪，把本是明媚晴朗的金秋染上了惆怅和忧伤。。。   :)  

秋天匆匆来到
秋歌还未及吟唱
云这样白
像冬雪般纯洁柔软
天这 ...
潇潇雨 发表于 2009-10-19 01:33 PM

WOW！ 雨妹好诗情！
写得真美。 只是风格与从前不同， my jaw almost dropped.  

枯树和安睡的落叶
怀着希望
在茫茫冰冷的世界
等待又一缕春光

喜欢忧伤中的这丝明亮！

云天

谢谢云M漂亮的礼物。 :) 包装得也新颖别致。 ；） 偶就不回送了。 Thank You :) http://www.youtube.com/watch?v=_1CjbcqhGyU 潇潇雨 发表于 2009-10-19 01:41 PM

雨妹的礼物“新颖别致”，又多又美，欧瞧得眼花瞭乱。

谢好歌。 贴首歌，雨妹/乐妹并赏。 ：）

云天

云MM花枝乱颤，定是香艳无比。  偶很得意哪。 和MM缘起三生石，就再酸一次到登峰造极，  让云M再颤一次：

前生似有缘
来世结情盟
今生共舞之
缘起三生石

谢云MM好歌。 和一首：

The Last Danc ...
潇潇雨 发表于 2009-10-19 01:23 PM

再谢雨妹!   偶上帖说"差点"， 因为残枝若我, 已颤不起来.
不过, 雨妹"登峰造极“的beautiful poem, makes me tremble once again.  

Thanks a lot!  

云天

谢谢美言，开心得我 :-)
再贴幅秋景给我心仪的云妹雨妹，我就闪一边欣赏了。 秋安！

碧云天，黄叶地 :-)
http://www.youtube.com/watch?v=Tyr8jpX2S74

http://farm3.static.flickr.com/2681/ ...
悠乐 发表于 2009-10-18 11:04 PM

乐妹，这么美的图啊！ 欧醉倒在你诗眼绘就的画卷里！
刚在另线同乐妹说，若没有命题，欧无法胡诌。　
借乐妹的美乐美图,　还有雨妹的翩飞诗意 ，另辟蹊径， 诌几行：


十月的天空
云天


天上一湖湛蓝的水
白云做成船，风儿是帆
大雁划过十月的晴空
在身后剪出秋天的诗行
头也不回，飞向温暖的南方


十月的天空下
草色沉淀着静谧
似乎没有可言的故事
树丛执着盛夏的热情
不肯轻易褪却深绿的浓荫
唯有善感的银杏
体会风的冷意
感受日渐消残的阳光
默默收起一季的相思
把情感的枝枝丫丫不动声色地
裹入一树即将枯黄的叶子


十月的天空下
横一只短笛
吹一曲离歌
告别
渐行渐远的青春和盛夏
看落花
在水流的漩涡里打转徘徊
看孩子们手中的风筝
在小鸟的天空里跌宕
只是，她们不知道--
长长的细线上缠绕着
雁鸣声里，银杏枝头，吹不断的乡愁


摄影：悠乐----碧云天， 黄叶地

云天

in the mood for this song:

云天

一首"十月的天空"，听得让人落泪，把本是明媚晴朗的金秋染上了惆怅和忧伤。。。   :)  

潇潇雨 发表于 2009-10-19 01:33 PM

雨妹这行泪涟涟的话，帮欧酝酿了上面几行胡诌。  多谢了！

但秋天在我眼里，除了那么点萧瑟，仍是灿烂的。 乐妹的美图很阳光。
换种笔调，啜口小酒，再涂几行（跟雨妹的思绪接近，无独有偶。 ）：


十月的天空
云天

十月的天空
嵌一湖蓝宝石般的碧水
饮一口闪烁金斑的和煦秋阳
张开云帆，任小船
漫无目的地悠悠飘荡


十月的天空
弥漫着东篱下菊蕊
卷曲着眉梢，妩媚豪放的
明朗里浸润晨霜的清香
啜一口菊花酒啊
让思乡曲寂寥的旋律
随落花飘落小溪
流到千山万水外梦萦的故园


十月的天空
映着依旧青青的草色
闪烁着留恋青春
浓荫未褪的婆娑橡树的影子
小银杏摇落一地金黄
飘下，飘下
不留一片无谓的叹息
只等冬雪后的春天
在满眼嫩绿的气息里
新生, 微笑, 沉醉



摄影：悠乐----碧云天， 黄叶地

云天

潇潇雨

云MM写得漂亮，一涂就是两首， 不愧为快手云。  

天上一湖湛蓝的水
白云做成船，风儿是帆
大雁划过十月的晴空
在身后剪出秋天的诗行
头也不回，飞向温暖的南方

真是诗意浪漫，想象丰富。   也谢谢云MM的溢美之词。

潇潇雨

贴一首Julie Andrews演唱的优美的歌曲：

Whistling Away the Dark - Darling Lili
http://www.youtube.com/watch?v=a4D_cuOMLGE

WHISTLING AWAY THE DARK
吹起口哨让黑暗远离
潇潇雨译

Often I think this sad old world is whistling in the dark.
Just like a child, who, late from school walks bravely
home through the park.

我常常想
这哀伤的旧世界在黑暗中吹着口哨
就像一个晚归的孩子从学校穿过公园
勇敢地走回家

To keep their spirits soaring and keep the night at bay.
Neither quite knowing which way they are going,
they sing the shadows away,

他们保持着高昂的精神使夜晚远离
并不知该何去何从
他们只是唱的阴影散去

Often I think my poor old heart has given up for good.
and then I see a brand new face,
I glimpse some new neighborhood.

我常常想
我这颗可怜衰老的心还是放弃为好
但是我看到一个全新的面孔
看到了一些新的社区

So walk me back home, my darling,
tell me dreams really come true.
Whistling whistling here in the dark with you.

于是，我亲爱的，请陪我回家
告诉我梦想可以成真
让我们就这样吹起口哨走在暗夜里

悠乐

雨妹这行泪涟涟的话，帮欧酝酿了上面几行胡诌。  多谢了！

但秋天在我眼里，除了那么点萧瑟，仍是灿烂的。 乐妹的美图很阳光。
换种笔调，啜口小酒，再涂几行（跟雨妹的思绪接近，无独有偶。 ）

十月的天空
云天

十月的天空
似一湖镶嵌蓝宝石的碧水
又若秋光酿就的香醪
饮一口和煦的秋阳
摇荡悠悠白云做成的小船
看秋风送来的雁阵
剪开划过晴空的诗行
...
云天 发表于 2009-10-20 01:02 AM

我也太赚了，一图引来三首美诗，都很喜欢！
不许删哈，等回头我有空放到日志里美美可好？

诗如画，让人醉，再贴一幅给二位雅才女。

秋色连波，波上寒烟翠

云天

谢雨妹谬赞。 手快不假, 质量就另论了。

雨妹一如既往，好歌美译。

So walk me back home, my darling,
tell me dreams really come true.
Whistling whistling here in the dark with you.

于是，我亲爱的，请陪我回家
告诉我梦想可以成真
让我们就这样吹起口哨走在暗夜里

好浪漫！

云天

也是Julie Andrews 的帆。 请雨妹听一曲。 Have a lovely day! :)

云天

我也太赚了，一图引来三首美诗，都很喜欢！
不许删哈，等回头我有空放到日志里美美可好？

诗如画，让人醉，再贴一幅给二位雅才女。

秋色连波，波上寒烟翠
http://farm3.static.fl ...
悠乐 发表于 2009-10-20 05:02 PM

上次与乐妹擦肩而过，却失之交臂。给小站软件记一过。

谢乐袖不嫌。老删此次保证不删。
也替雨妹谢过乐妹的美言。 雨妹忙得紧，我们约定以后一周一译。


乐妹乐妹，“画胜诗，让人醉”。    乐妹“眉下一双别眼”，取景角度真好。
“秋色连波，波上寒烟翠”，醉倒在你柳丝轻拂的一湖碧水里。  
今天忙了些，等我晚些有闲试着填阙词。

先搬首诗。 上回拿来配过乐妹的美图呢。 ：）

秋语
徐志摩

秋雨在一流清冷的秋水池，
一棵憔悴的秋柳里，
一条怯懦的秋枝上，
一片将黄未黄的秋叶上，
听亲亲切切喁喁唼唼，
私语三秋的情思情事，
情语情节，
临了轻轻将他拂落在秋水秋波的秋晕里，
一涡半转，
跟着秋流去。
这秋雨的私语，
三秋的情思情事，
情诗情节，
也掉落在秋水秋波的秋晕里，
一涡半转，
跟着秋流去。

云天

请乐妹听“秋日的私语”，从遥远的盛满你青春记忆的未名湖畔飘来。

云天

我也太赚了，一图引来三首美诗，都很喜欢！
不许删哈，等回头我有空放到日志里美美可好？

诗如画，让人醉，再贴一幅给二位雅才女。

秋色连波，波上寒烟翠


悠乐 发表于 2009-10-20 05:02 PM

谢谢乐妹时时惦记愚云，百忙中常来陪我玩。难言心中的感动，  多谢尽在不言中。。。
近来确实有些忙， 正好雨妹也忙。 就暂时歇网一阵，正好偷闲去拍些秋景，再来时向乐妹讨教。 ：）
乐妹，i'll keep in touch.  不必回帖。

一幅新图一杯酒，胡吟只为鸥鹭盟。           搏乐妹一笑。

摊破浣溪沙

岸柳丝丝笼翠烟，风摇云影动霜天。
鸿雁凌波映夕照，踏寒山。

满树红枫吟暮色，一帘花梦载归帆。
鸥鹭忘机松下酒，醉斑斓。

云天

为乐妹美图配一曲。 乐妹/雨妹二位雅才女共赏。 秋安！

云天

云天

雨妹，还是按你说的，一周一译。
你有好译，就请贴来让欧欣赏。 不过，懒人偶周末才会上来写帖。 同你与乐妹不外。


你上回说喜欢上面那首歌。 据说是他与太太分手后写的， 忧郁伤感。
我逐字查了法英字典，瞎译一回。
（小女说以后选法语为二外，开心。：） ）

弗兰索瓦•费勒德曼的《魔力大道》更有名。


雨妹/乐妹周末快乐！


Les valses de Vienne
by François Feldman

维也纳的华尔兹
弗兰索瓦•费勒德曼
云天译

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s'est brouillé

一个女演员
从伤心桥上坠落
他们的眼里，闪着
归途的迷惑

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

花朵咖啡
芳菲植物
在金色火焰里
燃然着世界

Maintenant que deviennent   
Que deviennent les valses de Vienne ?   
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait     
Pendant ces années ?                 
Si les mots sont les memes     
Dis-moi si tu m'aimes...         

此刻是什么，
是什么谱写维也纳的华尔兹？
告诉我
那些年， 发生了什么变迁？
如果这些话一如从前
告诉我，你是否依旧爱我

Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent         
D'un château de province ?   

此刻是什么，
是什么谱写维也纳的华尔兹？
是谁，让郊外城堡的百叶窗
吱呀做响？

Aujourd'hui quand tu danses   
Dis, à quoi tu penses ?            
Dans la Rome antique            
Errent les romantiques                  
Les amours infidèles
S'écrivent sur logiciels

此刻，当你旋转华尔兹时
告诉我，你在想什么？
在古罗马
浪漫的人们四处游荡
在软件上涂写
爱的谎言

Du fond de la nuit
Remontent l'ennui           
Et nos chagrins de mômes     
Dans les pages du Grand Meaulnes

夜色沉沉
感伤阵阵袭来
与我们孩子相关的忧愁
埋在写满美丽约定的字行里

云天

雨妹，知道你早译好了。看来你实在忙不过来。辛苦了，hug.  
你忙，有空再贴。 我们俩人不客气。 ：）
Take care.   Have a relaxing weekend!   

我随手涂了一首。 不管质量。   歌真的是好听。

Voices in the Sky

天堂之声
云天译

Bluebird, flying high
Tell me what you sing
If you could talk to me
What news would you bring
Of voices in the sky

高高飞翔的蓝鸟
倘若你能与我交谈
告诉我，你在唱什么
你想带来什么信息
这天堂之声

Nightingale, hovering high
Harmonize the wind
Darkness, your symphony
I can hear you sing
Of voices in the sky

高高盘旋的夜莺
让风声轻柔
暗夜，是你的交响乐
我能听见你歌唱
这天堂之声

Just what is happening to me
I lie awake with the
sound of the sea
Calling to me

我这是怎么了
我躺着，醒着
听海浪声声把我呼唤


Old man, passing by
Tell me what you sing
Though your voice be faint
I am listening
Voices in the sky

路过的老人
告诉我，你在唱什么
你的声音虽然微弱
可我在聆听
这天堂之声

Children with a skipping rope
Tell me what you sing
Play time is nearly gone
The bell's about to ring
Voices in the sky

跳绳的孩童们
告诉我，你们在唱什么
玩耍时间就要结束
铃声就要响起
这天堂之声

Just what is happening to me
I lie awake with the
sound of the sea
Calling to me

我这是怎么了
我躺着，醒着
听海浪声声把我呼唤

Bluebird, flying high
Tell me what you sing
If you could talk to me
What news would you bring
Of voices in the sky
Voices in the sky
Voices in the sky
Voices in the sky

蓝鸟，高高飞翔
倘若你能与我交谈
告诉我，你在唱什么
你想带来什么信息
这天堂之声
这天堂之声

云天

潇潇雨

Dear Yun MM, It's so kind of you. Thanks for your understanding.  Big hug!

Like always, 喜欢你的译文，喜欢你贴的歌。 容我慢慢欣赏。 ：）
看到你译的这首天堂之声，想到了另一首歌， 贴上来与MM唱和：

Christopher Cross Sailing
http://www.youtube.com/watch?v=j9NkBxxHxAc

Sailing
航行
潇潇雨译

It's not far down to paradise
At least it's not for me
And if the wind is right you can sail away
And find tranquility
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

天堂之路并不遥远
至少对于我是这样
如果顺风扬帆远航
你会找到宁静安详
风帆能够创造奇迹
相信我，你只需观望

It's not far to never never land
No reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy
Of innocence again
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

梦幻世界并不遥远
没有理由假意佯装
如果顺风扬帆远航
你会找到真纯喜悦
风帆能够创造奇迹
相信我，你只需观望

Sailing
Takes me away
To where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free

风帆
请带我远航
就像我常听到的那样
去那里，让我乘着风和梦想
不久我将自由飞翔

Fantasy
It gets the best of me
When I'm sailing
All caught up in the reverie
Every word is a symphony
Won't you believe me

幻想
展示我最美的形象
当我航行海上
一切都陷入遐思
每个字符都是一首交响乐
不要不相信我的想像

It's not far back to sanity
At least it's not for me
And when the wind is right you can sail away
And find serenity
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

回归理智并不困难
至少对于我是这样
如果顺风扬帆远航
你会找到平静沉稳
风帆能够创造奇迹
相信我，你只需观望

云天

回复 134# 潇潇雨

欣见雨妹！
谢雨妹好歌好图好译！ 容我慢慢品味欣赏。
这几天对“天堂”这两个字特别敏感。。。。。


雨妹，take care!

云天

细细品味了，雨妹译得贴切到位。
欧无蹊径可辟。

The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

风帆能够创造奇迹
相信我，你只需观望
好译。共勉。

篡改几个字，给雨妹：

It's not far down to paradise
Where dreams all come true
At least it's not for me and you
And if the wind is right we can sail away
And find the green field
Without worries or sorrows
The canvas can do miracles
Let’s just wait and see

云天

请雨妹听首“梦”曲, 愿你好梦成真。晚安！

潇潇雨

谢云妹妹谬赞。

一首梦曲，虽然非常熟悉， 但在这静夜里， 读着妹妹善意的话语， 感人的诗文， 耳畔优美的音乐如一弘清泉，涓涓流入心田，慰籍心灵， 教我如何不落泪。。。  ： ）

云天

雨妹温馨，一如既往。

是你的美译美歌打动我心，想起这首曲。
雨妹，相信风雨之后是彩虹，相信你的辛苦付出终会开花结果。 为你和你的孩子祝福！

Take care, my dear friend!

云天

雨妹，这周末有些忙。拿来一首旧译充数吧。

周末快乐！
下周见。 ：）


Sting - Fields Of Gold
http://www.youtube.com/watch?v=UppX6vP3c4g

Youll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
Youll forget the sun in his jealous sky
As we walk in the fields of gold

西风起时,  君忆吾兮
片片麦田,  波浪四起
娇阳妒嫉,  汝会忘记
金色田野,  你我相依

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

伊人凝望, 爱贮眼底
片片麦田,  波浪起兮
在彼怀抱,  长发飘逸
金色田野,  麦香四溢

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
Well forget the sun in his jealous sky
As we lie in the fields of gold

做吾爱人,  相守相知
片片麦田,  波浪起兮
娇阳妒嫉,  忘之任之
金色田野,  你我小憩

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

如吾爱人,  西风舞兮
片片麦田,  波浪四起
吻其香唇,  感其玉体
金色田野,  麦香四溢

I never made promises lightly
And there have been some that Ive broken
But I swear in the days still left
Well walk in the fields of gold
Well walk in the fields of gold

吾重誓言, 不轻许诺
有些诺言, 不曾执着
从今发誓, 千金一诺
漫步田野, 执手相握

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold

犹记夏日, 经年已逝
片片麦田, 波浪起兮
夕阳西下, 孩童嬉戏
落日溶金, 麦浪起兮

Youll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold

西风起时, 君忆吾兮
片片麦田, 波浪四起
娇阳妒嫉, 寄语告之
金色田野, 你我相依

云天

潇潇雨

云MM美译!  好棒！ 歌美词美。   也喜欢sting的歌。
这几天忙些， 没有译新的， 也搬篇旧的上来

云MM周末愉快！

For Music
George Gordon Byron, Lord Byron

致音乐
潇潇雨译

THERE be none of Beauty's daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charmèd ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull'd winds seem dreaming:

没有哪个美神的女儿
有你这样的魔力
如水上的仙乐
你的声音如此甜蜜
仿佛是这声音
让迷人的海洋停止咆哮
让波浪平静闪烁熠熠
风儿亦歇息在梦里

And the midnight moon is weaving
Her bright chain o'er the deep;
Whose breast is gently heaving,
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer's ocean.

夜月正编织着
弯弯闪亮的银链
她的胸脯微微起伏
好像安详的睡婴
她的精灵伏身你前
膜拜，倾听
带着饱满和温柔的感情
如同夏日海洋般丰盈

云天

"如水上的仙乐
你的声音如此甜蜜".
仿佛听见雨妹的柔声细语了。  ：）

拜伦的诗在雨妹笔下
“带着饱满和温柔的感情
如同夏日海洋般丰盈”

雨妹美译！ 学习欣赏了。

飘满晴空的parasols，让我眼前一亮。真美！  
从前老大喜欢这东东，从网上买过许多。  ：）

温馨雨妹周末快乐！

云天

“And the midnight moon is weaving
Her bright chain o'er the deep;
夜月正编织着
弯弯闪亮的银链”


配首曲：

云天

雨妹， 搬来旧译唱和。 ：）


祝雨妹阖家感恩节快乐！  
聂鲁达线，等我有新译再去。 谢雨妹美言。 ：）


NEVER ENDING SERENADE

永恒的夜曲
云天译

We'll sail on the sunrise,
We'll float among the stars together,
We'll ride on a rainbow,
We'll play our never ending serenade.

扬帆，飞跃朝晖
荡舟，穿过星辰
驾七彩长虹翱翔
我们的夜曲，永远悠扬

We'll dance on the sunset,
We'll sing our very sweet sonata,
A love that's unbending,
We'll play our never ending serenade.

起舞，踏满天晚霞
吟唱甜蜜的奏鸣曲
爱情啊，不折不屈
我们的夜曲，永远飞舞

From the day I first saw you
I never dreamed how much I'd adore you,
I'll say a prayer now
That this will last for all time.

自从初次见到你
未曾梦想爱上你
如今，发自心底
我祈祷，爱你一生一世

Don't care what they say now,
I'll shout it from the highest mountain,
No need for pretending,
This is our never ending serenade.

休在意，他人言语
我在山巅高声倾吐
没必要，伪装自己
我们的夜曲，永不终止

云天