Chariots of fire:
Duke of Sutherland: A sticky moment, George.
Lord Birkenhead: Thank God for Lindsay. I thought the lad had us beaten.
Duke of Sutherland: He did have us beaten, and thank God he did.
Lord Birkenhead: I don't quite follow you.
Duke of Sutherland: The "lad", as you call him, is a true man of principles and a true athlete. His speed is a mere extension of his life, its force. We sought to sever his running from himself.
Lord Birkenhead: For his country's sake, yes.
Lord Birkenhead: No sake is worth that, least of all a guilty national pride.
故事背景是 1924 年的奧運. 這段對話發生在一個很小型的會議裡. 召開這個會議是因為, 英國當年的一百公尺衝刺的運動員說自己無法參賽. 理由是賽跑要在星期天, 這位選手是牧師, 他因為宗教的理由不能跑. 整個過程非常具有可看性. 為了國家, 在場的委員當然很希望這位選手可以跑. 有的人威脅, 有的人利誘, 有的人聲色俱厲, 有的人委宛以勸. 這位選手怎樣就是不動, 直到另一個人走進會議, 提了一個新的意見後, 那位選手才同意. 我貼的這一段話是發生在會議達成協議後.
後來這位選手, Eric Lidell 拿到四百公尺冠軍, 兩百公尺季軍, 他後來以牧師身分來到中國傳教. 在 1943 年 被日軍關起來, 在 1945 年死在戰俘營. |