天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 六耳

[影视] 印象最深的對白

    [复制链接]
 楼主| 发表于 2012-1-12 22:59:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 六耳 于 2012-1-13 12:01 AM 编辑

回复 拙林 的帖子

and....  I'll never go hungry again!  

(full quote:  

Scarlett: As God is my witness, as God is my witness they're not going to lick me. I'm going to live through this and when it's all over, I'll never be hungry again. No, nor any of my folk. If I have to lie, steal, cheat or kill. As God is my witness, I'll never be hungry again. )
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 13:53:35 | 显示全部楼层
SevenStar 发表于 2012-1-12 08:37 PM
"Frankly, my dear, I don't give a damn."

Go ahead, make my day.

请七星兄不要误会, 上面这句台词是出自1983年的影片<<SUDDEN IMPACT>>, 觉得和你的那句台词蛮搭配的.


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 13:58:43 | 显示全部楼层
拙林 发表于 2012-1-12 08:53 PM
Tomorrow, tomorrow is another day!

<<GONE WITH WIND>>真是一部好片子, 费雯丽在里面DARK HAIR的造型好美, 典型的SOUTHERN BELLE.  她在<<欲望号街车>>里面恢复了LIGHT HAIR, 结果就一点儿都不STUNNING了, 不过也跟扮演的那个角色有关.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 14:01:20 | 显示全部楼层
retro 发表于 2012-1-12 09:22 PM
Wow, my god! how come you you guys can keep it for a loooooooooooooooong time? which has to dig it o ...

"Good thread, go on."

I'll be back. ------- <<THE TERMINATOR>>, 1984.  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 14:15:25 | 显示全部楼层
回复 六耳 的帖子

有时侯一大段儿的台词只是为一句话儿做铺垫, 在这段儿对话中, 画龙点睛的就是那句, "YOU CAN"T HANDLE THE TRUTH."

Tom Cruise 虽然帅, 可光彩却是被Jack Nicholson 给夺去了.

Tom Cruise的光彩在这部<<COCKTAIL>>里可是尽显无遗的.

QUOTE FIRST,
Bonnie: Please, I don't want to end it this way.
Brian: Jesus, everything ends badly, otherwise it wouldn't end.


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 14:23:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 天信 于 2012-1-13 02:23 PM 编辑
六耳 发表于 2012-1-12 10:50 PM
回复 天信 的帖子

真的這一段是至今難忘的, 動畫細膩動惹人, 歌聲有一種甜甜貼切的美, 好像老母親的關愛,  ...


握手握手.   再贴两段我心仪的DISNEY歌曲.

<<Lion King>>------ "Can You Feel The Love Tonight."



<<Aladdin>>--------"A Whole New World"

Aladdin: Do you trust me?
Jasmine: What? Yes!


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 14:48:11 | 显示全部楼层
这里还有一首我喜欢的迪斯尼歌曲。



回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 14:55:09 | 显示全部楼层
回复 拙林 的帖子

这首也是我非常喜欢的一首歌儿.  再加上一段儿台词, 也许更能了解歌中的寓意.

John Smith: We've improved the lives of savages all over the world.
Pocahontas: *Savages*?
John Smith: Uh, not that *you're* a savage.
Pocahontas: Just my people!
John Smith: No. Listen. That's not what I meant. Let me explain, now...
Pocahontas: Let go!
John Smith: No, I'm not letting you leave.
Pocahontas: [jumps up into a tree]
John Smith: Look, don't do this. Savage is just a word, uh, you know. A term for people who are uncivilized.
Pocahontas: Like me.
John Smith: Well, when I say uncivilized, what I mean is, is...
[he grabs a branch, but the branch is not strong enough to hold his weight, and John falls back to the ground. Pocahontas jumps down after him]
Pocahontas: What you mean is, "not like you."
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 17:03:16 | 显示全部楼层
天信 发表于 2012-1-13 02:01 PM
"Good thread, go on."

I'll be back. ------- , 1984.

Go ahead, make my day!
---
This is the quote in Sudden Impact (1983) directed by Clint Eastwood, but general considered it originated another movie Vice Squad starred by Gary Swanson's line: Go ahead scumbag, make my day.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 20:13:33 | 显示全部楼层

Shrek: For your information, there's a lot more to ogres than people think.
Donkey: Example?
Shrek: Example... uh... ogres are like onions!
[holds up an onion, which Donkey sniffs]
Donkey: They stink?
Shrek: Yes... No!
Donkey: Oh, they make you cry?
Shrek: No!
Donkey: Oh, you leave 'em out in the sun, they get all brown, start sproutin' little white hairs...
Shrek: [peels an onion] NO! Layers. Onions have layers. Ogres have layers. Onions have layers. You get it? We both have layers.
[walks off]



Donkey: Oh, you both have LAYERS. Oh. You know, not everybody like onions. What about cake? Everybody loves cake!
Shrek: I don't care what everyone else likes! Ogres are not like cakes.
Donkey: You know what ELSE everybody likes? Parfaits! Have you ever met a person, you say, "Let's get some parfait," they say, "Hell no, I don't like no parfait"? Parfaits are delicious!
Shrek: NO! You dense, irritating, miniature beast of burden! Ogres are like onions! End of story! Bye-bye! See ya later.
Donkey: Parfait's gotta be the most delicious thing on the whole damn planet!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-15 15:18:55 | 显示全部楼层
The Red Shoes红舞血(红菱艳),我费了好多年才真正理解这段对话:
Boris Lermontov: Why do you want to dance?
Victoria Page: Why do you want to live?
Boris Lermontov: Well I don't know exactly why, er, but I must.
Victoria Page: That's my answer too.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 14:16:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 六耳 于 2012-1-16 03:29 PM 编辑

一個陌生女子的來信(徐靜蕾):  

“從那一秒鐘起我就愛上了你。 我知道女人們經常向你這個嬌縱慣壞了的人說這句話,可是請你相信我,沒有一個女人,像我這樣死心塌地的愛過你。 過去是這樣,這麼多年過去了仍然是這樣。 因為這個世界上沒有什麼東西可以比的上一個孩子,暗中懷有的不為人所察覺的愛情。 因為這種愛情不抱希望,低聲下氣,曲意逢迎熱情奔放。 這個成年女人的那種慾火炙烈,不知不覺中貪求無厭的愛情完全不同。 只有孤獨的孩子,才能把全部的熱情集聚起來。 我毫無閱歷毫無準備,我一頭栽進​​我的命運,就像跌進一個深淵。 從那一秒鐘起,我的心裡只有一個人,就是你 ”  

這部電影有點 creepy...  lol  但是每一段旁白都讓我印象深刻.  整部戲, 其實也只是旁白在演.  糾纏不捨, 卻又理智的過火...  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 14:36:16 | 显示全部楼层
滨州 发表于 2012-1-15 03:18 PM
The Red Shoes红舞血(红菱艳),我费了好多年才真正理解这段对话:
Boris Lermontov: Why do you want to da ...

滨州兄提到的这部<<红舞鞋>>, 我是在TCM上看到的, 当时看的时候, 你引的这段儿对话也给我印象深刻.

一个女人没有了PASSION, 就像一具失去了灵魂的空壳, 生命便失落了那份鲜活, 舞鞋就是她的激情所在;

一个女人没有了LOVE, 再鲜活的生命也会像失去滋润的花儿一样, 慢慢地凋零, 而那个男人便是她的所爱.

这个故事的结局挺让人伤感的.

其实, 我们任何一个人在我们的生命中, 总会有一件事情MATTERS TO YOU THE MOST, THAT "ONE THING".

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 14:40:47 | 显示全部楼层
回复 六耳 的帖子

点评

another beautiful song! :)  发表于 2012-1-16 06:31 PM
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 16:06:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 八月风 于 2012-1-16 04:06 PM 编辑

Here's looking at you, kid.

We'll always have Paris.

Louis, I think this is a beginning of a beautiful friendship.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 16:12:31 | 显示全部楼层
天信 发表于 2012-1-16 03:40 PM
回复 六耳 的帖子

超喜欢这首歌。。。

点评

真的很好聽!  发表于 2012-1-16 06:26 PM
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 17:21:15 | 显示全部楼层
天信 发表于 2012-1-16 02:36 PM
滨州兄提到的这部, 我是在TCM上看到的, 当时看的时候, 你引的这段儿对话也给我印象深刻.

一个女人没有了 ...

天信应该很年轻吧?或者,在大陆很少看电影。大约77、78年间,这个红舞鞋风靡中国,上海译制厂配音,丘岳封主配。很多年轻人都能学上几句。

另外加一句:Passion, Love都是一辈子的事。就算找到了,还应该努力,否则会变成死水。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 17:59:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 天信 于 2012-1-16 05:59 PM 编辑
八月风 发表于 2012-1-16 04:06 PM
Here's looking at you, kid.

We'll always have Paris.


八月引的这几句话儿真是经典.  <<CASABLANCA>>造就了两个BIG STAR.  虽说很多人喜欢袌曼, 可在这部片子里, 耀眼的绝对是HUMPHREY BOGART(RICK).  BOGART在此之前总是演些强盗之类的角色, 可在这部电影里那有一点点的霸气, 可内心温柔似水的男子, 真的是很难不让女人动心的.

LISTEN TO THIS, "Here's looking at you, kid. "

女人虽是最终离去了, 可她却这一辈子都会记得PARIS的.  "We'll always have Paris."
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 18:08:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 天信 于 2012-1-16 06:09 PM 编辑
滨州 发表于 2012-1-16 05:21 PM
天信应该很年轻吧?或者,在大陆很少看电影。大约77、78年间,这个红舞鞋风靡中国,上海译制厂配音,丘岳 ...


回滨州兄, 倒也是不年轻了, 可77, 78年间倒还真是没有到看<红舞鞋>的年龄.

PASSION我觉得是人与生俱来的, 就像是呼吸一样, 不需要寻找的.   至于LOVE, 这个世界总会有一个人, 在什么地方, 也许一直都在等着.  幸运的, 也许在缘分的安排下等到了; 而那些没有等到的, 也许永远都不会知道这个世界上一直都有一个与自己投缘的人儿.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 18:33:18 | 显示全部楼层
上面说到"ONE THING" IN LIFE, 我想起另一部喜欢的电影, <<CITY SLICKERS>>, 是BILLY CRYSTAL主演的.

先看看下面的这段对话吧.

Curly: Do you know what the secret of life is?

Mitch: No. What?

Curly: This.

Mitch: Your finger?

Curly: On thing. Just one thing. You stick to that and everything else don't mean shit.

Mitch: That's great. But what's the one thing?

Curly: That's what you've gotta figure out.


在每个人的生命里, 都是会有一件事情, 一样东西, 或是一个人, MATTERS TO YOU THE MOST.  失去了, 便仿如失去了自己身体的一部分, 失去了生命使之快乐的源泉.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 18:37:09 | 显示全部楼层
天信 发表于 2012-1-16 06:08 PM
回滨州兄, 倒也是不年轻了, 可77, 78年间倒还真是没有到看的年龄.

PASSION我觉得是人与生俱来的, 就 ...

如果那时候还没有到看红舞鞋的年龄,那在我眼中就是很年轻了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 18:37:44 | 显示全部楼层
八月风 发表于 2012-1-16 05:06 PM
Here's looking at you, kid.

We'll always have Paris.

常常在想, Here's looking at you, kid 怎麼翻譯...  我好像看懂了, 但是實在說不出來啥意思...  :p  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 18:49:23 | 显示全部楼层
六耳 发表于 2012-1-16 06:37 PM
常常在想, Here's looking at you, kid 怎麼翻譯...  我好像看懂了, 但是實在說不出來啥意思...  :p   ...

六耳兄又遇到了只能意会, 不可言全的台词了.

我觉的这句话儿似乎怎么翻都难得表达出人物之间想要传达给彼此的那份信息.  

这句话儿, 将男主人公的那份柔情, 那份怜惜, 和那份疼爱尽显无遗.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 18:56:56 | 显示全部楼层
回复 滨州 的帖子

那一段對話我也記得.  
那一部電影的印象最深的, 還是那兩段跳舞.  一有一無, 對那一段對話或許也可以相對應.  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 18:59:42 | 显示全部楼层
回复 天信 的帖子

我正在找這一段對話哩...  倒先給你找到了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-18 09:40:59 | 显示全部楼层
Chariots of fire:  

Duke of Sutherland: A sticky moment, George.
Lord Birkenhead: Thank God for Lindsay. I thought the lad had us beaten.
Duke of Sutherland: He did have us beaten, and thank God he did.
Lord Birkenhead: I don't quite follow you.
Duke of Sutherland: The "lad", as you call him, is a true man of principles and a true athlete. His speed is a mere extension of his life, its force. We sought to sever his running from himself.
Lord Birkenhead: For his country's sake, yes.
Lord Birkenhead: No sake is worth that, least of all a guilty national pride.

故事背景是 1924 年的奧運.  這段對話發生在一個很小型的會議裡.  召開這個會議是因為, 英國當年的一百公尺衝刺的運動員說自己無法參賽.  理由是賽跑要在星期天, 這位選手是牧師, 他因為宗教的理由不能跑.  整個過程非常具有可看性.  為了國家, 在場的委員當然很希望這位選手可以跑.  有的人威脅, 有的人利誘, 有的人聲色俱厲, 有的人委宛以勸.  這位選手怎樣就是不動, 直到另一個人走進會議, 提了一個新的意見後, 那位選手才同意.  我貼的這一段話是發生在會議達成協議後.  

後來這位選手, Eric Lidell 拿到四百公尺冠軍, 兩百公尺季軍, 他後來以牧師身分來到中國傳教.  在 1943 年 被日軍關起來, 在 1945 年死在戰俘營.  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 11:54:13 | 显示全部楼层
回复 六耳 的帖子

这部电影没有看过, 听着你的描述, 真是一部动人心弦的好片子.

人活在世上, 总得有些东西你可以HOLD ON TO, "No sake is worth that", 无论如何也不会失去.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 11:59:06 | 显示全部楼层
再贴一个大家都知道的, <<TITANIC>>.

Rose: I don't know the steps!
Jack: Neither do I! Just go with it!

Rose: It's so unfair.
Ruth: Of course it's unfair. We're women. Our choices are never easy.

Jack: Well, yes, ma'am, I do... I mean, I got everything I need right here with me. I got air in my lungs, a few blank sheets of paper. I mean, I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen or, who I'm gonna meet, where I'm gonna wind up. Just the other night I was sleeping under a bridge and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people. I figure life's a gift and I don't intend on wasting it. You don't know what hand you're gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you... to make each day count.

Rose: [letting go of Jack's hand] I'll never let go, Jack. I promise.
[she kisses his hand and watches him sink, almost falling apart before she finally climbs back into the water to call the lifeboat back]


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 12:31:53 | 显示全部楼层
六耳 发表于 2012-1-18 10:40 AM
Chariots of fire:  

Duke of Sutherland: A sticky moment, George.

哇,没听过这本电影,但对同名的曲子很熟。 是Vangelis作曲的,原来是这样一部电影里的。


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-19 14:38:19 | 显示全部楼层
大家应该还记得007吧, 至少是那句经典的台词.

Bond.  James Bond.

我还记得一句,

Bond: “Miss Anders… I didn’t recognize you with your clothes on.” (FROM <<MOONRAKER>>)

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-19 21:03:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 六耳 于 2012-1-19 10:05 PM 编辑

回复 天信 的帖子



感覺好奇怪...  到底...  誰才是 Bond, James Bond...  lol  

有時候不是很確定, 我看這電影到底是去看啥...  捫心自問, 我得說, 棒女郎可能還是最有看頭...  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-19 21:41:46 | 显示全部楼层
記得以前在高中上英文課的時候, 我們讀到羅密歐與茱麗葉.  英文老師喜歡讓我們演戲, 於是, 同學們被分組來演出不同的段落.  老師興高采烈的拿了各種道具行頭, 打點了教室, 裝飾了演戲的同學.  可是當一切就緒後, 幾乎沒有一組是可以看的...  老師在一旁直搖頭, 要去感受這些台詞!  試著把感情放進對白裡!  要把你的靈魂灌注在台詞裡!  嘻嘻, 看戲的是傻子, 演戲的是瘋子, 全班同學都是傻子...  

電影畢竟是很需要視覺上的刺激.  而這種刺激也往往把紙上的對白填充起來, 似乎活靈活現的.  但是, 問題來了, 有時候我搞不清楚深印我腦海的台詞, 到底是台詞真的很引人呢?  還是引出這個台詞的畫面吸引人?  我想到的例子是 300.  

Spartan King Leonidas: Spartans! Ready your breakfast and eat hearty... For tonight, we dine in hell!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-19 23:34:23 | 显示全部楼层
回复 六耳 的帖子

Wow, 斯巴达斯的这句话儿说得真是豪迈.  不过, 我倒是更喜欢<<BRAVEHEART>>里的一句对白:

Young William: I can fight.
Malcolm Wallace: I know. I know you can fight. But it's our wits that make us men.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-20 14:59:02 | 显示全部楼层
这里有没有INDIANA JONES的FAN?  

FROM <<RAIDERS OF THE LOST ARK>>.

Satipo: Let us hurry. There is nothing to fear here.
Indiana: That's what scares me.

Marion: You're not the man I knew ten years ago.
Indiana: It's not the years, honey, it's the mileage.


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-20 16:52:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 滨州 于 2012-1-21 02:26 AM 编辑

Chaplin的Great Dictator演说,据说是那时电影史上最长的演说(就是整个电影史上演说长度也能排得上号),而且有角色转换,成为反独裁经典。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-20 20:32:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 雪月 于 2012-1-20 08:39 PM 编辑
天信 发表于 2012-1-12 04:01 PM
前面提到动画片, DISNEY的我都很喜欢, 像是LION KING, 像是ALADDIN, 还有明天影院就要RELEASE 3D的BEAUTY A ...


这首歌Beauty and Beast真是经典又经典,百听不厌。

Disney的很多动画和歌曲,也是很经典完美,充满制作人的passion。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-21 09:17:30 | 显示全部楼层
滨州 发表于 2012-1-20 05:52 PM
Chaplin的Great Dictator演说,据说是那时电影史上最长的演说(就是整个电影史上演说长度也能排得上号),而 ...



Wonderful Speech Indeed!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-21 09:20:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 六耳 于 2012-1-21 10:22 AM 编辑

回复 天信 的帖子

"Marion: You're not the man I knew ten years ago.
Indiana: It's not the years, honey, it's the mileage. "

嘻嘻, it's the mileage...  真的是 mileage...  印第安那十年的經驗, 絕對是別人十輩子都沒有的...  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-21 09:47:15 | 显示全部楼层
Patton 的演講:

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 14:37:20 | 显示全部楼层
Mia: I'll be there in three shakes of a lamb's tail.
***
Vincent: Now, if you'll excuse me, I'm going to go home and have a heart attack.
***
Vincent: And you know what they call a... a... a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
Jules: They don't call it a Quarter Pounder with cheese?
Vincent: No man, they got the metric system. They wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is.
Jules: Then what do they call it?
Vincent: They call it a Royale with cheese.
Jules: A Royale with cheese. What do they call a Big Mac?
Vincent: Well, a Big Mac's a Big Mac, but they call it le Big-Mac.
Jules: Le Big-Mac. Ha ha ha ha. What do they call a Whopper?
Vincent: I dunno, I didn't go into Burger King.
***
Jules: I'm not giving you that money. I'm buying something from you. Wanna know what I'm buyin' Ringo?
Pumpkin: What?
Jules: Your life. I'm givin' you that money so I don't have to kill your ass. You read the Bible?
Pumpkin: Not regularly.
Jules: There's a passage I got memorized. Ezekiel 25:17. "The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of the darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy My brothers. And you will know I am the Lord when I lay My vengeance upon you." Now... I been sayin' that shit for years. And if you ever heard it, that meant your ass. You'd be dead right now. I never gave much thought to what it meant. I just thought it was a cold-blooded thing to say to a motherfucker before I popped a cap in his ass. But I saw some shit this mornin' made me think twice. See, now I'm thinking: maybe it means you're the evil man. And I'm the righteous man. And Mr. 9mm here... he's the shepherd protecting my righteous ass in the valley of darkness. Or it could mean you're the righteous man and I'm the shepherd and it's the world that's evil and selfish. And I'd like that. But that shit ain't the truth. The truth is you're the weak. And I'm the tyranny of evil men. But I'm tryin', Ringo. I'm tryin' real hard to be the shepherd.

呵呵,Pulp Fictuion, one of my all time favorites.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 14:45:24 | 显示全部楼层
六耳 发表于 2012-1-10 10:22 AM
回复 me2 的帖子

啊!  我要去找這部韓國的戲來看!  :)  

六耳兄,那首诗叫《Meeting and Passing》,我以前翻译过。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 15:00:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 me2 于 2012-1-21 03:02 PM 编辑
天信 发表于 2012-1-10 03:54 PM
回复 me2 的帖子

谢谢迷兔兄的问候.   不知怎的, 心里面倒是更喜欢'莫真兄'那个称呼呢.


天信君说的极是。此情此景,相信你会更懂的下面这首歌。Hotel California, 或者曾经在Hotel Longtan,天涯小站,某个地方某个时间,有人站在门边招呼你:客官,欢迎光临小店。。。那人也许是“莫真”,但是记忆不会是假的对不对?  因为我们曾经把心的碎片留在了许许多多的地方,在不同的时间的碎片里。再遇时,当然就有了前尘往事的感觉。

龙年大吉

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-21 19:25:01 | 显示全部楼层
回复 me2 的帖子

感謝!  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 21:52:39 | 显示全部楼层
更贴切的一首歌,来自羽·泉
《尘埃》
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 21:54:22 | 显示全部楼层
me2 发表于 2012-1-21 02:45 PM
六耳兄,那首诗叫《Meeting and Passing》,我以前翻译过。

莫真兄, 这首诗歌翻译得真好.   本想评论两句的, 可提起笔却又无处着墨.  每个人的"心灵的密码"又岂是他人可以轻易解开的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 22:02:11 | 显示全部楼层
天信 发表于 2012-1-21 09:54 PM
莫真兄, 这首诗歌翻译得真好.   本想评论两句的, 可提起笔却又无处着墨.  每个人的"心灵的密码"又 ...

呵呵,这还有个典故。当年(2003年)在CND,辣辣约在下翻译此诗。因为当时他一直缠着某位后来我们也都熟识的网友,我就把她的名字也有意夹在里面。猜猜是谁?

后来好像辣辣自己也有翻译版本。没有存下来。也不知道这厮如今在何处又在缠着哪位妹妹。前尘往事,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 22:07:14 | 显示全部楼层
me2 发表于 2012-1-21 03:00 PM
天信君说的极是。此情此景,相信你会更懂的下面这首歌。Hotel California, 或者曾经在Hotel Longtan,天 ...

<<Hotel California>>真是经典.  听说这首歌创作于BAJA CALIFORNIA的一家小旅馆, BAJA靠近加利福尼亚海湾的一侧, 沙滩是浅浅的金黄色, 天总是碧蓝碧蓝的, 那里的海水终年里都是温暖的.  

游客们来此, 多是租上一条渡船, 雇一个艄公, 然后将船一直开到海的深处, 停下, 坐在暖暖的有阳光的午后, 至于能不能钓上来鱼倒真是无所谓了.

人的这一生, 且走且停, 心动处便会遗落下一块碎片, 同时也会收集一份心情珍藏在记忆的盒子里.  人的经历收集得多了, 这一生也就丰富了.

又想起<<THE SHAWSHACK REDEMPTION>>里的那句台词了.

Andy Dufresne: You know what the Mexicans say about the Pacific?
Red: No.
Andy Dufresne: They say it has no memory. That's where I want to live the rest of my life. A warm place with no memory.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-21 22:14:27 | 显示全部楼层
me2 发表于 2012-1-21 10:02 PM
呵呵,这还有个典故。当年(2003年)在CND,辣辣约在下翻译此诗。因为当时他一直缠着某位后来我们也都熟 ...

莫真兄忘了天信也是老龙潭了?  不就是那位家里有七位如花似玉女子的调皮鬼吗?

其实这些"前尘往事"有时候想想挺有意思的, 这世界之大, 怎么大家就撞到一起了, 还那样开心地渡过那好几年, 真是温暖.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-22 20:09:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 六耳 于 2012-1-23 04:38 PM 编辑

日正當中 (High Noon):

Helen: What kind of woman are you? How can you leave him like this? Does the sound of guns frighten you that much?

Amy: I've heard guns. My father and my brother were killed by guns. They were on the right side but that didn't help them any when the shooting started. My brother was nineteen. I watched him die. That's when I became a Quaker. I don't care who's right or who's wrong. There's got to be some better way for people to live. Will knows how I feel about it.

**********

oops...  wrong quote

Helen: I don't understand you. No matter what you say. If Kane was my man, I'd never leave him like this. I'd get a gun. I'd fight.
Amy: Why don't you?
Helen: He is not my man. He's yours.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-23 12:47:11 | 显示全部楼层
六耳 发表于 2012-1-22 08:09 PM
日正當中 (High Noon):

Helen: What kind of woman are you? How can you leave him like this? Does the  ...

这部电影没有看过, 六耳兄贴的这段对话儿倒是让我想到两个词儿, SYMPATHY & COMPASSION.

天信更喜欢COMPASSION这个字儿, 要穿上别人的鞋子走三十哩路, 才能说出感同身受地话儿.

给六耳兄拜个年.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-17 06:00 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表